1. Noyer l'oie (Afogar o ganso) | S'envoyer en l'air. Obtenez-le. Avoir du sexe
Si vous noyez l'oie, vous passez un bon moment.
2. Donner doux (Dando mole) | Quelqu'un te drague
Au Brésil, on ne frappe pas, on donne le soft.
3. Sucer cette mangue. (Manga Chupa Essa) | Notre version de "Dans ton visage!"
"HA! J'ai un A + en maths! Chupa essa manga, école d'été! Je ne vous assisterai pas!"
Nous utilisons «pagar o pato» lorsque quelqu'un paie pour quelque chose qu'elle ne devrait pas être - comme lorsqu'une personne est coincée avec le dernier onglet. C'est "payer le canard".
5. Saint du bois creux (Santo do pau oco) | Cette personne fait seulement semblant d'être bonne
Ceci est pour les personnes qui se comportent comme quelqu'un d'autre. Des filles prétendant être de «bonnes chrétiennes» à des personnes jurant être «dignes de confiance».
L'expression vient des saints creux qui avaient l'habitude de faire passer de la drogue ou d'autres choses illégales dans la journée.
6. La pomme de terre est en train de cuire. (Une batata ta assando.) | Une catastrophe est sur le chemin
Les Brésiliens utilisent cette expression lorsque nous savons que quelque chose de grave va se passer et que nous essayons d'avertir toutes les personnes impliquées.
7. Crier les pitangas (Chorando comme pitangas) | Vous vous plaignez
Lorsque vous pleurez pour quelque chose à quelqu'un, vous pleurez vos pitangas. Totalement sans lien: les Pitangas sont un fruit brésilien très savoureux. Si vous en avez l'occasion, essayez-en un!
8. Maison de la mère Jeanne (Casa da mãe Joana) | Ceci est l'idée d'une mère brésilienne d'un endroit sans règles
C'est le cauchemar de toutes les mères brésiliennes, utilisé quand nous parlons d'un endroit où vous pouvez tout faire et tout ce qui implique de mauvaises manières.
«Enlève tes chaussures sales de mon canapé maintenant! Où penses-tu que tu es? Casa da mãe Joana?”
9. Dernier cookie du paquet> (Un ultima bolacha do pacote) | Tu es si spécial
Nous pensons que vous êtes simplement génial.
10. Bloquer le soleil avec le tamis. (Tapar o sol com a peneira.) | C'est juste une solution rapide et ça ne va pas marcher
Nous utilisons celui-ci lorsque vous essayez de résoudre un énorme problème avec un pansement, vous savez? Au moins, vous avez essayé de faire quelque chose à ce sujet.
11. Abattre le douloureux. (Descer a dolorida) | Apportez-moi l'addition
Donc je peux payer le canard.
12. Je suis avec toute la corde aujourd'hui. (Estou com a corda) | Je suis pompé et je ferai n'importe quoi maintenant
Celui-ci est mon préféré, cela signifie que vous êtes plein d'énergie.
13. Où Judas a perdu ses bottes (Onde judas perdeu en tant que botas) | Cet endroit qui est vraiment très loin
Vous ne pouvez pas aller plus loin que là où Judas a perdu ses bottes.
14. Pelle à l'envers (Pá Virada) | Quelqu'un est vraiment en colère
Oui, ils ont la pelle à l'envers.
15. Larmes de crocodile (Lágrimas de crocodilo) | C'est juste un faux drame
Si vous participez à un drame inutile - vous ne faites que pleurer et personne ne vous croit plus - c'est probablement parce que tout le monde est au courant de vos larmes de crocodile. (Ils ne valent rien.)
16. Idée de Jerico (Ideia de Jerico) | C'est une très mauvaise idée
C'est peut-être la pire idée que vous puissiez avoir.
