Sexe + rencontres
1. Nous vous envoyons environ 300 textes par jour
Une fois que l'intérêt est affiché et que les numéros de téléphone sont échangés, vous pouvez blâmer Vodafone, Nós ou Meo pour la quantité de messages entrants reçus chaque jour. Ce n'est certainement pas notre faute si l'envoi de messages est pratiquement gratuit.
2. Nous vous donnerons une bague de rendez-vous amoureux (aliança de namoro)
Ne panique pas. Ce n'est pas un engagement. À l'époque, quand les familles traditionnelles n'acceptaient pas la honte des relations de leurs enfants, les amoureux décidèrent de créer cet anneau symbolique. De cette façon, les parents pourraient justifier auprès de la société la liberté de leurs enfants et cela a été bloqué. Nous sommes encore loin de proposer, cela pourrait prendre un an, voire deux voire dix. En ce moment, nous sommes juste sérieux et nous ne textons personne.
3. Nous vous emmènerons à Sintra
Sauf si vous êtes de l'autre côté du pays, nous devons choisir entre Terra Nostra aux Açores et Serra do Gerês au nord. Mais finalement, le village de Sintra, avec ses palais colorés et son château perché sur une Serra verte, est la reine de la romance. Et il ne faut pas longtemps pour comprendre pourquoi «Os Maias» est née ici dans l'esprit d'Eça de Queiroz. Même si vous vous trompez de temps et que les foules de touristes envahissent les rues, il y a toujours cette petite route bordée par les chalets que les écrivains ont oublié d'inclure dans leurs guides.
4. Nous ne vous ferons pas don de cadeaux, nous vous kidnapperons à la place
Nous pourrions vous offrir des cadeaux, mais il est beaucoup plus drôle de savoir où nous devrions vous emmener. Nous pourrions vous donner un énorme ours en peluche, mais nous préférerions vous emmener voir le paysage de l'Alentejo. Nous, les Portugais, sommes parfois timides avec les cadeaux, mais nous ne sommes pas gênés par notre attitude.
5. Nous apporterons des bougies vertes aux dîners romantiques
Ou toute autre couleur. Ce n'est pas une tradition portugaise, mais cela arrive parfois. C'est le fameux art de la desenrasca (trouver une solution pratique). Très probablement, nous avons oublié d'acheter les bougies rouges et les seules autres bougies dans le tiroir portaient des numéros, mais de toute façon, au Portugal, vert est synonyme d'espoir.
6. Nous augmentons considérablement notre utilisation de tu, te et ti (toi!)
Surtout dans tu és… (tu es…), quero-te (je te veux), abraçar-te, (te tient), ver-te (à ton tour), g osto de ti (je t'aime bien), et beijar- te (embrasse) parmi beaucoup d’autres. Penser à ti (vous) est quelque chose qui arrive souvent.
7. Et nous “mourrons” beaucoup…
Peut-être cela a-t-il été hérité des trovadores (troubadours) et de leurs cantigas de amigo (poésie d'amour) du Moyen Âge. Mais encore de nos jours, un “morre por abraçar-te” portugais (meurt pour te retenir), “morre por beijar-te” (meurt pour t'embrasser), “morre por ver-te” (meurt pour te voir), et ajoute “Que suis-je mort ici si cela n’est pas vrai?) Mais malgré les tendances suicidaires apparentes et lyriques, un Portugais aussi «vive para te amar» (vit pour vous aimer).
8. Nous manifesterons publiquement notre affection pour vous, peu importe qui vous entoure
Dans les parcs, les rues, les plages, les centres commerciaux, etc. Nous sommes ceux que les générations plus âgées regardent, disons «pouca vergonha» (petite honte) et souhaitons avoir une chambre.
9. Nous dirons que tu es un gosto de ti, porra (bon sang, je t'aime bien)
Ce qui pourrait vous décourager une fois de retour à la maison, examinez votre dictionnaire et découvrez littéralement que porra est la cellule de spermatozoïde mâle unique, ou le produit entier d'une des nombreuses éjaculations. Mais si vous ne partez pas après cela, cela pourrait devenir un «amo-te porra» (putain, je vous aime) ou, si vous partez, cela deviendra un «eu tenho saudades tuas porra» (putain, Tu me manques).
10. Nous vous donnerons le vase au lieu des fleurs
Si les roses sont le symbole international de l'amour le plus populaire, le plus portugais est le manjerico (basilic). Il vient généralement à l'intérieur d'un pot en argile avec un quadra populaire (vers populaire) écrit dans un morceau de papier coloré collé dessus avec un oeillet en papier au-dessus.
15. Et pour nous, vous ne pouvez pas simplement être un amour de taille «normale»
Vous êtes soit un amorzinho (petit amour) ou un amorzão (grand amour).
