Travail étudiant
Un soir, alors que je dînais avec ma mère dans un minuscule pub du boulevard Bulgarie, un homme de grande taille, d'âge moyen, entra et se dirigea vers le bar. Alors qu'il commandait des pierres de vodka, maman me murmura: «Tourne-toi discrètement et regarde ce gars vêtu de la chemise noire et débraillée. J'ai une histoire à vous raconter. Je tournai lentement la tête dans la direction de l'homme aux cheveux gris et le regardai tête-à-tête. À environ 47 ans, il avait l'air négligé et préoccupé. «Qui est-ce?» Demandai-je à ma mère et me penchai dans la confortable cabine en cuir, sa silhouette dans ma vision périphérique alors qu'il buvait silencieusement son verre, pendant que ma mère racontait l'histoire.
Il avait été un brillant astrophysicien à Harvard, avait reçu une bourse d'études complète et avait obtenu son diplôme avec mention en 2003. Peu de temps après son retour dans sa ville natale, Sofia, il avait épousé sa petite amie et ils avaient eu un enfant. Trésor de Harvard, M. Dimitrov (prénom fictif) a reçu de nombreuses éloges pour ses recherches et sa contribution à la discipline, mais n’a pas pu rester aux États-Unis et a été contraint d’avaler une pilule sèche à son retour en Bulgarie.
Personne à Sofia ne se souciait de qui il était, de ce qu’il avait fait et de ce qu’il aurait pu faire avec son incroyable potentiel. Tout ce qu'ils ont vu, c’est un homme diplômé à l’étranger et sans expérience de travail «sérieuse», en dehors de la recherche scientifique dans une petite institution privée appelée HARVARD, le jugeant ainsi digne d’un médiocre assistante dans un collège de bas niveau de la capitale. Au cours des neuf années qui ont suivi, Dimitrov est devenu déprimé et anxieux, a divorcé de son épouse et s'est plongé dans une complète solitude sociale.
Le choc culturel peut littéralement vous rendre fou
Il existe une condition appelée «syndrome de Paris» qui sévit particulièrement chez les touristes japonais qui visitent la ville lumière pour la première fois. Déçue par le manque de stéréotypes romantiques (couchers de soleil sur la tour Eiffel et élégants mannequins portant des bérets, balades à vélo le long de la Seine), la vision japonaise de Paris se brise en éclats et les visiteurs se sentent misérables et trompés. Il a également quelques effets secondaires désagréables sur le corps. Le traumatisme va jusqu'à causer des hallucinations, des délires qui transpirent, des vertiges et un sentiment de persécution.
Diagnostiqué pour la première fois en 1986 par Hiroaki Ota, un psychiatre japonais travaillant en France, cette maladie a rapidement été reconnue dans le monde entier avec l'augmentation du nombre de touristes internationaux, quatre facteurs fondamentaux contribuant au syndrome de Paris:
- Barrière linguistique - Selon vous, combien de touristes japonais parlent le français? Ou laissez-moi vous demander ceci: combien de fois avez-vous entendu parler de la France en tant que culture super accueillante, où tout le monde aime parler en langues étrangères? Pour répondre aux deux: très peu à aucun. Travailler dans un pays étranger sans maîtriser la langue locale est difficile, mais la France peut être particulièrement vicieuse. Comme le dit l'auteur Chelsea Fagan: «Si vous ne parlez pas français, vous pouvez vous attendre à trébucher dans de nombreuses conversations laborieuses et laborieuses avec des personnes qui ressentent votre existence même."
- Différence culturelle - Les mœurs japonaises rigides rencontrent une communication française séduisante et détendue, des sautes d'humeur passionnées et un sens de l'humour inconnu. Fondamentalement, il s’agit d’une de ces situations «Que fais-je avec mes mains».
- Idéalisation - L'image de la capitale française occupe une place prépondérante dans la culture japonaise. La ville se trouve à un souffle d'un conte de fées en noir et blanc, où Amélie attend au coin de la rue pour vous prendre par la main et vous emmener dans une fantastique aventure. Pas tellement en personne, quand vous vous promenez dans une ruelle sale, faites face au sans-abrisme et peut-être au pire: la réalité de Paris est une ville tout à fait ordinaire (bien que belle).
- Épuisement - Nous avons tous été sur la route, sautant d’avions en trains, n’ayant pas le temps de prendre l’air dans notre système. Essayer d’adapter tous les monuments parisiens «obligatoires» en quelques jours est une tâche herculéenne et franchement une idée idiote.
Combinez les 4 facteurs ensemble et vous obtenez la recette d'un orage parfait. Selon l'ambassade du Japon en France, environ 20 visiteurs par an sont touchés par le syndrome et rapatriés immédiatement. Pour des raisons de santé mentale et de bonnes vacances, l’ambassade met également à votre disposition un service d’assistance téléphonique disponible 24 heures sur 24 pour vous aider à éprouver l’un de ces symptômes.
Comment éviter le piège du choc culturel
J'ai lu pour la première fois à propos de cette affliction particulière il y a quelque temps et j'ai ressenti un mélange d'empathie et de curiosité quant à la susceptibilité des Japonais à ce cruel voyageur. Puis je me suis dit: si un affrontement entre la réalité fade et la destination de vos rêves peut causer un traumatisme aussi grave, que se passera-t-il lorsque vous revenez d’une vie réussie à l’étranger dans votre pays d’origine, où personne ne se soucie de vous ou ne vous en donne respect qui est dû?
Ma pensée est interrompue par M. Dimitrov qui jette un projet de loi sur le bar et engloutit le reste de sa vodka. Il s'éloigna et disparut dans la soirée brumeuse de Sofia. Que se serait-il passé s'il avait séjourné aux États-Unis et poursuivi sa carrière universitaire? Que se serait-il passé s'il avait accepté le poste d'assistant en Bulgarie et tenté de grimper au sommet?
Le choc culturel et le choc culturel inversé donnent l'impression d'être frappés au visage par votre frère - une trahison par quelque chose de familier, ce qui le rend encore plus douloureux. Le truc pour éviter les larmes tard dans la nuit sur la ligne directe 24 heures sur 24 des ambassades est de vous libérer des attentes et d'accepter que rien ne soit figé. Vous changez et la culture change aussi, au fil du temps. La seule chose que vous puissiez faire est d’être patient et de vous adapter à votre nouveau «vieux monde» ou de chercher votre place dans le refuge d’une autre culture. Restez calme et embrasser le changement.
