Les rédacteurs en chef de Matador Network, Matt Hershberger, Ana Bulnes et Morgane Croissant, ont rassemblé 9 livres non écrits à l'origine en anglais. Cette sélection comprend des œuvres de fiction et non-fiction qui vous aideront à découvrir quelque chose de nouveau sur le monde, sans quitter le canapé.
Nous, les noyés par Carsten Jensen
J'avais toujours l'habitude d'oublier le Danemark. Pour moi, c'était le pays où les gens aimaient le vélo et où la Petite Sirène était le héros national. Ce qui a changé depuis l’année dernière, c’est que j’ai lu le roman épique We, the Drowned de l’artiste danois Carsten Jensen. Le livre de Jensen couvre une centaine d'années et se concentre sur les habitants de sa ville de marins, Marstal, où, traditionnellement, les hommes partent en mer et meurent, tandis que les femmes restent à la maison et ramassent les pièces. C'est épique, épique et humain, et c'est toute l'excuse dont vous aurez besoin pour vous souvenir du Danemark sur la carte.
Labyrinthes de Jorge Luis Borges
«Ce livre est vraiment difficile à lire», m'a dit le gars de la librairie. «Tu vas finir comme si, deux histoires et tu pars.» J'ai quand même acheté des Labyrinths (ça ressemblait à un défi à ce moment-là), et il est vrai que c'est une lecture difficile. Mais les idées sont hallucinantes: il y a un personnage qui se souvient de chaque détail de sa vie dans une histoire, dans un autre, un prêtre aztèque découvre le langage de la toute-puissance dans la fourrure d'un jaguar, et dans un autre, un universitaire découvre que Le vrai sauveur était Judas Iscariot, qui est celui qui brûle en enfer pour nos péchés. C'est le livre idéal pour les amateurs de livres et pour les personnes qui accumulent des idées étranges.
Résistance, rébellion et mort par Albert Camus
La philosophie de Camus est difficile à faire passer, mais son journalisme est une chose totalement différente. Camus a écrit pour la résistance pendant la Seconde Guerre mondiale, il s'est battu contre le colonialisme dans son pays natal, l'Algérie, il s'est opposé à la peine de mort et il est l'un des rares gauchistes à avoir refusé de devenir un apologiste de Staline. Je déteste le dire, mais il pourrait être une bonne personne pour commencer à lire dans le climat politique de 2017.
Les romans napolitains d'Elena Ferrante
Je suis une pute pour les histoires d’âge adulte et le féminisme est ma passion, alors la série de quatre livres d’Elena Ferrante a atteint tous les objectifs. L'auteur italien qui écrit sous un pseudonyme a rempli mon été de quatre tourneurs de pages. J'ai passé deux mois totalement absorbés par la vie de mes amies d'enfance, Elena et Lila, et par leur relation sinistre, mais ce que j'ai trouvé de plus fascinant, ce sont les luttes auxquelles les personnages féminins ont dû faire face dans les années 1950 et à quel point elles diffèrent peu de la nôtre aujourd'hui.
La Maison des Esprits par Isabel Allende
Certains trouvent que les sagas de famille sont fastidieuses à lire en raison des nombreux détails et personnages qu’ils doivent suivre; Personnellement, je les trouve fascinants. Ils vous obligent à vous concentrer, à plonger dans une histoire et à tout disséquer. La Maison des Esprits est l’une de ces sagas familiales; il allie la famille, la politique, la magie et l’amour en un événement vibrant et fascinant. C'est un roman très axé sur les femmes, mais tous ceux qui aiment la caractérisation incroyable et la construction de grandes histoires vont adorer La Maison des Esprits. Il m'a fallu 30 ans pour lire mon premier roman Allende, mais je peux dire sans l'ombre d'un doute que ce ne sera pas la dernière.
