Voyage
Rencontrez deux réalisateurs âgés de 23 ans qui ont transformé un voyage en Mongolie en un documentaire sur PBS - qui est maintenant devenu une série.
Christopher Rufo et Keith Ochwat / Créateurs de Roughing It
Boire et voyager vont de pair.
Pensez à Munich et vous ne pouvez pas vous empêcher d’envisager l’Oktoberfest. Imaginez la Russie, vous créez inévitablement des rondes de vodka sans fin. Le Japon est égal à l'amour; Mexique, tequila; Italie, vin; Écosse, écossais.
Comme Christopher Rufo et Keith Ochwat vous le diront, la Mongolie signifie le lait de jument fermenté.
Christopher et Keith ont abandonné leur carrière pour se rendre en Asie du Nord avec un sac à dos et du matériel photographique. Le résultat est le documentaire captivant PBS Roughing It: Mongolia.
Filmé par Christopher et animé par Keith, Roughing It: La Mongolie englobe tout, des chants de gorge traditionnels à l'élevage des rennes, en passant par un mariage local avec la boisson nationale susmentionnée.
Le blog remarquable de National Geographic, Intelligent Travel, a félicité le duo pour avoir «réussi à capturer des scènes honnêtes avec des personnalités uniques», et le New York Times a noté que les deux hommes avaient «un bon œil pour l'inhabituel».
Avec une future série englobant le Pacifique Sud dans les œuvres de PBS, nous avons récemment discuté avec Christopher et Keith de l'inspiration pour Roughing It.
BNT: Dans une interview précédente à BNT, l'écrivain de voyage David Farley a déclaré:
«Je pense que, parce que les banlieues étaient tellement stériles et esthétiquement redondantes, j'ai développé une passion pour me mettre dans des environnements antipodaux par rapport à ma jeunesse. Je ne savais pas que je voulais être écrivain de voyage à l'époque, mais c'est à ce moment-là que je me suis voué à me créer une vie qui impliquait le plus de voyages et le moins de routine possible.
Diriez-vous que c'est ainsi que vous êtes tombé dans les voyages et les documentaires de voyage?
Prise de vue du troupeau / photo
CR: Je ne suis pas sûr que ce soit exactement ça. Lors de mes voyages à l'étranger, j'ai rencontré beaucoup d'Occidentaux qui semblent avoir totalement rejeté leur pays d'origine.
Je ne peux tout simplement pas comprendre cette attitude. Plus je voyage à l'étranger, plus je découvre mon appréciation pour les États-Unis. Keith et moi avons grandi ensemble à Sacramento, en Californie, et malgré ses inconvénients et sa relative stérilité, nous aimons tous les deux passer du temps là-bas.
Voyager n’est pas tant un rejet de la maison que le désir de la dépasser. Au contraire, c’est la facilité de la vie en banlieue qui doit être échappée de temps en temps.
Chaque fois que je suis malade ou frustré pendant un voyage, je me rappelle que le mot «voyage» vient du mot français «travailler» qui signifie «travailler» ou «peiner». Cette étymologie comporte beaucoup de sagesse.
BNT: Vous avez commencé Roughing It en mettant l’accent sur la Mongolie; pourquoi avez-vous choisi ce pays en particulier?
KO: Notre objectif avec la série Roughing It est de voyager dans les endroits les plus reculés et exotiques du monde et de raconter des histoires qui n'ont pas été racontées à un large public américain.
Chris et moi avons déjà choisi des destinations de voyage en jetant littéralement une fléchette sur une carte, mais nous avons réfléchi un peu plus au choix de notre emplacement inaugural Roughing It.
À l'origine, nous envisagions un programme qui nous emmène, ainsi que nos téléspectateurs, le long du chemin de fer transsibérien. Tandis que Chris et moi envisagions la possibilité de passer des semaines dans un train, nous avons pensé que nous concentrer sur un domaine serait un meilleur ajustement et une expérience plus agréable.
Nous avons choisi la Mongolie. C'est un pays éloigné que la plupart des gens connaissent très peu, y compris nous-mêmes à l'époque, et lorsque nous avons appris que l'alcool national de la Mongolie était du lait de jument fermenté, il a scellé l'accord.
BNT: Pourquoi le film est-il un livre de voyage, par exemple? Étiez-vous l'un de vos tourneurs?
CR: Nous n'étions ni l'un ni l'autre étudiés au cinéma, et je pense qu'en fin de compte, c'est mieux ainsi. Certaines personnes peuvent vraiment prospérer dans une école de cinéma, mais autant d’entre elles peuvent être étouffées.
Si vous avez de la passion et une vision, je pense que les connaissances techniques viendront rapidement.
Si vous avez de la passion et une vision, je pense que les connaissances techniques viendront rapidement.
En ce qui concerne le média, il existe un fort préjugé contre le film de voyage, qui est quelque peu inférieur aux autres formes de documentaire. Pendant longtemps aussi, l'écriture de voyage a été considérée comme sub-littéraire. Lorsque les gens entendaient «écrire des voyages», ils pensaient à des guides et à des informations pour les touristes.
Cela a changé dans les années 1970 et 1980 avec des écrivains comme Colin Thubron, Paul Theroux et Bruce Chatwin. Chatwin avait l'habitude d'aller dans les librairies et de voir ses livres à côté de «Maui sur une corde creuse». Il pensait, à juste titre, que ses livres devraient être classés dans la littérature.
