Si vous voulez passer pour un local en Nouvelle-Zélande (ou simplement comprendre les locaux), vous devrez apprendre le jargon du pays. Tout comme en Australie et en Écosse, le kiwi anglais n’est pas la version que vous avez apprise dans vos manuels scolaires. Révisez donc les bases et mélangez-vous comme un pro.
1. “Jandals”
Les Australiens ont des tongs, le reste du monde anglophone a des tongs, nous les Kiwis, nous avons des jandals.
2. "Doux comme"
Votre ami peut vous rencontrer au centre commercial? Doux comme. Vous avez passé vos examens? Doux comme. Quelque chose de grand est arrivé? Doux comme.
3. «laiterie»
Oubliez le dépanneur, la station-service ou un relais routier. En Nouvelle-Zélande, tout le monde se dirige vers la «laiterie» si jamais il manque de fournitures. Les supermarchés sont toujours des supermarchés (ou des épiceries); les chariots sont appelés «chariots»; et si quelqu'un vous suggère d'aller à Push'n'shove, n'ayez pas peur, c'est simplement le surnom de l'un des supermarchés de la grande chaîne - Pak'n'Save. Nous sommes drôles comme ça.
4. "Ouais, non"
Si vous êtes trop poli pour dire non, "oui nah" est la phrase parfaite. Pas trop formel, pas trop informel, sans engagement.
5. “Togs”
Imaginez que vous êtes sur le chemin de la plage, des jandals et de tous, lorsqu'un de vos nouveaux amis kiwis vous appelle pour vous rappeler vos "togs". Est-ce votre planche de surf, votre chapeau de soleil ou même la crème solaire? Non, c'est juste notre mot pour les maillots de bain - couvrant tout, des malles, des bikinis, des maillots de bain et même des speedos.
6. "Munted"
Ce n'est pas cassé, c'est juste "munted".
7. “Bach”
Tout le monde connaît quelqu'un qui a un «bach» ou en a un eux-mêmes. Un «bach» est ce que nous appelons, les Kiwis, une maison de plage. Ils vont des hangars délabrés sur le front de mer, qui ont été transmis de génération en génération, à de nouvelles constructions modernes.
8. "Gummies"
Pas de friandise ici! "Gummies" sont des bottes de pluie. Nous, les Kiwis, sommes si fiers de nos bottes en caoutchouc que nous avons construit une gigantesque plaque en tôle ondulée à Taihape (une ville proche du centre de l’île du Nord) pour célébrer nos chaussures préférées (juste après les jandals, bien sûr!).
9. “Kumara”
Kumara frites, kumaras grillées, purée de kumaras, etc. «Kumara» sonne beaucoup plus délicieux que «patate douce», n'est-ce pas?
10. “Tour Tiki”
En Nouvelle-Zélande, prenez toujours le «tiki tour», c’est-à-dire «le long chemin à parcourir» ou «la route panoramique», à moins que vous ne preniez un taxi.
