Cliquez ici pour lire l'article en espagnol. Tambien podés sur «moi gusta» sur Facebook!
Les Mexicains sont très polis et peuvent sembler formels par rapport aux résidents d'autres pays hispanophones. Les gens se saluent dans les ascenseurs, les bus et les taxis partagés presque toujours avec «con permiso», «avec votre permission» - et «propio» - «vous pouvez accorder votre propre permission, car vous n'avez pas besoin de la mienne.”
J'aime tout cela à propos de la culture mexicaine. Cependant, il m'a fallu beaucoup de temps pour réaliser que, à cause de toute la politesse, les Mexicains avaient du mal à dire "non" et trouveraient un grand nombre de moyens d'éviter le mot maudit. Voici quelques exemples.
1. oui
Au Mexique, il est très courant que oui signifie non. Oui vraiment! Imaginez que vous quittez une réunion d’affaires avec un «Oui!» Vivant d’un client potentiel et n’ayez plus jamais de nouvelles de leur part. Imaginez que vous invitiez un ami à prendre un verre, disant «Oui!» Et ne revenant jamais. Imaginez que vous demandiez à quelqu'un de vous épouser et qu'il réponde par un «Oui!» Retentissant et… ok, peut-être que cela va un peu trop loin. Si vous voulez vivre au Mexique, vous devez perfectionner l'art de déchiffrer le vrai sens du oui.
Exemple de ma vie:
Moi: [entre dans un magasin de charpente, où j'ai laissé des empreintes une semaine plus tôt] "Salut, mes empreintes sont-elles prêtes?"
Assistant de magasin: "Oui."
Moi: “Génial! Puis-je les voir?"
Shop Assistant: "Oui." [Ne bouge pas]
Moi: "Super, où sont-ils?"
Commis de magasin: «Eh bien… euh… le verre sur l'un n'est pas encore en place et l'autre est en train de sécher.
Moi: "Alors ils ne sont pas prêts?"
Vendeuse: “Euh… bien”
Moi: "Ce que vous dites, c'est qu'ils ne sont pas prêts, non?"
Assistant de magasin: "Oui."
Cette fois, le oui signifie effectivement oui.
2. Peut-être
Afin de déchiffrer le oui, je vous suggère de commencer par le peut-être, il peut être légèrement plus facile à déterminer. Maybes semble se présenter sous deux formes: le réel peut-être, ce qui est porteur d'espoir, et le non définitif peut-être. Ils peuvent être distingués par ton; D'après mon expérience, plus le ton est élevé, plus votre réponse est probablement positive. Les Mexicains ont aussi une pléthore de mots qu’ils peuvent utiliser pour signifier peut-être - tal vez, quizá, igual, estaría bien, etc..
Exemple de ma vie:
Moi: "Voulez-vous venir pour le petit déjeuner?"
Ami mexicain: «Euh, vous… peut-être. Je dois faire certaines choses mais… hum… peut-être que ça pourrait être bien, je te vois là-bas »
Moi: "Ok, au revoir."
Je prépare le petit-déjeuner pour un.
3. merci
L'expression «non merci» est rarement entendue au Mexique. Au lieu de cela, vous entendrez simplement un «Merci» très reconnaissant. Lorsque je suis arrivé au Mexique, cela m'a dérouté, car si quelqu'un utilisait ce ton pour dire merci en Angleterre, cela signifierait un «Merci beaucoup!». Je l'entendrai surtout dire à quelqu'un qui vend quelque chose que vous ne le voulez pas, mais vous devez bien sûr lui donner l'impression que vous êtes très heureux de vous l'avoir offert.
Exemple de ma vie:
Personne vendant des choses sur la plage: "Sarongs, sarongs, chapeaux, colliers."
Moi: "Non, Gracias."
Vendeur: «Achetez-moi, mademoiselle.» [Expose ses marchandises jusqu’à ce qu’après environ 20 minutes, il réalise qu’il n’achètera rien]
Vendeur: “Sarongs, sarongs, chapeaux, colliers”
Mon petit ami mexicain: [très reconnaissant le son] «Gracias»
Le vendeur continue de marcher et je m'étouffe presque avec ma piña colada.
4. Estamos en contacto
«Nous serons en contact», cela ressemble à une phrase que vous pourriez utiliser lors d’une mauvaise date. Ici, cependant, il peut être utilisé dans de nombreuses situations pour éviter de dire «Non, ce que vous me proposez ne m'intéresse pas», sans que le redouté NO ne passe la bouche.
Exemple de ma vie:
Voisin insistant insistant sur le fait que ma colocataire et moi nous installons dans une maison qu'elle loue: «Vous devez venir la voir. C'est tellement beau et il y a beaucoup de place et c'est très sécurisé.”
Nous: “Non merci. Nous sommes très heureux ici. »[Vous louez la maison de votre frère!]
Voisin voisin: «Eh bien, viens et viens le voir. Quand travaille pour vous? Je vais vous chercher et vous emmener là-bas."
Nous: "Non, vraiment, merci, mais nous aimons vivre ici et nous sommes toujours sous contrat."
Voisin insistant: «Pourquoi pas vendredi? J'attendrai dehors à 2 heures?
Mon camarade de chambre intelligent: "Bien sûr, señora, donnez-moi votre numéro et estamos en contacto."
Pushy Neighbour ne nous dérange plus jamais.
5. Ahorita
Signifiant littéralement «peu maintenant», ahorita signifie généralement que quelque chose peut se produire ou non dans un avenir proche ou lointain. Par exemple, si on demande à un enfant de faire ses devoirs plutôt que de dire non, il pourrait dire ahorita.
Quand je suis arrivé la première fois, cela m'a confondue sans fin. J'ai demandé si le marchand de crème glacée avait du chocolat et elle a dit qu'elle était partie mais qu'elle aurait un «ahorita». Moi qui pense, ehor, ahorita doit vouloir dire «maintenant», alors j'ai attendu… et j'ai attendu jusqu'à ce que je réalise que à toutes fins utiles, signifie non. Ahorita peut être échangé avec “al rato” (un peu) pour confondre un peu plus la situation.
Exemples de ma vie:
Moi: "Le docteur est ici?"
Réceptionniste: «Ahorita llega». Traduction: Non, mais il sera ici à une heure indéterminée dans le futur.
Moi: "Voulez-vous du gâteau?"
Belle-mère: «Ahorita». Traduction: Non, pas maintenant.
