Apprendre une langue étrangère en tant qu'adulte est indéniablement plus difficile que de grandir bilingue. Puisque nous ne sommes plus des éponges humaines, cette tâche nécessite beaucoup de patience et de dévouement. J'ai échoué lors de ma première tentative, et depuis lors, j'ai évité l'obscur langage des langues baltes. Mais mes deuxième et troisième tentatives, en espagnol et en italien, ont été considérablement plus fructueuses.
Que vous soyez débutant ou que vous soyez un orateur expérimenté, si l’un de ces signes vous concerne, vous en faites un véritable bilingue:
1. Vous pensez et rêvez dans la langue cible
Vous vous parlez à vous-même, seulement maintenant vous le faites en langue étrangère. Et le bavardage quotidien, quotidien et sans interruption du cerveau est réellement bénéfique pour vos compétences bilingues. Au cours de ce processus, vous découvrez constamment quels mots manquent dans votre vocabulaire et vous pouvez les rechercher immédiatement. La langue a transcendé votre vie éveillée et s'est infiltrée dans vos rêves.
Une fois en Italie (d'accord, deux fois), j'ai été surpris à prendre le métro sans billet et j'ai reçu une lourde amende. À ce moment-là, même mon nouveau vocabulaire ne pourrait me sauver. Mais dans mon rêve cette nuit-là, j'ai triomphé, en me dégageant de ce ticket comme le faisaient les locaux. Penser et rêver dans une langue étrangère est un bon début pour votre voyage linguistique.
2. Vous pouvez être spirituel et comprendre les blagues
Étant donné qu’être drôle est une compétence en soi, un atout majeur si vous gérez cela dans une langue étrangère. Des points supplémentaires si vous pouvez intégrer le double sens, les références culturelles et les accents régionaux dans votre humour.
Même si j'étais moins «raffiné» que mon ami mexicain PDG, je l'appelais en plaisantant naco (inculte, classe inférieure) dans ma meilleure voix de fresa (preppy, yuppie). Il mourrait de rire à chaque fois, principalement parce que j'étais un étranger utilisant ses références culturelles.
3. Vous préférez la langue étrangère
Certaines expressions sont simplement meilleures en langues étrangères. Cette préférence peut également être motivée par des émotions - signifiant que votre langue maternelle manque par nature de la passion méritée dans certaines situations (par exemple, le discours sur un oreiller et la rage au volant).
Pour moi, un vaffanculo féroce! oblige toujours mon ex italien à se taire plus vite que mon traditionnel «FU». Outre la passion, il est parfois utile de devenir un traitre linguistique pour des raisons d'efficacité. S'il y a une chose que je sais de la langue géorgienne, c'est que l'expression «après-demain» est meilleure que la version anglaise. C'est tellement concis: Zeg. Oui, c'est ça. Juste un mot. Juste une syllabe. Juste zeg.
4. Vous acquérez les gestes d'accompagnement
Vos gestes agités ont commencé comme une béquille pour compenser le manque de prouesse bilingue. Mais maintenant, leur objectif est d’embellir vos compétences verbales déjà bien maîtrisées ou de les remplacer toutes ensemble. Ces compétences linguistiques non verbales sont un bonus pour tous vos efforts.
Pendant mes premières semaines en République dominicaine, j'étais convaincue que la moitié de la population était en proie à une secousse nerveuse. Et étrangement, cela se déclenchait toujours lorsque je posais une question à quelqu'un. Enfin, après une observation attentive d’une conversation avec une tierce partie, j’ai découvert qu’une contraction rapide du nez était une façon non verbale de poser la question «Quoi?
5. Vous parlez une langue étrangère sans préméditation
… Mais doit méditer profondément pour vous souvenir des vôtres. Quelques mots que vous avez complètement oubliés ou que vous avez des doutes sur leur existence. En revanche, via votre immersion linguistique, vous avez acquis un vocabulaire complet sur le bruit étranger. Ce n'est pas comme si les sons «aïe», «euh» et «euh-huh» étaient codés dans notre ADN. Et maintenant, vous avez les équivalents étrangers jusqu'à perfección.
J'ai préparé à ma famille un dîner de pâtes à mon retour d'Italie. Lorsque les pâtes étaient parfaitement al dente, je suis tombé sur la cuisine de ma mère à la recherche de cette chose dans laquelle vous versez les pâtes et l'eau. Vous savez, le drainpasta. À mon détriment (et celui des pâtes), c'est tout ce que je pouvais lui expliquer. Et dans le domaine de l'orthographe, je suis gêné de dire que je suis toujours baisée à ce jour. Je me fie à Merriam-Webster pour la vérification de suffixe de base: Est-ce -cion, -tion ou -sion? Tant de confusion!
6. Vous parlez votre langue maternelle dans un cadre linguistique étranger
"Comment pourrais-je littéralement me dégrader dans ma propre langue?" C'est assez embarrassant de se retrouver en train de brancher des mots anglais dans des structures de grammaire espagnole et de condamner ses erreurs à l'italien. À un moment donné, vous aurez peut-être l'impression de ne parler aucune langue avec compétence.
Pour moi, les idiomes étrangers mal traduits en anglais ont parfois semé la confusion lors des appels téléphoniques à mes parents. Ils étaient plus perplexes que ravis quand je leur ai dit que j'apprenais «un sac d'italien». Puis, il y a eu le moment où mon cerveau embrouillé de façon idiomatique m'a présenté de manière erronée comme étant un étudiant d'échange arrogant sur le point de rentrer chez lui. Avant de prendre l'avion du Mexique aux États-Unis, j'ai demandé à mes parents si cela ne le dérangeait pas de rassembler "le monde entier" pour qu'il vienne me chercher à l'aéroport. Ils ont dit qu'ils ne pouvaient amener que la famille.
7. Vous parlez votre langue maternelle avec un accent
Méfiez-vous - cela pourrait être le point de non retour. Vous êtes officiellement un bilingue non identifiable et pouvez envisager une carrière d'espion international. Bien que je ne sois jamais arrivé, je vous félicite si vous l'avez fait.
