Sorti de l'aéroport El Prat de Barcelone, avec une chemise Vineyard Vines et un iPhone à la main, je ressemblais à l'ultime touriste américain. Partout où j'allais, les gens me parlaient en anglais même si j'avais eu le courage de m'adresser à eux avec un «quéal». Je me suis vite senti frustré, car, mis à part les fêtes et la nourriture, parler couramment l'espagnol était tout. raison pour laquelle je venais à la ville en premier lieu.
Je me sentais pris au piège à l'intérieur de moi-même. Je savais que je maîtrisais parfaitement l'espagnol, mais m'attendre à pouvoir communiquer en anglais et à craindre de m'embarrasser me retenait constamment. J'admirais les gars anglais cassés qui me parlaient à des dates, souhaitant pouvoir me présenter de la même manière, même si je laissais échapper quelques mots comme dire "estoy hecho polvo" au club par opposition à " hecho un polvo. »J'ai donc vécu dans la paralysie pendant des semaines alors que mon départ approchait lentement.
Pendant tout mon séjour à Barcelone, j'avais assimilé la langue comme une éponge, écoutant les conversations sur la plage à la Xiringuitos, écoutant mes amis locaux chanter de façon saoule Chiquilla des années 90 dans un bar karaoké à Poblenou et changer mon compte Facebook en Espagnol. La seule chose dont j'avais besoin était d'ouvrir ma putain de bouche et de cracher des mots. Des mots.
Apprendre une langue et parler une langue ne sont pas la même chose
Les statistiques montrent que je ne suis pas le seul à le ressentir - 44% des lycéens poursuivent activement l’étude d’une langue étrangère, c’est pourquoi les chiffres suivants sont une énorme déception: seuls 26% des Américains peuvent réellement détenir une conversation dans une langue autre que l'anglais et 18% de ces 26% ont appris leur langue étrangère non pas à l'école, mais dans leurs foyers multilingues. Cela ne nous laisse que 8% des Américains qui ont le courage de mettre leurs études à profit dans le monde réel.
"Quel est le pire qui pourrait arriver?" J'ai commencé à me demander. Même si je disais quelque chose de stupide, j'en ris et je serais récompensé par un chupito. Je n'étais pas venu en Espagne pour simplement gratter la surface d'une nouvelle culture et rentrer chez moi. Si je devais voyager de façon significative, sortir de ma zone de confort était la première étape, la plus cruciale. De plus, je savais que je ne me pardonnerais jamais d'être ce touriste qui ne mangeait que des churros et buvait du cava tout l'été, alors que mon véritable désir était de parler de la sécession catalane, de la façon dont le tourisme ruinait la ville et du cerveau culinaire Ferran Adrià. Une nuit, le moment parfait est enfin arrivé.
Surmonter la peur
C'était la fête despedida de mon ami français au Razzmatazz. Le club était extrêmement encombré depuis que Claptone jouait, et le videur ne laissait personne entrer à cause des limites de capacité (et parce qu'il avait besoin de prendre un cerveza dès que possible et de s'éclaircir). Alors que mes amis se disputaient à moitié, le liaient sans résultat, je me suis dirigée vers l'avant. Je le connaissais parce que je m'occupais des invités de marque qu'il a hébergés dans l'hôtel où je travaillais, mon anglais étant de loin le meilleur que nous ayons eu. Je l'ai salué et expliqué d'une manière coquette et sévère qu'il était impératif qu'il nous laisse entrer: «Hé… Mira cariño, hazme un favor. Esta noche es la despedida de mi amiga. Necesito que nos dejes entrar, porfa."
Les visages de mes amis sont passés du choc initial à la joie absolue quand ils ont réalisé que je connaissais toujours l'espagnol. À part quelques mauvaises conjugaisons, j'étais sur place. Le videur m'a félicité pour mon espagnol et m'a dit qu'il nous laisserait entrer si je lui promettais de toujours lui parler avec mon accent étranger à partir de ce moment-là. Mes amis m'ont tapoté sur les épaules et m'ont acheté des boissons pour le reste de la nuit. J'avais triomphé.
Le reste de ma vie à Barcelone était complètement différent. Je me suis rapproché des copines qui se confieraient maintenant à moi; J'ai finalement discuté de la sécession du volleyball de plage avec les garçons et j'ai eu le jamón bocadillos deux fois plus gros au même café d'angle d'El Raval. Bon sang, j'ai même eu une coupe de cheveux et c'était exactement ce que je voulais. Je ne me sentais plus restreint. Je me sentais à l'aise de m'exprimer et de nouer des amitiés avec tous les restaurateurs locaux venus à l'hôtel pour promouvoir leurs activités. J'ai donc mangé comme une reine gratuitement jusqu'à mon départ.
Une fois que j'ai découvert que ma timidité et ma réticence à sortir de ma zone de confort m'empêchaient de passer un moment incroyable, j'ai pu me détendre et laisser les mots s'écouler. Depuis mon retour aux États-Unis, mon espagnol a obtenu deux emplois depuis l'obtention de mon diplôme. En réalité, une langue ne suffit plus, pas seulement aux États-Unis, mais partout dans le monde. Malheureusement, la moitié des personnes avec qui je travaille et que je rencontre tous les jours sont encore coincées dans mon état de peur pré-espagnol. Ils parlent parfaitement une langue seconde mais n'osent pas le démontrer.
Il est temps que nous réalisions que la barrière de la langue n’est que dans notre esprit et qu’elle soit abolie une fois pour toutes. Alors, arrêtez d'attendre un moment «parfait». Allez au restaurant, faites un voyage, faites ce que vous voulez, mais laissez les mots sortir. Des mots.
