1. Un Suédois ne dit pas à quelqu'un de "faire une randonnée" … il dit à quelqu'un de "se jeter dans le mur". (Släng dig i väggen)
2. Un Suédois ne «tourne pas autour du pot»… il «marche comme le chat autour du porridge chaud». (Gå som katten kring het gröt)
3. Un Suédois ne vous dit pas de "refroidir"… il vous demande de "faire tomber vos pointes". (Tagga ned)
4. Un Suédois ne dit pas “pas de souci” si tout va bien… il vous dit qu'il n'y a “pas de vache sur la glace”. (Ingen ko på isen)
5. Alternativement, il vous dit qu'il n'y a pas de danger sur le toit. (Ingen fara på taket)
6. Un Suédois n'est pas "gaspillé"… il est "rond sous ses pieds." (Rund under fötterna)
7. Alternativement, il est “à la cannelle.” (På kanelen)
8. Un Suédois «ne se bat pas jusqu'à la dernière goutte»… il combat «jusque dans le carreau». (Ända in i kaklet)
9. Un Suédois ne dit pas “tu n'as pas tous tes chiens en laisse” quand il pense que tu es stupide… il dit que tu “n'as pas toutes les poules à la maison.” (Alla höns hemma)
10. Ou que vous "n'avez pas tous vos chevaux dans l'écurie." (Inte alla hästar i stallet)
11. Un Suédois ne «cherche pas à se venger»… il «redonne pour du vieux fromage» (Ge tillbaka för gammal ost)
12. Un Suédois ne «garde un œil» sur quelque chose… il «frappe un œil» sur quelque chose. (Slå ett öga på)
13. Un Suédois n'est pas «furieux»… il est «fou de la forêt». (Skogstokig)
14. Un Suédois n'a pas «de squelette dans son placard»… à la place, il «n'a pas de farine propre dans son sac». (Inte ha rent mjöl i påsen)
15. Un Suédois n'est pas "en avance sur le match" … il "se trouve à l'avant-garde." (Ligger i framkant)
16. Un Suédois n'est pas «habillé à la perfection»… il est «habillé jusqu'aux dents». (Klädd jusqu'à tänderna)
17. Un Suédois n'est pas “la gueule de bois”… ses “cheveux font mal.” (Ont i håret)