Et après un certain temps, les éditeurs de livres, les vendeurs, les relecteurs et les lecteurs ont commencé à être d’accord avec lui.
Je pense que le documentaire de voyage est derrière la littérature de voyage depuis environ 30 ans. Il est toujours bloqué dans «Maui sur une corde sensible» et «Mangez un Scorpion en direct». La seule exception majeure est Michael Palin. Son Himalaya, en particulier, a été une influence majeure pour nous.
En Mongolie, on plaisantait toujours: «Que ferait Palin?» Quand je regarde le film, il est clair que nous ne plaisantions pas. L'influence de Palin est bien là et j'en suis heureux.
BNT: Qui sont vos inspirations pour les voyages? Quels écrivains de voyage sont sur vos étagères?
Garçon et son cheval / Photo Rouging It
CR: Personnellement, je suis définitivement plus influencé par les écrivains de voyages que par les cinéastes de voyages. Il y a des cinéastes et des photographes qui m'inspirent visuellement - Cartier-Bresson est une influence, tout comme Werner Herzog.
Plus récemment, la cinématographie dans Into the Wild de Sean Penn était incroyable. Mais, exception faite de Palin, ce sont les écrivains de voyage qui créent vraiment quelque chose de significatif et durable.
Les gens parlent beaucoup d '«attitude de voyage» et je ne pouvais pas en penser une meilleure que celle de Colin Thubron. Il est si impressionnant et érudit, et en même temps si humble et effacé. Son livre en Sibérie est un chef-d'œuvre.
Il capture les détails et les personnages les plus incroyables, et tient le tout avec des intérêts thématiques étroits et des questions socio-historiques plus vastes. Erudition, aventure, sensibilité poétique, il établit vraiment la norme.
BNT: Dans d'autres entretiens, vous avez évoqué des entretiens avec le président mongol Nambaryn Enkhbayar. Comment est-ce que cela n'a pas réussi à faire dans la coupe finale?
KO: Roughing It: La Mongolie devait à l'origine être un programme d'une heure.
Ce que nous avons constaté lors de nos achats auprès de PBS et d’autres distributeurs, c’est que les points forts de notre programme et ce qui nous distingue des autres salons de voyage ne sont pas les scènes où j’interviewais le président ou la principale figure religieuse de la Mongolie.
Roughing Roughing Nous avons surtout parlé d'interagir avec les Mongols, lorsque j'essayais de chanter avec un groupe de chanteurs locaux, lorsque je campais avec des éleveurs de rennes nomades, lorsque j'essayais pathétiquement de détrôner un champion provincial.
Ainsi, après des mois et des mois de montage et de réédition, nous avons finalement décidé de faire de l'émission une émission d'une demi-heure centrée sur les scènes les plus interactives, qui représentent également les spectateurs avec la fenêtre la plus franche sur la culture mongole.
Mais ne t'inquiète pas notre DVD contient toutes les scènes supprimées, y compris notre entretien avec le chef de l'État mongol.
BNT: Toujours au sujet des scènes coupées, qui a remporté le match de lutte entre Keith et le médaillé d’argent des Jeux olympiques Jamstying Davaajav?
KO: Après mon match avec le champion de lutte provincial au festival de Naadam, je sentais que j'avais besoin de quelques conseils pour que la prochaine fois, je ne parte pas avec un genou écorché et des yeux en larmes. Qui de mieux pour obtenir des conseils de lutte de l'olympien le plus accompli de la Mongolie à l'époque?
Le problème était que ma «leçon» était plutôt un barrage de lancers qui me laissait à plat ventre presque tout le temps. Je dirai cependant, et Chris peut le prouver, Jamstying m'a complimenté pour mes bras puissants.
BNT: Vous sembliez voyager avec une charge légère, voire nomade, en Mongolie. Qu'est-ce que vous devez absolument avoir? Quel est un élément que vous avez laissé derrière lequel vous vous sentiriez normalement collé?
Voyager léger est un must absolu lorsque vous êtes en déplacement, tout comme nous avons dû l'être pendant la production.
KO: Chaque fois que je voyage, je me régale de pouvoir échapper à mon téléphone portable. Avec tous les appels que Chris et moi avons dû passer pour promouvoir Roughing It et faire décoller la série, j'ai l'impression que ce n'est qu'un nouvel appendice.
Voyager léger est un must absolu lorsque vous êtes en déplacement, tout comme nous avons dû l'être pendant la production. Je plains ces routards qui ont des sacs aussi gros qu’eux.
Quand je fais mes affaires, je n’oublie jamais un peu de pepto-bismol, un bon livre et mon journal.
BNT: Enfin, quoi de neuf pour Roughing It?
CR: En ce moment, nous sommes en train de développer une série PBS en huit parties intitulée Roughing It: The Great Pacific.
Nous allons tourner plus de vérités et vraiment augmenter notre valeur de production. Et, plus important encore, nous continuerons à rechercher les personnes les plus intéressantes dans les endroits que nous visitons et à raconter leurs histoires de la manière la plus convaincante.
Ce seront six mois d'aventure dans des pays parmi les plus exotiques et les plus reculés de la planète: l'Indonésie, la Malaisie, Singapour, les Philippines, la Papouasie-Nouvelle-Guinée et le Timor oriental. Nous attendons une sortie pour l'automne 2009.
