LES URUGUAYS ONT UN ESPAGNOL VASTEMENT DIFFÉRENT de l'espagnol utilisé dans d'autres pays d'Amérique latine ou en Espagne. Les uruguayens peuvent être difficiles à comprendre pour les oreilles non entraînées. En tant que moitié uruguayenne et moitié américaine vivant à Madrid, en Espagne, on me questionnait souvent et me moquais d’avoir utilisé des idiomes uruguayens. Les serveuses espagnoles ont refusé de me rendre la monnaie quand j'ai demandé plata. Ils ont ri et ont dit "Pourquoi ne pas demander de l'or?"
Poursuivez votre lecture pour découvrir les phrases les plus utiles et les plus utiles en Uruguay. Pour encore plus d'inspiration, consultez le fil Twitter consacré aux idiomes uruguayens, Uruguayismos.
1. Vos, Che, Bo, À
Tous ces mots signifient «vous». Ils sont assez informels mais couramment utilisés. Che, Bo et To peuvent également être utilisés pour attirer l'attention de quelqu'un, comme dans «Hey, you!». Vous pouvez toujours dire tu ou usted, mais ils ne sont pas aussi courants en Uruguay et généralement considérés comme trop formels.
2. Garra Charrua
Cette phrase est souvent chantée lors de matches de football. Cela signifie «prévaloir face à une mort certaine». Il rend hommage à la tribu uruguayenne indigène, les Charruas, qui ont vaincu les Espagnols et refusé de se convertir au catholicisme.
3. Cerrá y vamos
Les Uruguayens ne disent pas «Allons-y!» Ils disent: «Ferme la porte et allons-y!
4. Pobrecito
Cela se traduit littéralement par «Oh, pauvre petite chose». Si vous avez plus de 12 ans et que quelqu'un vous le dit, ils se moquent probablement de tout ce qui vous touche. Mais si vous êtes un enfant et que votre abuela vous le dit, elle se préoccupe sérieusement de votre bien-être.
5. Ni muy muy, ni tan tan
Cette phrase est utilisée lorsque quelque chose ne va pas si mal, mais pas si mal, ce qui peut être le cas pour les Uruguayens.
6. Es lo que hay
Cette expression signifie «c’est ce qu’elle est», mais c’est aussi un terme d’encouragement qui dit que rien n’est meilleur que ce que vous avez déjà.
7. Salud, dinero, amor, y tiempo para disfrutarlo
C’est la bénédiction que mon père dit chaque fois que nous buvons du vin - et nous buvons beaucoup de vin. J'aime tellement cette phrase que j'envisage sérieusement de la faire tatouer de manière permanente sur mon corps. Le dicton doux se traduit par «Santé, richesse, amour et le temps pour en profiter».
8. Paz y bien
Cette phrase est souvent écrite sur différents établissements religieux en Uruguay et rappelle gentiment à tout le monde que tout le monde devrait être «pacifique et bon».
9. Cómo non?
Si vous demandez à un Uruguayen s'il veut faire quelque chose. ils répondront probablement par «Pourquoi pas?». C’est une question rhétorique et ils veulent dire «oui, je voudrais faire tout ce que vous suggérez».
10. Feo, Loco, Gordo
"Fat, fou, moche". Ne vous inquiétez pas si quelqu'un vous appelle l'un de ces mots lors d'une conversation informelle. Ce sont des termes d'amour en Uruguay. Vous appelez seulement vos amis les plus proches un homme laid, fou et gros. Si vous faites du bruit et dites que cela vous offense, alors vous en entendrez davantage. Tu as été prévenu!
11. Ta ou Da
Celles-ci signifient simplement «ok». Elles peuvent être utilisées de manière interchangeable.
12. Pizza à Caballo
Cela se traduit littéralement par «pizza à cheval» mais ne vous inquiétez pas, aucune crinière n'a été blessée dans la fabrication de ce délicieux plat traditionnel uruguayen. Caballo, en ce sens, signifie «au-dessus». Pizza a Caballo est une pizza carrée épaisse avec une sauce tomate et du fromage mozzarella frais, surmontée d'une épaisse tranche de fainá (pois chiches frits). Faites comme les Uruguayens et saupoudrez de poivre blanc.
13. Plata
Comme mentionné ci-dessus, en Uruguay, plata fait référence à de l'argent, pas à de l'argent.
14. Frutilla
Bonne chance pour obtenir des fraises si vous commandez des fresas. Le terme local pour le fruit est frutilla.
15. Manteca
Préférez-vous le beurre à l'huile pour tremper votre pain? Pas de jugement ici, mais ne commandez pas mantequilla - demandez plutôt un manteca.
16. soja céleste, soja céleste, céleste soja ans
Un autre chant de futbol, mais qu'attendez-vous d'autre d'un pays qui vit pour le football? Celeste est le surnom de l'équipe internationale, qui a remporté plusieurs titres, dont la toute première Coupe du monde en 1930. Celeste signifie «ciel bleu», la couleur sur le drapeau uruguayen, et le kit national.
17. Matear
Si vous ne vous souvenez que d'un seul uruguayen de cette liste, faites-en celui-ci. Les Uruguayens prennent leur thé maté très au sérieux. Si vous êtes invité à boire du maté, ne déclinez jamais. Le maté est toujours transporté dans des thermoses massives afin que le thé puisse être partagé avec des amis. Un bon souvenir de l'Uruguay est une tasse de gourde et une cuillère en paille d'argent.
18. chau
De nombreux Italiens ont immigré en Uruguay au fil des ans, c'est pourquoi l'adieu uruguayen typique est une version du mot italien «ciao».
