Photos: auteur
Pourquoi des amis font toute la différence sur le chemin de la fluidité.
Mec, tu es tellement bizarre
Ce fut la réponse plutôt décourageante de Kim, mon nouveau colocataire danois, après lui avoir dit que je passerais l'année à venir au Danemark pour essayer de maîtriser sa langue maternelle. Malheureusement, des remarques similaires (toutes en anglais) étaient courantes au cours des premières semaines de mon programme Erasmus d'études à l'étranger à Århus.
Les Danois ont trouvé ridicule que quiconque veuille apprendre le danois, en particulier un anglophone comme moi. Si un classement existait pour la langue scandinave la plus populaire, le danois tomberait en bas. Certes, il manque les qualités de sex-appeal et de chant singulier du norvégien et du suédois, mais ce n’est pas la langue laide que beaucoup prétendent être.
En y repensant à présent, je me battais pour rien, car la plupart des Danois parlent anglais couramment, en raison de l’excellente formation et du régime strict de la télévision américaine et britannique. Ils apprenaient quelque chose de moi et voyaient mon arrivée comme une excellente occasion de garder leur anglais frais, les porcs! Ce n’était pas ainsi que j’avais imaginé que les choses se passaient du tout.
Après deux années d’études universitaires intensives, mon danois aurait dû être bien meilleur, mais pour une raison quelconque, je le comprenais encore très basiquement. La perspective de vivre et d’étudier au Danemark même était donc terrifiante. Peu importe le mal du pays inévitable - comment allais-je survivre pendant une année entière avec le danois d'un bambin?
«Ah, ça va aller. Ils parlent tous anglais là-bas, n'est-ce pas? »Diraient mes amis.
"Oui, mais ce n'est pas la question!" Ai-je répondu en les secouant de frustration.
A quoi a-t-elle servi d'aller à l'étranger pour apprendre une langue et d'utiliser l'anglais comme filet de sécurité? Je devais le maîtriser pour mon diplôme universitaire et je voulais le maîtriser aussi. Même si j'avais peur de paraître stupide, j'étais déterminée à quitter le Danemark avec aisance.
Vous comprendrez alors à quel point j'étais frustré au cours de ces premières semaines, mes aspirations s'effaçant lentement sous mes yeux. Mon insistance à ne parler que le danois à mes colocataires avait été un échec lamentable et à aggraver la situation, mes amis allemands (qui étaient également des étudiants en échange et qui suivaient tous des cours d'anglais et qui n'avaient pas prévu d'apprendre le danois) parlaient déjà couramment.
Mes cours à l’université n’étaient guère inspirants non plus et m’avaient laissée complètement perplexe et étourdie, car je ne me concentrais que sur ce qui était dit, plutôt que sur le contexte des leçons. À ce moment-là, il était très tentant de céder et de se délecter de la joie insouciante d'être un étudiant Erasmus, mais soudain, tout a changé.
Une nuit, des amis et moi nous sommes retrouvés au bar des étudiants près du port d'Århus. Nous avions entendu dire qu'il y avait des groupes locaux en train de jouer et nous avions hâte de les suivre. La musique était affreuse, celle qui consiste à faire saigner les oreilles plutôt que d'être divertissante, et je me suis retrouvé à me retirer du bar avec une tête qui résonnait. En commandant un Tuborg, j'ai remarqué qu'une fille se tenait à côté de moi et souffrait comme moi.
“De spiller alt=" "pour højt, hvad?" Je lui ai crié.
Elle sourit et acquiesça, retirant un doigt de l'oreille pour me serrer la main et se présenter. Elle s'appelait Marie et était d'accord pour dire que le groupe en question nous rendrait tous sourds d'ici la fin de la nuit. Après s'être présenté et avoir laissé entendre que je n'étais pas danois, une chose étonnante s'est produite: elle a enfreint la loi nationale mais n'est pas immédiatement passée à l'anglais, mais a continué à parler danois et, encore mieux, elle n'a pas été surprise de la parler par un étranger. la langue. J'ai résisté à l'envie de la serrer dans mes bras et de pleurer des larmes de gratitude, et nous avons poursuivi notre conversation jusque tard dans la nuit.
Faire mon premier ami danois a tout changé. Bien que je n’aie jamais rien dit, Marie a compris que je n’étais pas au Danemark juste pour les soirées Erasmus et que je voulais partir avec quelque chose de plus durable. Par conséquent, dès le début, l'anglais a été interdit par une règle tacite entre nous. Même si je m'efforçais de trouver un mot ou d'assembler une phrase, elle refusait de me laisser choisir la solution de facilité.
