Les linguistes soutiennent que le danois est l’une des langues les plus difficiles à apprendre. En raison d'une surabondance de voyelles, il est prouvé que les enfants danois apprennent à parler plus tard que la plupart des autres pays européens. Avec un ordre de mots inversé et 3 lettres uniques (æ, ø et å) que les locuteurs danois non natifs ont du mal à prononcer, il n’est pas surprenant que, lorsqu'ils sont traduits en anglais, les danois aient certaines des expressions les plus drôles qui soient.
Voici 15 de ces expressions amusantes en danois et comment les utiliser dans un contexte culturel.
1. Quand les Danois sont surpris, ils ne disent pas “vache sacrée!”… Mais plutôt “prenez des vacances entières!” (Tenez-vous bien!)
2. Vous n'entendrez pas “Jésus Christ!” Au Danemark… au lieu de cela, ils utilisent “doux Moïse.” (Milde Moses)
3. Quand un Danois voudra connaître l'agenda, il demandera: «Qu'est-ce qu'il y a sur le papier peint aujourd'hui?» (Comment puis-je tapoter?)
4. Si quelqu'un se réveille tôt au Danemark, il «se réveille avant que le diable ne mette ses chaussures». (Før fanden får sko på)
5. Un Danois ne «tue pas d'une pierre deux coups»… il «frappe deux mouches d'un coup» (slå to fluer med et smæk)
6. Si un Danois est très ivre, il est «ivre de poulet» (hønefuld) et «assez flétri». (Rimelig vissen)
7. Et après en avoir trop, un Danois ne sera pas “sous la table”… ils seront “dans la clôture.” (I hegnet)
8. Un Danois n'est jamais non plus «en erreur», ils se sont simplement «trompés en ville». (Gået galt i byen)
9. Au Danemark, vous ne vous sentez pas «stressé»… au lieu de cela, vous êtes «tombé avec le drapeau». (Gået ned med flaget)
10. Si un Danois aime beaucoup lire, on peut le qualifier de «cheval de lecture» (læsehest).
11. Quand une personne au Danemark est très mince, elle sera décrite comme «anguille mince». (Åleslank)
12. Quand il y a beaucoup de vent, le temps sera décrit comme «un demi-pélican». (Det blæser en halv pelikan)
13. Au Danemark, vous n'avez pas de chance… vous «tirez sur le perroquet». (Skyder papegøjen)
14. Quand un Danois exprime son incrédulité à l'égard de quelque chose que vous avez fait, il pourrait dire «vous devez avoir mangé des ongles!» (Du må spist søm)
15. Au Danemark, vous n'êtes jamais «en bons termes»… mais «vous êtes du bon pied». (på god fod)
