Vie d'expatrié
Photo vedette: Jen SFO BCN Photo: sethw
Pourquoi les expatriés montrent-ils si souvent du dédain pour les touristes?
Vivre à l'étranger, c'est cultiver un sentiment de supériorité vis-à-vis des "touristes"
Les voyageurs (qui se considèrent souvent comme la moitié cultivée de la dichotomie supposée voyageur / touriste) tentent également d’atteindre cette supériorité vis-à-vis des touristes, mais en fin de compte, ils doivent admettre qu’ils n’ont aucune idée du prix de la tomate. kilo est ou comment prononcer zempoalxochitl.
Ce sont ceux qui sont quasi-locaux, qui ont des plantes, cuisinent et gèrent la structure générale de la ville en grille, qui perfectionnent vraiment leur dédain pour les touristes.
Le traitement réservé aux touristes par les expatriés va de la condescendance douce, comme si les touristes étaient des enfants denses, pitoyables et en surpoids, au mépris total, comme si les touristes étaient une invasion de parasites qui extirpaient toute l'authenticité de la culture locale. Mais dans de très rares cas, l'expatrié voit réellement un reflet de lui-même dans un touriste.
Photo: Ed Yourdon
Ah, mais la réalité est que, même à un moment donné, même les expatriés les plus aguerris se tenaient au coin de la rue, regardant bêtement dans les deux sens et étaient condamnés silencieusement par Ceux qui étaient arrivés plus tôt. Pourtant, les expatriés semblent particulièrement prompts à mettre en place une hiérarchie, et ils la défendent comme des chiens défendant l'ordre des meutes.
L'étudiant désireux d'étudier à l'étranger est au bas de l'échelle. Viennent ensuite les professeurs d’anglais, puis les retraités plus récents, puis les retraités plus âgés, puis les artistes retraités plus récents, puis les artistes retraités plus âgés. Vous pouvez sauter quelques échelons dans la hiérarchie en vertu de votre participation à la politique révolutionnaire ou de votre mariage avec un local.
Alors, quel est le but de tout cela si, en fin de compte, l'étudiant en études à l'étranger, l'artiste avec son éco-hacienda et le groupe de retraités à la paille qui sont ici depuis vingt ans sont tous des étrangers?
Je pense que cela a quelque chose à voir avec un sentiment de vulnérabilité inhérent à l'expérience de la vie dans un autre pays, dans une autre culture. Pour autant que vous puissiez vous habiller en huipiles et expliquer les différences subtiles entre les mezcales, vous êtes toujours un outsider. Même le révolutionnaire huarache vêtu de gens qui vit dans les quartiers à l’extérieur de la ville est, en fin de compte, étranger.
Photo: un autre sergio
Et bien que, d’après mon expérience, le Mexique n’ait rien à faire en Asie pour ce qui est de faire en sorte que les étrangers se sentent étrangers, il existe encore des murs - économiques, sociaux et culturels. Et parfois, les étrangers se hérissent devant la présence de ces murs.
Par conséquent, la vulnérabilité - qui sait quand cette occasion arrivera, au moment même où vous sentez que vous êtes dans la petite caverne intime de la culture, blottie autour du feu de camp avec tout le monde, quand soudainement un mur monte et que vous réalisez que non, vous êtes en fait à l'extérieur.
Je ne veux pas donner l'impression ici que les expatriés ne peuvent jamais vraiment appartenir à une culture locale ou faire partie de celle-ci. Non pas du tout. Mais l'appartenance est un état d'être précaire et fluctuant, pas une constante.
Et peut-être le sentiment que, consciemment ou inconsciemment, les expatriés créent un mur supplémentaire entre eux et les touristes. Au moins si le mur se lève entre eux et les Mexicains, eh bien, ils ne sont pas encore hors du fossé. Il y a un grand vieux mur entre eux et les touristes en chaussettes blanches et sandales.
Et un mur encore plus grand, les expatriés s'empressent de le souligner, entre eux et le grand mec du T-shirt de San Diego en train de boire Negra Modelo dans une canette devant Saint-Domingue à 15 heures et de crier «Chérie! Prends-moi une photo!
Photo: Garry Knight
Tous ces touristes sont des rappels, parfois subtils, parfois douloureux, de la vulnérabilité essentielle des expatriés.
J'en parle beaucoup parce qu'hier, c'était un de ces jours où cette vulnérabilité est apparue soudainement et inattendue.
Je me suis promené dans les différentes bibliothèques d’Oaxaca, à la recherche d’inspiration dans de vieux atlas et de livres d’histoire jaunis. Je n’ai pas trouvé d’inspiration, mais j’ai définitivement confronté mon côté extérieur.
Je ne peux pas décrire exactement d'où vient le sentiment, mais tout à coup, c'est là: debout dans le silence pesant d'une bibliothèque, une bande d'écolières gloussent et murmurent derrière leurs mains, la bibliothécaire la regardant du coin de l'œil, les gens se traînent et jettent un coup d'œil de côté… et la vulnérabilité devient palpable, comme un changement d'air.
Il est difficile de bouger une fois là-bas et cela déséquilibre l’équilibre. L'envie est de crier mentalement, mais non, je vis ici! Vraiment! Je parle espagnol! Je ne suis pas… dum da dum dum… un touriste!
