1. Honte
C'est un terme attachant qui est utilisé par les Sud-Africains dans presque toutes les situations sociales. Sérieusement, en cas de doute, dites simplement «Ag honte» et votre sentiment sera grandement apprécié.
Exemple:
A: "Je viens d'avoir un nouveau chiot."
B: "Honte."
A: "Sa sœur est gravement malade et a été admise à l'hôpital."
B: "Honte."
A: "Mon frère a gagné un million de dollars hier."
B: "Honte!"
2. Ag | Oh mec
Ag - prononcé "Ach" - est un mot de remplissage. Nous, les Sud-Africains, aimons nos mots-clés. Si jamais vous vous sentez comme si vous disiez trop souvent «honte» - très peu probable - ajoutez simplement une charge pour le changer un peu.
Exemple:
"Ag, j'ai passé un bon moment la nuit dernière."
3. Izit? ou Sho? | Est-ce vrai?
Il est préférable de l'utiliser lorsque vous n'avez absolument aucune idée de ce dont quelqu'un parle mais que vous ne voulez pas avoir l'air d'un dofkop (tête stupide).
Exemple:
R: "J'analyse actuellement les deux types de logiciels, SAP et ORACLE."
B: "Izit?"
4. Ja, Nee | Oui Non
Ces deux mots sont souvent utilisés successivement pour exprimer un accord ou une confirmation.
Exemple:
"Ja, je vais bien, merci."
5. Jawelnofine | Oui-bien-non-bien
C'est une expression de démission.
Exemple:
A: "Les frais de scolarité ont augmenté de plus de 20% cette année?"
B: "Jawelnofine."
6. Tout à l'heure | Une quantité inconnue de temps
Vous pensez peut-être que vous savez exactement ce que cela signifie. Mais non, même les Sud-Africains ne savent pas toujours si «tout à l'heure» fait référence à quelques minutes, demain ou jamais.
Donc, si un Sud-Africain vous dit «je le ferai tout à l'heure» ou «je serai là tout à l'heure», ne vous attendez pas à ce que cela se produise de si tôt.
7. Juste été | Juste parce que
Avez-vous déjà fait quelque chose juste parce que? Nous le faisons tellement que nous avons un mot spécial pour cela.
Exemple:
A: "Pourquoi ris-tu?"
B: "Juste été."
8. Loskop | Tête lâche
Ceci est juste une excuse humoristique, utilisée pour expliquer le comportement oublieux ou étrange.
Exemple:
«Je suis tellement un loskop aujourd'hui. J'ai oublié ta veste à la maison.
9. Lekker | Bien
Il existe peu de façons pour un Sud-Africain de mieux décrire sa satisfaction qu'avec un «lekker» passionné.
Exemple:
"C'était un lekker braai bru!"
10. Babelaas | gueule de bois
11. Jol | Une fête
Toute fête, réunion ou activité amusante est un jol.
Exemple:
"On dirait qu'ils ont un vrai problème à côté."
12. Jislaaik, Jussie, Jo, Haibo et Haw | Utilisé pour exprimer la surprise ou la confusion
Exemple:
“Jislaaik bru, c'était une grosse vague!” Ou “Haibo, tu n'as pas 21 ans.”
13. Klap | Donner un smack à quelqu'un
Ceci est un terme Afrikaan. Cela peut aussi devenir plus sérieux. Un snotklap est un snotk snap, tiré de l'image mentale de frapper quelqu'un si fort que du mucus commence à s'échapper de son nez.
Ensuite, il y a aussi geklap, ce qui signifie fondamentalement que vous êtes tellement saoul que quelqu'un peut aussi vous avoir giflé.
14. Muti | des médicaments
15. robot | Feu de circulation
Pensiez-vous que de véritables robots contrôlent le flux de trafic sur les routes sud-africaines? C'est ridicule.
Voyons ce que vous avez appris. Traduire ce qui suit:
Juslaaik bru, tu n'as pas l'air trop lekker?
Ag ja j'ai eu un peu geklap au jol de la nuit dernière.
Honte mec, tu ne veux pas prendre de muti pour ces babelaas?
