1. Nous ne sommes pas impolis juste parce que nous ne disons pas s'il vous plaît et merci autant que vous
Nous pouvons aller dans une boulangerie et demander directement: «Ó vizinha, pode dar-me quatre caralhotas et six paposecos?”(Voisin, pouvez-vous me donner quatre rouleaux et six petits pains?) Cela ne signifie pas que nous évitons les subtilités ou que nous sommes impolis. Nous sommes gentils dans notre choix de mots et dans le ton de la voix que nous utilisons pour les transmettre. Nous utilisons également un «vous» respectueux et formel plutôt qu'un «vous» informel.
2. Le Portugal n'est pas l'Espagne
Et l'Espagne n'est pas le Portugal. Nous les voyons comme des «nuestros hermanos», même si au cours de l'histoire, nous nous sommes un peu battus. Mais ne vous êtes-vous pas battu avec vos frères et soeurs lorsque vous avez dû partager la même chambre? Nous devions partager la même péninsule. Ne soyez pas surpris si le français de ma mère est bien meilleur que son espagnol, le dîner est à 20 heures et non à 22 heures et nous n'avons pas de churros pour le petit-déjeuner.
3. C'est une discussion, pas un argument
Ne craignez rien, ces personnes qui discutent à haute voix au café sont tout simplement passionnées par leurs opinions. Très probablement, aucun sang ne sera versé.
4. Nous n'avons pas tous des familles énormes
Après 14 années d’études dans des écoles portugaises - dont deux années d’éducation préscolaire -, chaque fois que je me présentais à la classe, j’entendais toujours un faible «waouh» dans la pièce, provoqué par le message «Hi. Je m'appelle Sandra et j'ai quatre frères. »Cependant, bien que certains Portugais dans la quarantaine aient peut-être encore six ou sept grands-oncles et petites tantes, la plupart des familles portugaises que je connais aujourd'hui ont un, deux, voire trois enfants..
5. Pourquoi ne sommes-nous pas tous gras si nous mangeons cinq repas par jour?
Nous avons notre part de Portugais avec des réserves de calories supplémentaires, mais le pays n'a pas (encore) atteint d'obésité morbide. Très probablement, c'est à cause du régime méditerranéen. Ou bien, parce que les nutritionnistes portugais semblent nous faire savoir chaque jour qu'il est préférable que votre métabolisme mange plusieurs fois par jour plutôt que de ne prendre qu'un ou deux gros repas. Sinon, blâmez-le sur la mer. C'est un rappel constant de rester actif, car nous allons bientôt nous rendre à la plage.
6. Nous n'aimons pas tous le football
Les étrangers ont tendance à regarder le Portugal sous un angle de monoculture sportive et Cristiano Ronaldo a certainement contribué à nous garder sous les projecteurs de notre football. Mais nous aimons aussi le basketball, la natation, l’athlétisme, le tennis, la gymnastique, le futsal, le taekwondo et bien d’autres sports. Bien sûr, si l'équipe nationale joue dans un championnat international, nous les encouragerons, mais qui ne voudrait pas que son pays gagne?
7. Comment saluer au Portugal
Et je ne parle pas des mots que nous utilisons. Les femmes se saluent avec deux baisers (ou deux frottements) sur les joues et se serrent parfois la main lors de réunions de travail. Alors que les hommes saluent aussi les femmes avec deux baisers, ils saluent les autres hommes en se serrant la main ou en se tapotant le dos s'ils sont des amis proches. Vous pouvez voir des hommes embrasser d'autres hommes sur les joues, mais la plupart d'entre eux seront des pères embrassant leurs fils. Nous ne saluons pas seulement la première fois que nous nous rencontrons, mais chaque fois que nous nous voyons. Si vous ne le faites pas, vous courez le risque d'entendre «dormi contigo hoje?» (Ai-je couché avec vous aujourd'hui? »)
8. Comment nous survivons sans connaître le nom des rues
Parce que nous n'avons pas vraiment besoin de connaître les noms, nous avons simplement besoin de savoir ce que nous pouvons y trouver. Imaginons que vous vous trouviez dans le centre commercial de C aldas da Rainha et que vous souhaitiez vous rendre à la gare routière, c’est ce que nous dirions, la rue qui mène à la praça da fruta (une place où se tient un marché de fruits tous les jours), tournez à gauche dans la rua das montras (une rue remplie de boutiques et de fenêtres), puis tournez à droite. Regarde comme c'est facile?
9. Nous n'entendons pas le fado tout le temps
Vous pourriez être déçu si vous vous attendiez à entrer dans une maison portugaise et à entendre le fado jouer à la radio. Bien que ce type de musique soit davantage lié à notre histoire et à nos racines culturelles, ce n'est pas le style de musique le plus répandu que nous écoutons. Nous avons aussi de la musique électronique portugaise, de la musique pimba, du rock, du métal, du blues, du reggae, du ska, du métal, de la pop, du hip-hop, du rap, de la kizomba, etc.
10. Un «bronzage» rouge n'est pas sexy
Ou en bonne santé. Je sais que vous voulez profiter au maximum de notre soleil, mais ce serait une bonne idée d'écouter les bulletins de nouvelles et la météo. En particulier, lorsque nous avons des vagues de chaleur, suivez leurs conseils et trouvez un musée ou une église entre 11h et 15h pour vous rafraîchir, même si vous n’êtes pas adepte des musées ni des religieux. Ne vous méprenez pas, nous aimons le homard, mais dans nos assiettes.
11. La morue salée n'est pas notre plat national préféré
Nous nous en vantons parce que c'est délicieux. Et nous sommes fiers de nos 1001 façons de le cuisiner. Mais il y a tellement plus: caldeirada, chanfana, arroz de marisco, cozido à portuguesa, açorda alentenjana, etc. Nous avons tout un menu gastronomique à essayer.
12. Nous ne sommes pas un pays catholique
Du moins pas officiellement. Comprenez-moi bien, environ 80% de la population est enregistrée comme catholique. Cependant, la plupart d’entre elles sont exprimées culturellement par le biais des habitudes familiales, des traditions ou des principes locaux, plutôt que de se rendre à l’église ou de prier. D'autre part, vous pouvez toujours trouver des symboles religieux dans les écoles et autres bâtiments publics, même si sur papier, l'église et l'État se sont séparés en 1976.
13. L'hiver est froid ici
Vous vivez probablement dans un pays plus au nord, avez entendu le mot Portugal et décidé que ce serait une bonne idée d'aller à la plage en janvier. Nous ne pouvions pas être plus d'accord! Il fait 5º Celsius dehors, la voiture a été recouverte de givre ce matin et la plupart de nos maisons n’ont pas de chauffage central. Ah, comme on souhaiterait être dans le nord-est du Brésil…
14. Nous ne sommes pas conservateurs
Abandonnez le terme «conser» et ajoutez «créa» à «correctif». À Minho, nous avons créé le gin noir, Renova a également créé du papier toilette noir en 2005 et, plus récemment, nous avons même proposé un programme d'éducation pour les 63 à 94 ans. -ancien d'apprendre à graffer. Comme on dit au Portugal «une tradition já não é o que que» (la tradition n’est plus ce qu’elle était).
