L’italien est la langue de l’opéra déchirant et des épopées poétiques, mais c’est aussi une langue qui a plusieurs mots pour cintres et aucun pour la gueule de bois (eh bien, vous pouvez dire «Je suis un post-frère», mais on n’est pas aussi éloquent en luttant contre les séquelles de l’alcool). Pensez aux variétés de pâtes alimentaires - strozzapreti, qui signifie «prêtre de tout cœur» ou occhi di passero, qui signifie «les yeux de moineau». Même avec des insultes, des blagues ou de la commande d'alcool, l'italien est éloquent. Voici quelques expressions de choix pour pimenter vos conversations en il bel paese.
1. Stai da Dio
"Vous êtes de Dieu."
Cela peut sembler un peu exagéré, mais cette phrase est peut-être très similaire à l'expression anglaise «Vous avez l'air céleste». C'est un moyen de garder votre manche pour un premier rendez-vous.
2. Essere nato / a la camicia
"Naître dans une chemise."
Cela évoque la douce image d'un bébé vêtu d'une petite chemise, mais cela signifie naître chanceux. Il découle d'une croyance ancienne selon laquelle les bébés nés entourés de placenta seraient dotés de vertus spéciales ou de pouvoirs magiques.
3. Essere en gamba
"Pour être dans la jambe."
Cela peut être utilisé pour décrire quelqu'un qui est intelligent et capable ou quelqu'un qui est "sur la balle".
4. Sei un mammone
"Vous êtes une grosse maman."
C'est l'insulte idéale à utiliser sur les hommes italiens car elle est si largement applicable. Cela signifie «le garçon de maman», et il peut être utilisé pour se moquer des nombreux vieillards italiens qui vivent encore avec leur mère.
5. Sei fuori viens un balcone
"Vous êtes comme un balcon."
Une version de notre «hors du mur», pour désigner quelqu'un qui est fou.
6. Sei semper in mezzo come il giovedì
"Vous êtes toujours au milieu comme jeudi."
Souvent utilisé de manière affectueuse mais exaspérée, il s'agit de quelqu'un qui s'interrompt ou qui gêne habituellement. Une expression similaire est de dire que quelqu'un est «viens il prezzemolo», ou aime le persil, parce que l'herbe surgit si souvent dans les plats.
7. Non sai nemmeno come fare una 'o' col bicchiere
"Vous ne savez même pas comment faire un" o "avec un verre."
Une jolie insulte si vous pouvez bien l'exécuter; cela signifie essentiellement que quelqu'un est complètement incapable.
8. Fare la scarpetta
"Pour faire une petite chaussure."
Nous connaissons tous la sensation d’une ceinture serrée après un bol de pâtes, mais la plupart d’entre nous ont ce peu d’espace pour du pain trempé dans une sauce. C'est ce qu'on appelle en italien «fare la scarpetta» et c'est presque un sacrilège, et certainement une offense pour le chef, de refuser cette dernière bouchée délicieuse.
9. Caffè corretto
"Café corrigé."
Par «corrigé», les Italiens signifient «enflammé d'alcool». Un café corretto est un espresso additionné de grappa, de sambuca ou de cognac et se boit généralement après le dîner.
10. Un'ombra di vino
"Une ombre de vin."
Consommé principalement par des vieillards à 11 heures, un'ombra est un petit verre de vin local (souvent bon marché), qui coûte généralement environ 1 euro. On le trouve dans les bars un peu sales des petites villes et dans les vrais bars locaux de Venise, mais ce n'est pas le genre de chose que l'on commande à Milan.
11. Fare la mano morta
"Pour faire une main morte."
Une métaphore bien choisie pour décrire ces mains anonymes de chair de poule dans des clubs ou des lieux bondés qui «accidentellement» touchent une femme.
12. La volonté leoni, la mattina coglioni
"Dans la soirée, les lions, dans les testicules du matin."
Décrit une nuit sauvage de beuverie suivie d’une sensation d’atrocité le lendemain matin.
13. Ci sono quattro gatti
"Il y a quatre chats."
Si le club ne bourdonne pas et que le bar est vide, vous pouvez utiliser cette expression pour l'ivrogne local. Si l'endroit est complètement mort, vous pouvez dire «non c'è neanche un cane» - il n'y a même pas de chien.
14. Arrampicarsi sugli specchi
"Pour grimper dans les miroirs."
Si votre ami a un peu trop bu et qu'il maintient avec obstination quelque chose de vrai que vous savez tous être un «cagata» (conneries), il grimperait dans les miroirs. C'est comme tenter de défendre un argument sans fondement.
15. Avere le mani bucate
"Pour avoir les mains trouées."
À ne pas confondre avec les saints qui ont reçu les stigmates, cela signifie que quelqu'un dont les pièces de un centime semblent tomber, c'est-à-dire qui dépense beaucoup.
16. Prendere qualcuno per il culo
"Prendre quelqu'un par le cul."
Cela signifie seulement se moquer de quelqu'un.
