Les conférenciers anglais peuvent être difficiles à lire des livres écrits à l'origine dans d'autres langues. Seuls 2 ou 3% des livres publiés en anglais sont des traductions. Comparez cela à la France (27%) ou à l’Espagne (28%), et cela commence à devenir gênant. Il existe une si belle littérature écrite dans des langues autres que l'anglais que les éditeurs de Matador, Morgane Croissant, Ana Bulnes et Matt Hershberger ont sélectionné certains des meilleurs livres préférés en langues étrangères qu'ils ont lus.
Nous, les noyés de Carsten Jensen
Un message partagé par Smitten (@lizburkerobinson) le 9 juil. 2017 à 14h34 HAP
Aux États-Unis, nous avons ce débat sur le livre que nous choisirions comme «Le grand roman américain». L'idée est de penser que nous devrions pouvoir choisir un seul livre qui raconte l'histoire de notre pays avec les yeux les plus clairs.. Certains disent que c'est Huck Finn, d'autres que c'est Moby-Dick, et certains d'entre nous disent (correctement) que c'est The Great Gatsby.
Mais qu'en est-il des autres pays? Pourriez-vous choisir un seul livre pour présenter un lecteur aux autres nations du monde? Les Misérables pour la France? Cent ans de solitude pour la Colombie?
Je ne prétends pas pouvoir parler pour l'ensemble de la littérature danoise, mais l'épopée centenaire de Carsten Jensen, We, The Drowned, est une introduction étonnante au Danemark. Il couvre trois générations dans la petite ville maritime de Marstal, où les hommes se promènent en haute mer et où les femmes restent à la maison et maintiennent la ville à flot. Il est beau et amusant et mérite absolument la lecture. C'est aussi mon livre préféré sur l'étagère, grâce à cette couverture spectaculaire. –Matt Hershberger
Tous les romans graphiques Paul de Michel Rabagliati
Un message partagé par Pauline Borel (@popopillow) le 10 juil. 2017 à 04h43 HAP
Michel Rabagliati écrivant et illustrant des romans graphiques lisibles en une heure, je n’en ai sélectionné aucun, mais toute la collection de ses romans «Paul».
Il y a quelques années, j'ai pris Paul à Québec au hasard dans ma bibliothèque locale et je me suis accroché immédiatement. J'ai donc lu tout son travail en une semaine. J'ai aussi acheté plusieurs de ses romans comme cadeaux de Noël, car personne ne devrait dépenser le reste de leur vie, ignorant le talent de cet homme.
Les romans semi-autobiographiques de Michel Rabagliati racontent l'histoire de Paul, de son adolescence à ses quarante ans et ainsi de suite. Cela vous fera rire et vous déchirera le cœur - j'ai pleuré lorsque Paul a perdu son premier amour et lorsque son beau-père est décédé, mais j'ai ri à haute voix de sa stupidité adolescente. Chacun des romans graphiques de Rabagliati présente Montréal et la province de Québec avec les détails que seule une personne née et ayant grandi sur place sait. Je passe beaucoup de temps au Canada, mais je n’ai jamais visité le Québec; avec Michel Rabagliati, j'ai l'impression de connaître l'endroit comme ma poche. –Morgane Croissant
Je n'ai pas peur, par Niccolò Ammaniti
Un message partagé par Omarowie (@ omar.lukman) le 18 juin 2017 à 06:44 PDT
Vous rappelez-vous quand vous étiez enfant et que vous soupçonniez qu'il se passait quelque chose mais que vous ne compreniez pas exactement quoi? C'est ce qui arrive à Michele, âgé de neuf ans, qui, au milieu de l'été 1978, entre dans une ferme abandonnée et lance une découverte troublante. En tant que lecteur, vous pouvez presque toucher à son inquiétude et sentir que son innocence commence à se fissurer, alors qu’il voit des choses étranges se produire, entend ses parents crier à la maison et tente de relier les points. Vous saurez très bientôt ce qui se passe et espérez qu'il ne comprend jamais tout à fait. Un soupçon? C'est le sud de l'Italie dans les années 70. La mafia était déjà assez grosse.
Les romans d'Ammaniti parviennent toujours à capturer parfaitement ce moment entre l'enfance et l'adolescence, ce sentiment d'être très proche du rideau mais encore trop éloigné pour l'ouvrir et enfin voir ce qu'il y a de l'autre côté. Oh, et c'est un thriller. Alors, ne commencez pas à lire avant d'aller vous coucher, à moins que vous ne souhaitiez passer la nuit en retard. –Ana Bulnes
Labyrinthes de Jorge Luis Borges
Un message partagé par Eli (@hemingwaysjournal) le 16 juil. 2017 à 19h15 HAP
Je n'avais jamais vu un libraire me décourager d'acheter un livre avant d'acheter Labyrinths, un recueil de nouvelles traduites de la légende argentine Jorge Luis Borges. «Ce livre est impossible à lire», a-t-il déclaré. "Je ne me dérangerais pas."