Consolation de la forêt par Sylvain Tesson
Le premier livre de voyage que j'ai lu était Sur un roulé sur la Terre de Sylvain Tesson et Alexandre Poussin, un récit du voyage autour du monde des deux amis. J'avais 20 ans et jusque-là je n'avais aucune idée que les gens voyageaient de la sorte: leur intrépidité et leur audace façonnent toujours ma façon de voyager aujourd'hui. Quand je suis tombé sur le roman de Sylvain Tesson, Consolations of the Forest, dans une boutique de charité, j'ai volontiers payé les 50 cents pour mon exemplaire et me suis perdu dans le récit de Tesson selon lequel il vivait seul dans une cabane isolée en Sibérie pendant cinq mois. La vie simple, mais dure, qu'il mène sur les rives du lac Baïkal est racontée avec une telle sérénité que vous aurez envie de vous évader et de vivre le luxe de l'espace et du temps. Ses moments de recherche de l'âme sont oppressants, mais ils amènent le lecteur à comprendre la nécessité de faire face à la solitude pour mieux se comprendre, comprendre leurs besoins et leur volonté de vivre.
Quand les colombes ont disparu, par Sofi Oksanen
Quand j'étais à l'université, j'avais un professeur d'histoire contemporaine qui vivait en Allemagne de l'Est depuis plusieurs années - sa femme en était originaire. Son parcours concernait le bloc de l'Est, comme il le pensait - et il avait raison - nous savions seulement ce qui s'était passé dans l'ouest et n'avions aucune idée de l'autre côté. Quand les colombes ont disparu, de l'écrivaine finno-estonienne Sofi Oksanen, nous emmène en Estonie dans les années 40 et 60, où nous suivons leurs proches Edgar, Roland et Juudit dans les deux sens, de l'occupation soviétique à la brève libération nazie. '- c'est le nombre de personnes dans les pays baltes qui les ont vues lorsqu'elles les ont envahies au cours de la Seconde Guerre mondiale - et de retour aux Soviétiques. Alors qu’ils changent de face, d’opinion et parfois même d’identité, un mystère central nous empêche de lire de façon compulsive: qui a tué la soeur de Juudit et la fiancée de Roland, Rosalie? Nous n'aurons pas de réponse avant la dernière page.
Le tunnel par Ernesto Sabato
Il y a quelque chose de dérangeant à aimer autant un roman écrit du point de vue d'un homme, le peintre Juan Pablo Castel, qui est en prison pour le meurtre de son amoureux, María Iribarne; mais je suppose que c'est ce que réussissent les bons livres: ils vous mettent mal à l'aise, mais ils vous gardent également collés à leurs pages, souhaitant qu'ils ne finissent jamais. Ceci est un roman court, sombre et magnifiquement écrit sur un harceleur, un violeur et un meurtrier auto-induit. La partie la plus troublante? Parfois, vous oubliez et vous retrouvez souriant et inclinant la tête à certaines de ses remarques élitistes - mais allez, qui peut supporter les gens qui parlent en jargon?
Nada de Carmen Laforet
Note: la traduction anglaise a gardé le titre original.
L'écrivaine catalane Carmen Laforet avait 23 ans lorsqu'elle a écrit ce beau roman sur Andrea, une orpheline de 18 ans qui déménage du pays à Barcelone pour étudier. Mais n'imaginez pas Barcelone d'aujourd'hui - le roman se déroule dans les années 40, juste après la guerre civile en Espagne et sous la dictature de Franco. il a également été écrit et publié à cette époque (1944). Bien qu'il ne critique pas ouvertement la situation politique, le livre ne l'ignore pas complètement. L'Espagne d'après-guerre est sombre et pauvre, de même que tout ce qui entoure la vie d'Andrea à Barcelone: sa famille, sa faim (à la fois pour la liberté et pour la nourriture actuelle), la maison où elle vit. Malgré tout, elle est toujours une jeune femme dans une nouvelle ville, se faisant de nouveaux amis et sentant que sa vie va commencer. Nada a été qualifiée d'existentialiste, d'impressionniste et même de L'Espagnol The Catcher in the Rye (c'est tellement mieux!), Et sa prose parfois poétique semble facile et écrite sans effort. Je l'ai dévoré en 2 jours et, comme Andrea, j'ai senti que je prenais nada («rien»). Juste, vous savez, quelques grandes leçons sur la vie.
