Nous avons demandé, vous avez livré.
DANS UNE QUESTION RÉCENTE sur notre groupe Facebook, nous avons posé la question suivante: «Quel est votre dicton préféré dans une langue étrangère? (Et, euh, donnez-nous la traduction s'il vous plaît!) », Et les réponses ont été assez intrigantes.
La langue est le fondement de toute notre compréhension de l'existence. Lorsque nous marchons dans la rue, nous ne collectons pas d'informations sur notre environnement sous forme de symboles abstraits indéfinissables, reniflant comme un chien ou collectant des données avec notre langue comme un serpent; nous stockons les mots dans notre mémoire et nous les rappelons également - c'est pourquoi, lors de vos voyages, le fait d'être entouré de mots étrangers vous donne l'impression de prendre des pilules incroyables et folles. Même quand je vais à Philly et que tout le monde appelle les sandwichs «hoagies», je me rappelle que je suis un visiteur, que cet endroit et tous ces gens étaient là bien avant moi.
Mais c’est la beauté de nos langues, elles sont toutes si différentes, avec des personnalités, des textures, des rythmes et des gestes différents. Mon expression préférée en espagnol est No tengo ganas, ce qui signifie littéralement «je n'ai aucune victoire», mais signifie vraiment «je n'en ai pas envie». Hé, sortez les poubelles! Pas de gaanaass tengo. Bien, faites vos devoirs! Pero no tengo gaaanaaassss. Vous avez eu l'idée.
Voici quelques faits saillants (du moins de ceux qui ont fourni une traduction et un contexte!) Pour votre plaisir de traduire:
Lala Fofofo - Kiswahili, ce qui signifie: "Dormez aussi profondément que si vous étiez mort."
Wowowo - prononcé «whoawhoawhoa», c'est Kiswahili pour «Big butt».
De Madrid al cielo - Un dicton espagnol (probablement central) signifiant «De Madrid au paradis». Une fois que vous êtes allé à Madrid, le seul endroit où il faut en faire est le paradis.
Poco a poco, llena el coco! - En espagnol, ce qui signifie "peu à peu, remplit la noix de coco". Il raconte comment une personne apprend - la noix de coco étant votre cerveau!
Nakurmiik - La façon inuktitut de dire «Merci!»
Goda ferd - Islandaise pour «Va avec Dieu» ou «Bons voyages».
Bo - argot italien pour "Je ne sais pas."
In vino veritas - Une phrase latine signifiant "Dans le vin, il y a la vérité."
Ti telas pedagimu? - En grec, un très gentil était de dire "Comment ça va?"
Yallah - arabe pour “allons-y!” Ou “dépêche-toi!”
Savi savi - En arabe marocain, une façon de dire aux enfants en pleurs et contrariés que tout va bien.
CMC - C'est un raccourci en espagnol pour LOL, qui signifie «casi me cago» ou «je me suis presque chié de rire».
Ndakasimba kana makasimbawo - Shona du Zimbabwe pour «Je suis fort si tu es fort.
Obras sona amores y no buenas razones - Une autre phrase espagnole qui signifie littéralement «œuvre d'amour sans raison valable» ou l'équivalent de «action parle plus fort que les mots». Essayez de la dire à haute voix - vous serez accro.
Allora - En italien, il s'agit d'une manière connective de relier des phrases et des idées, comme «Ok, maintenant…» ou «Alors, alors…», mais cela semble beaucoup plus beau.
La shokr, ala wajib - Une façon de dire en arabe nord-africain «Ne me remercie pas, c'était mon devoir».
Poa kichizi kama ndizi - En swahili, cela signifie «cool comme une banane douce».
Ubuntu Un grand mot zoulou signifiant «Je suis parce que nous sommes».
