Un ami m'a dit qu'un jour, le café dans son travail, dont les employés lui avaient toujours parlé gaiement en anglais auparavant, avait soudainement changé tous les signes en français et qu'aucun mot d'anglais n'avait été entendu. «Si je leur donne ma commande en anglais, ils répondent quand même en français», a-t-il déclaré.
Environ une semaine plus tard, il a annoncé que le café était sous une nouvelle direction. «Le responsable leur a dit de ne parler anglais à personne», a-t-il déclaré. La plupart des employés du café étaient ce que les Québécois appellent des «allophones», des personnes dont la langue maternelle n'est ni l'anglais ni le français - ce qui signifie que l'anglais n'est qu'une des nombreuses langues parlées par eux.
La politique du nouveau directeur faisait en sorte que les immigrants ne soient pas autorisés à parler à d'autres immigrants dans une langue que les deux parties connaissent. Et connaissant la politique linguistique québécoise comme moi, si un client venait parler uniquement en polonais et qu'un employé parlait polonais, cette conversation aurait été accueillie à bras ouverts. La politique ne visait pas à faire parler le français; il s'agissait de s'assurer qu'ils ne parlaient pas anglais.
La politique ne visait pas à faire parler le français; il s'agissait de s'assurer qu'ils ne parlaient pas anglais.
Tant que vous n’y avez pas vécu, la profondeur des problèmes linguistiques du Québec n’est pas évidente. Je parle français; J'ai grandi dans une école d'immersion française en Ontario, et cela a passé toute ma vie dans cette école. Lorsque j'ai déménagé pour la première fois au Québec, c'était avec une maîtrise raisonnable du français et une coupe de cheveux étrange.
Bien que mon accent ne fût pas parfait, je pouvais comprendre les lectures d'auteurs et les cours en atelier auxquels j'ai assisté, dont beaucoup se déroulaient dans un méli-mélo de «franglais». Une phrase en français, puis une phrase en anglais, puis peut-être une question en anglais et une réponse en français… c'est assez courant pour tout événement public à Montréal. Quand ils disent bilingues, ils signifient généralement «parler les deux langues simultanément», pas simultanément.
Le Québec est un endroit où les francophones sont majoritaires mais se sentent comme une minorité persécutée. Toute la défensive à laquelle vous pourriez vous attendre de la manière et du moment où vous parlez votre langue? Les Québécois francophones ont cela à la pelle.
Récemment, une femme enceinte qui a eu un léger accident de voiture a appelé le 911 pour obtenir de l'aide. au lieu d'avoir des répartiteurs individuels basés sur l'emplacement (elle était à Montréal), elle a été acheminée via un point central vers un répartiteur rural qui ne parlait que le français. Malgré la simplicité de son discours («Aidez-moi. Je suis enceinte. Une voiture m'a heurté.»), L'opérateur a refusé de l'aider et son superviseur l'a soutenu, affirmant que «les opérateurs du 911 ne sont pas obligés de savoir. Anglais."
Bien que cela soit vrai, l'anglais représente 50% du total des langues officielles du pays, mais la plupart des répartiteurs du service 911 ont des services de traduction sur appel, car ils estiment qu'il est plus important d'aider les gens que de parler de politique linguistique.
Toute la défensive à laquelle vous pourriez vous attendre de la manière et du moment où vous parlez votre langue? Les Québécois francophones ont cela à la pelle.
La partie la plus intéressante était: les commentaires sur les nouvelles de la part des francophones québécois ont déclaré que la femme était fautive parce que «si elle déménageait au Québec, elle devrait apprendre à parler français, au moins assez pour dire Aidez-moi!» Elle était en fait française cours de langue au moment de l’accident, et il est largement prouvé que les personnes en situation de stress oublieront tout sauf leur langue maternelle.
J'ai aussi un ami qui vit à Montréal depuis quelques années seulement, mais parle assez bien le français pour obtenir un diplôme d'études supérieures dans une université francophone; il sort avec un francophone et va à des soirées francophones. Dans l'un de ces cas, il a dit à quelqu'un où il allait à l'école, et ils ont dit (en français): «Oh oui, je suppose qu'il y a beaucoup d'étudiants dans cette université qui pensent pouvoir parler français."
Il y a le hic: ce n'est pas grave si vous parlez français. Tant que vous êtes anglophone, ce qui compte, c'est que vous soyez né anglophone. Vous pourriez être parfaitement à l’écoute, parfaitement bilingue et cela n’aurait aucune importance, car au fond de vous, vous seriez toujours un anglo. Un autre ami a déclaré: «C’est vraiment aussi proche que les Blancs non handicapés peuvent apprendre à connaître la discrimination systémique. Nous avons la chance de pouvoir simplement partir et partir dans une autre province pour nous en sortir. »
Plus vous passez de temps à Montréal, plus vous en remarquerez: les anglophones pendent avec les anglophones, les francophones avec les francophones… et se croisent rarement (les allophones restent aussi généralement seuls). J'ai dit à quelqu'un il y a quelque temps qu'il valait mieux qu'elle se promène en ville avec un exemplaire en anglais d'un guide à Montréal, de sorte que les gens pensent qu'elle est une touriste; les visiteurs au Québec se font taper beaucoup.
C'est parfois terrifiant. Mon mari est originaire des États-Unis et n'a pas vécu au Québec assez longtemps pour parler couramment le français. Après l'histoire de 911, nous avons commencé à nous inquiéter: et si nous étions seuls un jour et que je me blessais, il devait appeler une ambulance? En enverraient-ils un? Ou discuteraient-ils avec lui de la langue qu'il utilisait?
Il y a des raisons historiques réelles à toute cette controverse. Avant la Révolution tranquille dans les années 1960, les enfants francophones étaient découragés de parler français et la culture francophone se noyait sous une vague d'anglophones. À la fin des années 1970, la Charte de la langue française (loi 101) a été adoptée, garantissant la protection du français au Québec en tant que seule langue officielle. Enfin, les gens ont le sentiment de pouvoir revendiquer une identité culturelle dont ils n'ont même pas le droit de parler. avant.
Le débat en cours sur la séparation - résumé par le référendum de 1995 où le Québec a décidé de rester au Canada avec seulement 51% d'approbation - n'est en réalité aucun débat. Les jeunes montréalais parlent anglais parce qu'ils le veulent, parce que tout le monde le fait. Le Québec tire des avantages du Canada que sa législature en appauvrissement constant ne pourrait jamais fournir (comme l'argent de l'impôt, la monnaie et un cadre gouvernemental), et le Canada peut profiter d'une part de l'Europe entre l'Ontario et le Nouveau-Brunswick. Mais quelle que soit la vérité, la réalité est compliquée et plus que tout le monde ne le sait vraiment.
