1. Masakra, tragédie
Oui, ces mots signifient ce que vous pensez qu’ils veulent dire: massacre et tragédie. Mais ils sont appliqués à des situations totalement différentes. Par exemple, mon mari et moi sommes allés à Cracovie une fois et nous voulions prendre le dernier train pour Varsovie, mais la vendeuse de nos billets était plutôt lente. Quand elle a finalement réussi à imprimer nos laissez-passer, elle a dit: «D'accord, maintenant dépêche-toi ou il y aura une tragédie. Celui-ci est similaire au mot croate, katastrofa.
2. Bo tak
Mon mot préféré, qui consiste à ne plus être interrogé par mes enfants toute la journée: «Pourquoi dois-je faire cela?» Bo tak. «Pourquoi le monde est-il autour?» Bo tak. C'est l'équivalent polonais de «parce que je l'ai dit». Ou simplement «parce que oui» ou «parce que», voilà ce que signifie littéralement «bo tak».
3. Non ba
Aucun ba n'est utilisé de la même manière que le mot anglais «Indeed», même s'il est beaucoup plus familier. En soi, ba peut signifier «duh», comme lorsque quelqu'un énonce une évidence.
Exemple:
«Alors, as-tu gagné tout cet argent?» «Non, ba!
4. non
Ce petit mot a tant de significations. Rappelez-vous simplement que le «o» se prononce comme dans le mot anglais «port». Selon le contexte, ce mot peut signifier oui (vous voulez aller au cinéma? Noooo!), Être utilisé pour émettre un avertissement (non, non, non, le plus efficace lorsqu'il est accompagné d'un doigt tremblant), de montrer un signe d'accord (Ce film était tellement cool, non? Non!), Ça cale (alors que pensez-vous de ce problème? Non… je pense que c'est compliqué) et bien d'autres.
5. Pas de compagnie
Cela signifie "n'exagère pas".
Exemple:
"Je suis malade, je dois aller chez le médecin."
"Non, c'est juste un mal de tête."
Cela veut aussi dire "Es-tu fou?"
Exemple:
«Je lui ai demandé de m'épouser.
"Pas de café!"
6. Jak nie jak tak
Littéralement, “comment pas quand oui”, celui-ci offrait des encouragements: “Bien sûr, vous allez le faire. Comment pouvez-vous ne pas faire cela alors que vous êtes totalement capable?
Je me disais cela plusieurs fois en écrivant cet article.
7. Spoko, wporzo
Les abréviations de spokojnie (calmement) et w porządku (okay) sont utilisées de la même manière - ce qui signifie cool, d'accord, d'accord, etc. Ils sont également parfois utilisés dans le contexte de «pas si mal».
Exemple:
Comment était votre examen? Spoko.
8. Non, non
Je ne sais pas combien de fois j'utilise ceci pour parler à mes enfants: «Non, vous avez encore fait des dégâts!» Celui-ci ressemble à «Oh non». Il peut également être utilisé dans des expressions telles que «No nie mów» (vous ne dites pas) ou no nie wiem (je ne sais pas).
9. gagné! Precz! Spadaj
Ces mots ont la même signification, ce qui va dans le sens de «s'il vous plaît, retirez-vous de cet endroit», mais mettez-le moins bien. Je veux vraiment dire ceci à des trolls qui, sans aucun doute, apparaîtront dans mes articles sur Matador Network (y compris celui-ci).
10. Ojej / Ojejku
Autre mot utile, celui-ci vous permet d’exprimer divers états émotionnels, de l’admiration à la panique, de la surprise à l’impuissance. Par exemple, lorsque votre ami vous annonce une bonne nouvelle inattendue, vous pouvez réagir avec un «Ojej!» Fort. Si vous rentrez chez vous et constatez que votre ordinateur portable a été volé, secouez la tête et dites «ojej» (il faut le prononcer comme «oyey '). Et parfois, c’est la seule réponse appropriée à mes enfants pour semer le chaos dans la maison.
PS Si vous me faites remarquer que je n’ai pas inclus le plus concis des mots polonais, également connu sous le nom de mot K polonais, laissez-moi vous dire que c’est parce que je ne jure pas.
