Cliquez ici pour lire l'article en espagnol. Tambien podés sur «moi gusta» sur Facebook!
1. Les équatoriens ne travaillent pas… ils sont «chameaux» (camellan)
2. Les Équatoriens ne tombent pas amoureux… Ils sont victimes d'un mensonge (se engrupen).
3. Et un Équatorien n’est pas engagé dans une relation avec quelqu'un… Il est ligoté ou enchaîné (amarrado).
4. Les Équatoriens ne font pas que vivre avec la gueule de bois… Ils souffrent d'un chuchaqui.
5. Les Équatoriens n'ont pas peur… Ils “oeuf” (se ahuevan).
6. Les Équatoriens ne disent pas n'importe quoi… Ils parlent d'un «nid d'œufs» (puras huevadas).
7. Les Équatoriens ne se moquent pas de vous en permanence… Ils vous «oeuvrent» durement ou «vous traitent comme une grenouille» (te huevean durazo o te batracean).
8. Les Équatoriens ne profitent pas simplement d'une expérience… Ils font un voyage (se tripean).
9. Les Équatoriens ne comprennent pas les choses… Ils «attrapent» des choses.
10. Les Équatoriens n'attirent pas l'attention sur eux-mêmes… Ce sont des lampes.
11. Les Équatoriens ne se réfèrent pas à des personnes aléatoires comme étant «la fille» ou «le garçon»… Ils disent «el-man» pour les hommes et «la-homme» pour les femmes.
12. Les Équatoriens ne vous séduisent pas… Ils «vous jettent les chiens».
13. Les Équatoriens ne te flattent pas… Ils te «donnent la gloire» ou «te disent» (te meten labia o te palabrean).
14. Les Équatoriens ne font pas un effort… Ils “écrasent leur propre mère” (se sacan la madre).
15. Les Équatoriens ne se fâchent pas… Ils deviennent «comme une chèvre» ou «comme une pute» (se cabrean o se emputan).
16. Les Équatoriens n'utiliseront pas les prénoms de leurs amis… Ils appelleront simplement tout le monde «mijin».
17. Les Équatoriens ne font pas attention… Ils ont «onze» ou sont «une mouche» (se ponen une fois ou est mosca).
18. Les Equatoriens n'ont pas de malchance… Ils sont “salés” (están salados).
19. Les Équatoriens ne sont pas trompés par quelqu'un… Quelqu'un «voit leurs noix» (The vena cara de cojudo ou también le ven las huevas).
20. Les équatoriens ne vont pas à une fête. Ils vont à un farrón.
21. Les enfants équatoriens ne manquent pas l'école. Ils "se donnent des poires".
22. Pour un équatorien, tu n'es ni jeune ni immature. Vous êtes un gamin avec du mucus.
23. Les Équatoriens n'achètent pas de nourriture à des vendeurs de rue. Ils vont à "un peu accroupi" (agachadito)
24. Les équatoriens ne se saoulent pas. Ils «fabriquent eux-mêmes des sacs en plastique» (se hacen funda).
25. Les Équatoriens ne sont pas fatigués. Ils ne peuvent plus tirer (Ya no jala).
26. Pour les Équatoriens, ce n'est pas «tout va bien» ou «cool» ou «OK». C'est frais.
27. Les Équatoriens ne sont pas infidèles à leurs partenaires. Ils "mettent des cornes" sur leur autre significatif.
28. Les Équatoriens n'ont pas seulement des amis… Ils ont des «frères» et des camarades (panas).
29. Un Équatorien avec beaucoup d’argent n’est pas riche. Il est "enfantin" ou "porteur de perruque" (aniñado o pelucón).
30. Les Equatoriens ne sont pas impertinents. Ils sont en bois (car'e-tuco).
31. Les Équatoriens ne font pas de l'auto-stop ou ne demandent pas un tour. Ils tirent le doigt.
32. Les Équatoriens ne se ridiculisent pas. Ils font un sceau d'eux-mêmes (hace la foca).
33. Un Équatorien n'est pas un avare. Il ou elle est un coude.
34. Les Équatoriens ne vous aident pas et ne vous accompagnent pas quelque part. Ils vous "acolyte".
35. Les Équatoriens n'ont pas de petite amie ou de petit ami. Ils ont un "chauve": pelada ou pelado.
36. Les Équatoriens ne vous embrassent pas… ils vous donnent un mucha.
37. Les Équatoriens ne sont pas de mauvais conducteurs. Ce sont des crevettes.
38. Un Équatorien ne meurt pas. Il ou elle étend la jambe.