Au lieu de cela, elle a fait preuve d'une grande patience et m'a laissé résoudre le problème par moi-même. La seule fois où elle m'a corrigé lui a causé beaucoup d'hilarité. Nous étions dans un bureau de poste ensemble un jour et, ne sachant pas où la file d'attente commençait, j'ai demandé à un homme
"Er du i koen?"
L'homme m'a regardé avec alarme et il s'est avéré que je lui avais en fait demandé s'il était "dans la vache" plutôt que dans la file d'attente.
«'Køen', pas 'koen', chérie», ricana Marie à mon oreille.
Un soir par semaine, Marie m'invitait à dîner dans son appartement confortable et nous parlions de toutes sortes de choses jusqu'au petit matin. Ce qui était tellement rafraîchissant à propos de cela, c'est que cela ne ressemblait pas à une sorte de cours de langue pré-arrangés. C'était quelque chose de réel. C'était la vie quotidienne. Enfin je m'étais adapté.
Plus je passais de temps avec Marie, mieux mon danois devenait et plus ma confiance en moi grandissait. Je me suis rendu compte que faire des exercices de cahier d'exercices et apprendre la grammaire par cœur ne peut vous apprendre beaucoup de choses et que le meilleur moyen d'apprendre consiste à sortir et à rencontrer des gens et à ne faire que parler, parler, parler.
Cela faisait quelques mois que je fréquentais une école de langue en ville et que je me retrouvais dans la classe avancée, pleine de snobs lituaniens qui parlaient déjà couramment mais qui ne venaient que pour se montrer. Plutôt que d'écouter leurs erreurs, je me suis rendu compte que passer du temps avec un local était un moyen d'apprentissage bien meilleur et moins cher.
Maintenant que les choses avaient enfin commencé à bouger, j'ai lentement commencé à me plonger dans la langue. Les cours universitaires devenaient plus faciles à suivre et je commençais à lire un journal tous les jours, cherchant des mots que je ne connaissais pas et les notant sur des cartons de correspondance.
Très vite, je pouvais lire tout le journal sans l'aide d'un dictionnaire et des mots que je n'avais jamais remarqués auparavant ont commencé à apparaître partout. J'ai aussi écouté la radio et je me suis vite accroché, à tel point qu'un jour, un agent des licences de radio m'a rendu visite et a demandé le paiement d'une licence.
J'ai eu beaucoup de problèmes pour ça, mais au moins j'ai eu un peu de pratique à partir des mots en colère échangés! Je rêvais même en danois à ce stade (toujours bon signe, me dit-on) et, à quelques occasions, j'ai répondu aux questions d'un ami anglais en danois sans m'en rendre compte.
Au fur et à mesure que ma confiance en moi grandissait, je trouvais plus facile d'engager des conversations avec les gens. Lors d'une fête qui partageait le même amour du football, j'ai invité un autre ami à s'appeler Kristian. Nous passions littéralement quelques jours à regarder chaque match à la télévision, à bavarder joyeusement et à crier de temps en temps à l'arbitre avec une panoplie d'explosifs danois puissants.
Chaque jour n'était pas un bon jour pour moi en termes de langue. Pour une raison inconnue, j'ai souffert d'amnésie danoise temporaire. Un jour, je discuterais de la nouvelle avec Marie et Kristian et le lendemain, je ne pourrais même pas comprendre les questions les plus simples qui me soient posées.
C'était comme si quelque chose dans mon cerveau avait été temporairement débranché et que ça me déprimait vraiment. Manifestement, mon colocataire, Kim, choisirait soudainement de me parler en danois, et quand il s'aperçut que je n'avais aucune idée de ce qu'il avait dit, il se moquerait de moi.
Oh oui? Eh bien, vous avez un nom de fille! »J'ai toujours voulu lui crier dessus.
Heureusement, les journées comme celles-ci étaient rares.
Quitter le Danemark était incroyablement difficile. À la fin de l'année scolaire, j'avais commencé à me sentir chez moi et j'étais sur le point de parler couramment la langue. Dans l'avion, j'ai parlé aux deux filles à côté de moi. Ils avaient remarqué mon bracelet au festival de Roskilde et nous avons ri à quel point c'était amusant et boueux. Finalement, l'un d'eux m'a demandé pourquoi j'allais en Angleterre et j'ai répondu:
“Jeg skal hjem” (je rentre chez moi)