C'était la chose parfaite à dire parce qu'il avait alors l'impression d'avoir osé l'acheter et le terminer. Je l’ai fait et cela n’aurait pas pu être plus gratifiant. Les nouvelles surréalistes de Borges sont denses et difficiles, mais suscitent également une réflexion intense. Je devais m'asseoir un moment après chaque histoire et l'absorber. Je devais revenir en arrière et feuilleter les pages. L'écriture est complexe et académique et belle. C'est un défi, mais ce n'est comme rien d'autre que j'ai jamais lu. –Matt Hershberger
L'ombre du vent de Carlos Ruiz Zafon
Un message partagé par thepageworm (@thepageworm) le 5 février 2017 à 12h53 PST
Carlos Ruiz Zafon est un écrivain qui aime les livres. Il écrit donc des romans gothiques effrayants sur les livres et les écrivains - et le fait incroyablement bien.
L'ombre du vent se déroule à Barcelone après la guerre civile espagnole et raconte l'histoire de Daniel Sempere, fils d'un libraire, qui enquête sur les raisons pour lesquelles quelqu'un a détruit tous les romans de Julián Carax. Ce livre contient des éléments surnaturels qui vous feront frissonner et, comme il est construit comme un thriller lent, vous ne pourrez pas le résumer tant que vous n’aurez pas lu le dernier mot. Notez que tous les romans de Carlos Ruiz Zafon sont tout aussi bons. Si vous avez terminé avec The Shadow of the Wind, passez à The Angel's Game. –Morgane Croissant
Blow-up et autres histoires, de Julio Cortázar
Un article partagé par ▪️janet ▪️ (@bondimanche_) le 28 oct. 2015 à 07h23 HAP.
Je suis tombé amoureux de l'écrivain argentin Julio Cortázar grâce à mon professeur de littérature au lycée, lorsqu'elle nous a raconté l'intrigue de Lettre à une jeune femme à Paris et que je pouvais voir l'excitation dans ses yeux. Je suis rentré à la maison, j'ai cherché le C dans l'étagère (je savais que nous avions beaucoup de ses livres), j'ai sorti le volume où se trouvait cette nouvelle, je l'ai lu et j'ai été complètement impressionné. À partir de ce moment, Julio Cortázar a remplacé Roald Dahl comme écrivain préféré. Qu'est-ce qui le rend si spécial? C'est difficile à dire - ses histoires sont ce qui se passe lorsque vous laissez libre cours à votre imagination lorsque votre esprit est encombré de petits mondes, de petits monstres, de petits gens qui tombent amoureux, se mettent en colère et rient fort - quand vous admettez que la fantaisie est réelle.
Cette collection d'histoires est un point de départ idéal si vous n'avez rien lu de sa part. Et attendez de lire The Pursuer. Cette histoire a été mon été en 2001. (Au cas où vous vous interrogeriez: le film d'Antonioni est inspiré de l'histoire de Cortázar, mais n'essayez pas de trouver des similitudes entre les deux, ils ne partagent qu'un nom). –Ana Bulnes
Guerre et paix par Léon Tolstoï
Un message partagé par alexandria geeson (@alexandria_geeson_author) le 22 juil. 2017 à 1:54 am PDT
Voici ce que vous devez comprendre à propos de l’écriture du XIXe siècle: À l’époque, il n’y avait ni télévision ni film, les livres pouvaient donc se permettre d’être incroyablement longs et digressifs. Les Misérables de Victor Hugo contient un long chapitre qui traite des rouages du système d'égout parisien. Moby-Dick, de Herman Melville, contient plusieurs chapitres notoires qui traitent de la biologie de la baleine et des aspects techniques de la chasse à la baleine en tant que profession.
Ainsi, la lecture d’un des grands romans du 19e siècle nécessite un réajustement de votre durée d’attention et une volonté de suivre les digressions où qu’elles se trouvent. C'est un âge avant l'écriture télégraphique, staccato. C'est avant qu'Hemingway soit roi, avant que le fusil de Tchekhov ne soit légalisé. Comme Les Mis et Moby-Dick, le film grandiose de 1200 pages de Leo Tolstoy, War and Peace, vaut la peine d'être digéré. Attendez qu'il fasse froid dehors, courbez-vous sous les couvertures et tentez votre chance. C'est une tranche de vie compliquée, excitante, frustrante et brillante. Si vous trouvez la taille intimidante, commencez peut-être par Anna Karenina: ce n’est que huit cents pages. Et si vous avez du mal à garder une trace de tous les noms russes, écoutez le prologue de l'adaptation musicale de 2016 Natasha, Pierre & The Great Comet de 1812 - il ne s'agit que de cinq minutes d'appareils mnémoniques pour vous aider à vous rappeler quel personnage est lequel. –Matt Hershberger
L'échelle des cartes, de Belén Gopegui
Un message partagé par patricia garcía-rojo (@patriciagarciarojo) le 28 sept. 2014 à 1:51 am PDT
Oubliez tout ce que vous savez sur les livres, sauf peut-être à quel point vous les aimez. The Scale of Maps de Belén Gopegui est une créature rare et délicate: l'histoire d'un cartographe amoureux, mais effrayé par le temps et ce qu'il peut faire pour le souvenir de cet amour qu'il a si peur de ressentir. Le texte va de la première à la troisième personne (le cartographe aborde les lecteurs comme «mes camarades introvertis») et est rempli de passages que vous voulez simplement souligner et lire encore et encore. Il écoute Debussy, cite Nabokov et Cortázar, réfléchit aux cartes, à l'espace et aux vides tandis que ses mains tremblent "comme un magicien timide." Publié en 1993, ce fut le premier roman de Belén Gopegui, immédiatement salué comme un chef-d'œuvre. Vous allez beaucoup soupirer en le lisant; au moins, je m'en souviens. –Ana Bulnes
