1. Les Géorgiens ne disent pas "va te faire foutre" … ils disent "vas te faire foutre." ()
2. Les Géorgiens ne sont pas «indécis»… ils ont «sept vendredis dans une journée». (პარასკევი გაქვს)
3. Les Géorgiens ne disent pas “pas de douleur, pas de gain”… ils disent “qui a jamais cueilli la rose sans piques.” (უეკლოდ ვის)
4. Les Géorgiens ne «font pas la sieste»… ils «mentent à leurs yeux» (თვალის მოტყუება)
5. Les Géorgiens ne disent pas “fuck it”… ils disent “accrochez-le [sur vos couilles].” ()
6. Les Géorgiens ne sont pas «tristes»… ils «ont les oreilles baissées» (ჩამოყარა)
7. Les Géorgiens ne disent pas “Je passe une mauvaise journée”… ils disent “Je me suis réveillé avec une jambe gauche.” (ფეხზე ავდექი)
8. Les Géorgiens ne disent pas “J'ai vu quelque chose de beau”… ils ont dit “Mes yeux ont bu de l'eau.” (წყალი დაალევინა)
9. Les Géorgiens ne sont pas “têtus”… ils “s'assoient sur un âne.” (შეჯდომა)
10. Les Géorgiens ne «bégaient pas»… ils ont leur «langue attachée». ()
11. Les Géorgiens ne disent pas “il y a un embouteillage”… ils disent “il y a un bouchon de liège.” ()
12. Les Géorgiens ne disent pas “tu es fou”… ils disent “tu laisses tes voiles se lever” (აუშვა)
13. Les Géorgiens ne disent pas “c'est une fausse larme”… ils disent “c'est la larme d'un crocodile.” (ცრემლები)
14. Les Géorgiens ne disent pas “tu as de la chance”… ils disent “tu es né sur une étoile heureuse.” (ვარსკვლავზე ხარ)
