HABILEMENT EN GROS PENSÉ, ILS ONT ACHETÉ 50 000 guides de langue utiles pour les Jeux olympiques de Rio. Mais lorsque le «Guide de conversation brésilien non officiel sur les voyages pour les grands événements sportifs» est arrivé, ils ont découvert quelque chose: les guides ont été un désastre complet. Elles ont été produites par une société appelée Hao de Fanyí Guides, basée en Chine, et les erreurs étaient si énormes et criantes qu’elles ne pouvaient pas, en toute conscience, utiliser les guides.
Ils ont donc décidé de les partager en ligne. Et ils sont un naufrage. Ils ont écrit sur leur blog que ce qu'ils attendaient du produit était:
• Un guide linguistique pratique au format de poche.
• Imprimé et jetable, idéal dans un pays où les smartphones sont exposés au risque de vol.
• Produit spécifiquement pour la «Coupe du monde du sport», qui est une façon de dire qui respecte le droit d'auteur: «Jeux de la XXXIe Olympiade» ou «Rio 2016».
• Deux adorables écureuils de dessins animés, illustrés de manière experte, suggèrent une tentative professionnelle de produire un livret bien conçu.
• Des sections pratiques tout au long, y compris la nourriture, les voyages, les urgences et les phrases sportives.
Au lieu de cela, ils ont obtenu:
• Typos partout, même dans le titre principal.
• Une couverture avec un ballon de football comme soleil.
• Traductions qui semblent être en espagnol cassé, probablement extraites directement du logiciel.
• Le drapeau brésilien imprimé à l'envers.
• Des tentatives de traduction sans enthousiasme, qui n'ont apparemment aucune ressemblance avec le portugais brésilien ni l'équivalent substitué par «espagnol brouillé».
• Contenu très dérangeant pour un guide familial, incluant des conseils sexuels intimes dans la section «relations» et des conseils sur les sujets à crier lors d'un événement d'agitation politique dans la section «urgence».
• Disposition Wonky, papier de qualité médiocre et erreurs d’impression.
• Des conseils sur les gestes des mains, y compris comment dire «vous vissez» en utilisant simplement votre main.
• Les écureuils de dessins animés qui peuvent ou non ressembler intentionnellement à une partie brute de l'anatomie masculine.
• Le slogan des guides Hao de Fanyi: "Nous savons que vous êtes un bon touriste".
Voici quelques points importants.
Un drapeau à l'envers… et un survol rapide des nombreux coups d'État brésiliens
Phrases de voyage courantes: «Je n’ai pas apporté mon canot.»
Phrases courantes dans les restaurants: «Juste la pointe."
Phrases de relations courantes: «Ne m'embrasse pas là-bas."
En outre, juste une note indiquant que «dur» (ce qui ne devrait absolument pas figurer dans ce cahier de phrases) est traduit par «plus difficile».
Phrases de santé courantes: «Ne me faites pas honte.»
Phrases d'urgence courantes: «J'ai laissé tomber ma crème glacée."
“Combien pour un hot-dog? COMBIEN POUR UN HOTDOG?
Et nous savons tous, bien sûr, à quel point les Américains sont courtois quand ils crient «USA! USA!”Dans la langue du pays.
Phrases sportives courantes: "Je n'ai jamais été intéressé par le lancer du poids jusqu'à maintenant."
Gestes de la main commune: "vous vissez."
Wholesale Clearance a fait appel à son jugement et a décidé de ne pas vendre les guides. Mais ils ont été assez cool pour les publier afin que nous puissions rire un peu à leurs dépens. Joyeux Olympiques à tous!
