1. Les Finlandais ne sont pas “de très mauvaise humeur”… ils sont comme “un ours abattu dans le cul” (Kuin perseeseen ammuttu karhu).
2. Les Finlandais ne sont pas “cassés”… ils ont leur “cul bien ouvert” (Persaukinen).
3. Les Finlandais ne sont pas «pressés»… ils «courent avec une tête comme troisième étape» (Juosta pää kolmantena jalkana).
4. Les Finlandais ne pensent pas que quelqu'un soit «fou»… ils doutent «s'il y a tous les Moumines dans la vallée» (Olla kaikki muumit laaksossa).
5. Les Finlandais n'utilisent pas d '«ordinateur»… ils ont une «machine du savoir» (Tietokone).
6. Les Finlandais ne «prennent pas la tête»… ils ont «la pisse qui monte à la tête» (Nousta kusi päähän).
7. Les enfants finlandais n'attendent pas un père Noël la veille de Noël… ils attendent un «bouc de Noël» (Joulupukki).
8. Les Finlandais ne demandent pas "comment allez-vous?" … ils demandent "qu'entendez-vous?" (Mitä sinulle kuuluu?).
9. Les Finlandais n'appellent pas des endroits éloignés «des gens impies», ils affirment qu'un endroit est «derrière le dos de Dieu» (Jumalan selän takana).
10. Les Finlandais ne disent pas que les femmes sont galbées… ils disent que les femmes «ont quelque chose à se débrouiller» (Olla jotain, josta pitää kiinni).
11. Les Finlandais ne disent pas "va te faire foutre" … ils te disent de "renifler la chatte" (Haista vittu).
12. Les Finlandais n'ont pas de contes de fées sur les “dragons”… ils racontent des histoires sur les “serpents volants” (Lohikäärme).
13. Les Finlandais ne disent pas que quelqu'un a l'air extrêmement heureux… ils disent qu'on "sourit comme un soleil à Naantali" (Hymyillä kuin Naantalin aurinko).
Plus comme ça: Comment pisser d'un finlandais
14. Les Finlandais ne disent pas quelque chose qui “a disparu dans les airs”… ils disent que ça “a disparu comme un pet dans le Sahara” (Kadota kuin pieru Saharaan).
15. Les Finlandais ne disent pas qu '«à la suite d'une course, quelque chose a été mal mis en œuvre»… ils disent que quelque chose était «énervé en courant» (Juosten kustu).
16. Les Finlandais en colère ne disent pas qu'ils vont vous “tuer”… ils proposent de “vous emmener derrière le sauna” (Viedä saunan taakse).
17. Les Finlandais ne vous encouragent pas (ni eux-mêmes) à "boire plus" … ils disent simplement qu '"une goutte ne tue pas et vous ne pouvez pas vous noyer dans un seau" (Ei tippa tapa eikä ämpäriin huku).
18. Les Finlandais ne pensent pas que quelque chose est «très lourd»… ils pensent que cela «pèse comme un péché» (Painaa kuin synti).
19. Les Finlandais ne disent pas que “c'est de l'eau sous le pont”… ils disent “c'est de la neige l'hiver dernier” (Menneen talven lumia).
20. Les Finlandais ne «mordent pas la poussière»… ils «frappent le vide» (Potkaista tyhjää).
