Vie d'expatrié
Debout au sommet de Cerro Tunari, Cochabamba / Photo: foxtwo
Que vous organisiez un concert de bénévoles dans le refuge faunique de Villa Tunari ou que vous envisagiez de le faire sur le circuit de La Paz-Uyuni-Sucre, voici quelques points à garder à l'esprit au sujet de l'opprimé en Amérique du Sud.
Il est prononcé "Bs"
Nous parlons de monnaie ici - le Boliviano - et chaque étranger anglophone que vous rencontrerez utilisera le terme.
Photo: jaytkendall
Vous pourriez penser que cela semble prétentieux au début. Vous pourriez même faire un voeu silencieux: «Il est impossible que je saute dans ce train en marche."
Vous allez donc vous battre un peu avec le «Boliviano» maladroit. Ou faites autant d'habitants et appelez cela un peso.
Mais bientôt, vous arriverez - ils le font tous - en disant: "Je viens d’acheter un sac de 25 oranges pour seulement 4 Bs!"
Chaque sortie produit des étincelles
«Ah oui!» Dis-je la première fois que j'ai branché mon ordinateur portable, rencontrant un bruit fort et deux très grandes étincelles très dorées.
«Ne t'inquiète pas», a déclaré un colocataire. "Ils font tous cela." Et c'est vrai.
Donc, non, vous n'avez pas frit votre MacBook. Vous êtes juste en Bolivie.
Les trajets en bus peuvent devenir velus
Cela peut aller de soi dans un pays qui abrite la route la plus dangereuse au monde, mais pendant un certain temps, j'ai été dupé.
Certaines grandes routes sont pavées et les bus qui les conduisent pourraient même être confondus avec le luxe de temps en temps.
Photo: zaturno
Mais aventurez-vous en dehors des principales routes de camionnage et la situation se gâte rapidement.
Avant de vous en rendre compte, vous vivrez votre propre «expérience de bus bolivien», celle où vous ne pouvez pas savoir si vous avez les dents qui claquent sur la route de la merde ou les courants d'air, le chola qui a élu domicile dans l'allée trois. Il y a quelques heures, elle s'est endormie avec la tête coiffée de son chapeau melon et le bus tombe en panne au milieu d'une nuit glaciale sur l'Altiplano.
Des histoires amusantes après, pas si amusantes quand vous êtes là-bas.
L'espagnol n'est pas seulement votre langue seconde
Dans de nombreuses régions de la nation la plus «indigène» d'Amérique du Sud, le long bras de castellano n'a pas encore été atteint - ou a peut-être été amputé à cause d'engelures.
Si vous vous dirigez dans les profondeurs de la jungle ou hors des sentiers battus de l'Altiplano, votre arrêt en espagnol ne sera pas la plus grande barrière linguistique à laquelle vous ferez face.
L'aymara et le quechua sont deux langues autochtones qui, avec l'espagnol, sont reconnues comme officielles, mais il en existe environ 35 autres à des degrés divers d'utilisation.
Photo: Aya Padron
Préparez-vous à vous défoncer
Même si vous ne vous arrêtez pas au bar à cocaïne.
La Paz est à 3 660 mètres d'altitude. Si vous prenez le circuit du sud-ouest, vous serez encore plus haut.
Il est facile d'éliminer les effets potentiels de soroche avant votre arrivée, mais il frappe la majorité des visiteurs d'une manière ou d'une autre.
N'oubliez pas de suivre les conseils locaux: «Camina lentito, viens poquito, duerme solito.» (Marchez lentement, mangez légèrement, dormez à votre aise.)
Parfois, les lignes Internet «explosent»
«Pourquoi Internet est-il en panne?», Ai-je demandé un jour au directeur de mon programme de bénévolat.
«Je viens d'appeler la société», a-t-il répondu. "Ils ont dit qu'une ligne de transmission à large bande quelque part en Amazonie avait explosé."
"…Oh."
L'histoire n'a pas été confirmée et ne s'est probablement jamais produite. Mais le fait est que, en Bolivie, cela aurait pu être vrai.
Il n'y a pas de McDonald's. Pas de Starbucks
Photo: RastaChango
Si tout ce qui précède a eu lieu et que vous avez envie de goûter à votre chez-vous, c'est dommage. Il n'y a pas d'arches dorées, pas de verts… whatevers, pour fournir la solution. Peut-être un Burger King si vous avez de la chance.
Mais bon, laisse tomber. Courez dans la rue pour aller au marché, prenez une poignée de paltas pour faire du guacamole, quelques steaks de lama pour le grill et quelques litres de Taquiña pour le laver. Allez, ça va te faire marcher comme 30 Bs.
La vie est belle. Vous êtes en Bolivie
Connexion communautaire
Pour plus d'informations en provenance de Bolivie, consultez ces titres Matador:
Gros couchers de soleil boliviens: entretien avec le photographe Ron Dubin
