1. Les gardiens ne demandent pas "que fais-tu?" … ils disent "Chuppta?"
2. Le temps dans le Maine ne fait pas «venteux»… il est «venté».
3. Les choses ne «cassent» pas dans le Maine… elles se «réchauffent».
4. Les clients ne mangent pas tant qu'ils ne sont pas «pleins»… ils se font «mugup».
5. Les routes du Maine ne sont jamais «glacées» ou «glissantes»… elles sont «graisseuses».
6. Les accompagnateurs ne "vont pas à la campagne" … ils "sortent dans les rues de Willie"
Comment faire chier quelqu'un du Maine
7. Les gardiens ne disent pas que quelqu'un est «flamboyant» ou «excentrique»… ils disent être «une plate-forme».
8. Les gardiens ne prennent pas leurs chaussures dans le «foyer»… ils utilisent le «dooryard».
9. Les gardiens n'ont pas de «collations de minuit»… ils ont «des déjeuners au lit».
10. Les gardiens ne parcourent pas de petites distances… ils montent «chacun sur la route».
11. Les gardiens ne disent pas «je ne sais pas»… ils disent «difficile de dire qu'ils ne savent pas».
12. Les joueurs ne sont pas "coincés" ou "ont des ennuis" … ils "se mettent dans un gaum".
13 Les gardiens ne mettent pas les choses «au sous-sol»… ils descendent «dans la cave».
14. Les gardiens ne sortent pas les "ordures"… ils traitent avec les "culchs".
15. Les gardiens ne disent pas “c'était bon”… ils disent que c'était “le meilleur type”.
16. Les gardiens ne déplacent pas les choses en petites quantités… ils les déplacent «juste à jour».
17. Les gardiens ne disent pas «je l'ai perdu»… ils disent «c'est dans la cave derrière la hache».
18. Les joueurs ne se «saoulent pas»… ils «attrapent un bourdonnement».
19. Les gardiens ne sont pas «malades»… ils sont «pekid».
20. Les gardiens ne “volent” pas… ils “meurent”.
21. Les clients ne disent pas que quelque chose est “génial”… ils disent que c'est “sauvage”.
Ce que les touristes finissent toujours par faire dans le Maine (et 6 meilleures options)
22. Les gardiens ne “pressent pas”… ils “réservent”.
23. Les clients ne disent pas “c'est mignon”… ils disent “c'est cunnin”.
24. Le Maine n'a pas de «touristes»… seulement des «flatlanders».
25. Les gardiens ne deviennent pas des «citoyens âgés»… ils deviennent des «anciens».
