Voyage
Photo: dave.wolanski
Pourquoi nous évanouissons-nous sur certains accents et bâillons-nous sur d'autres?
Carrie, une lectrice américaine qui cherche désespérément des conseils, a posé la question suivante au non-expert:
J'ai récemment commencé à sortir avec un gars britannique. Je pense qu'il est mignon, mais c'est peut-être juste qu'il a un accent anglais. Comment puis-je faire la différence?
Carrie ne savait pas si elle était réellement attirée physiquement par son beau-né britannique ou si elle était aveuglée par son accent. La façon dont une personne parle peut changer notre opinion sur lui, que ce soit de manière négative ou positive. Selon le dictionnaire Merriam Webster, un accent est «une manière de parler typique d'un groupe de personnes et en particulier des autochtones ou des résidents d'une région».
Techniquement, chaque orateur a un accent, mais nous percevons généralement les personnes qui parlent autrement que nous ont un accent. Différents dialectes standard dans les langues peuvent être considérés comme des accents différents, même si dans un pays ou une ville en particulier, vous pouvez trouver des dizaines de schémas de parole et de façons de parler différentes.
Si vous recherchez «accent anglais chaud», les premiers succès sont les femmes américaines qui discutent des hommes britanniques. Des années de James Bond, la famille royale et les fantasmes de femmes américaines d'épouser de riches seigneurs britanniques et de vivre dans des maisons de campagne anglaises ont renforcé l'image de la sexy Brit. Les films Austin Powers font totalement écho au stéréotype selon lequel les femmes ne peuvent pas se contrôler en présence d'hommes aux accents britanniques. Le non-expert écrit à Carrie:
En ce qui concerne l'attractivité des hommes britanniques, les femmes américaines sont tout simplement incapables de rendre un jugement correct. Les mauvaises dents, l’unibrow, le gonflement Guinness, n’a aucune importance; bon sang, on pense que Tony Blair est chaud. Des études ont prouvé que les accents britanniques sont, en fait, la première cause des femmes chaudes fréquentant des hommes ringards.
Les hommes sont également conscients du fait que les femmes américaines aiment les accents britanniques. L'auteur et commentateur de NPR, Paul Davidson, écrit:
En tant qu'américain normal, il y a juste des choses que je ne peux pas retirer. Si je devais entrer dans un bar, apercevoir une fille de l’autre côté de la pièce, l’approcher et lui dire: «Vous êtes vraiment excitant, au point que je puisse vous manger!», Vous jetteriez un verre dans mon sac. visage. Mais avec un accent anglais? Vous voudriez avoir mes enfants. En tant que simple Américain, si je vous proposais de vous promener de l'autre côté de la rue, vous me foudriez de la tête avec votre designer Kate Spade - mais avec un accent anglais? Vous accepteriez et téléphoneriez ensuite à tous vos amis pour leur raconter l'histoire du type anglais debonaire qui vous avait prouvé que la chevalerie était bien, pas morte.
Il semble bien établi dans la culture pop que les femmes américaines ne peuvent tout simplement pas résister à l'accent britannique. Au cours de mes études de premier cycle à UMass-Amherst, ma collègue major en linguistique, Galina Lastovkina, et moi-même avons décidé de faire quelques expériences sociolinguistiques pour voir quels accents les étudiants de UMass trouvaient sexy.
Photo: Newsbie Pix
Nous avons enregistré des échantillons de locuteurs natifs d'espagnol, portugais, roumain, chinois, coréen, thaï, japonais, allemand et russe. À l'aide de groupes de discussion et de questionnaires, nous avons demandé à des groupes d'hommes et de femmes âgés de 18 à 28 ans d'écouter les échantillons et d'évaluer dans quelle mesure ils pensaient que chaque orateur serait attrayant en fonction de l'enregistrement. Nous avons également demandé aux auditeurs de deviner la langue maternelle de chaque locuteur et de nous dire quels accents ils pensaient être sexy.
Ce que nous avons trouvé était intéressant. Les auditeurs masculins et féminins accordaient systématiquement des cotes plus élevées aux orateurs qui sonnaient plus comme des autochtones. Les auditeurs jugés «très attirants» pensaient souvent qu’ils venaient de pays comme le Canada, l’Angleterre ou les États-Unis, où l’anglais est une langue maternelle.
Pour les auditeurs masculins, quatre de nos cinq locuteurs asiatiques ont été qualifiés de «moins attrayants». Bien que les hommes n'aient pas réussi à deviner les langues de ces quatre femmes, 90% des suppositions proposées concernaient les langues asiatiques. Il y avait une forte corrélation entre la perception qu'un orateur venait d'Amérique du Nord ou d'Europe et un indice d'attractivité élevé.
Lorsqu'on leur a demandé quels sont les accents les plus sexy, 80% des femmes ont inclus l'Australien dans leur liste. Un groupe de discussion était très contrarié par le fait qu'une enquête sur les accents sexy n'incluait pas d'hommes australiens, britanniques, écossais et irlandais. Ils nous ont informé qu'il y avait dans leur dortoir un garçon écossais dont l'accent était «beaucoup plus chaud que tous ceux [des échantillons]». Les langues romanes ont déchiré la liste des accents brûlants, 20% des filles mentionnant chacune le français et l'italien.
Galina et moi nous attendions à ce que les femmes soient féroces de l'accent britannique, mais il semblerait que nous ne voulions plus voir le prestige et l'attrait des hommes ayant des manoirs au Royaume-Uni pour vouloir que les hommes viennent du pays le plus «aventureux» de l'Australie. Les Américaines préfèrent les alpinistes, les voyageurs du monde entier, les surfeurs et les chasseurs de crocodiles aux joueuses de polo. Le prince Charles devrait donc mieux se préparer à se retirer.
Les hommes ont classé russe n ° 1: egor.gribanov
Les hommes australiens sont-ils les nouveaux cow-boys des femmes américaines? Selon les étudiants UMass, ils le sont. Alors que les routards australiens commencent à se déplacer et ont plus de contacts avec les voyageurs américains, l'accent et les hommes gagnent en popularité. Les hommes australiens peuvent également gagner des points en s'adressant à toutes les femmes rencontrées avec des termes d'affection tels que "l'amour".
Parmi les hommes, il n'y avait pas un tel consensus. Les groupes de discussion ont fait référence à certaines stars de la pop ou actrices lorsqu’ils ont donné leurs réponses: J'aime ces Spice Girls, surtout Posh. »Pour les gars, l'accent semblait devoir déclencher une représentation visuelle des filles. Un type a déclaré qu'il pensait que les accents hispaniques / latins avaient une réputation envoûtante, car «on peut imaginer des femmes vêtues de façon légère… en train de danser». Les groupes de discussion de femmes n'ont même pas parlé de regards; ils ont seulement parlé de la façon dont les hommes semblaient sexy.
