Voyage
Photo vedette: star5112 Photo: aline salazar
L’espagnol me va comme un jean usé, alors que le français me donne l’impression d’être à un mariage avec une robe fraîchement repassée, en essayant de me tenir droite.
Français se sent confiner. Il s'agit de l'esthétique exquise, du «s» à peine prononcé, du «r» impeccablement exécuté. Bien fait, ce dernier est un ronronnement félin subtil. Fait à l'américaine, c'est un loogie qui a du mal à monter. Il n'y a pas de place pour l'erreur.
Ah, mais l'espagnol encourage la flexibilité, l'improvisation. C'est toutes les courbes et style individuel. Ce sont ces jeans qui aiment tes hanches et ton cul, c’est une série de mouvements de danse qui peuvent donner l’impression précieuse et attachante des gringo les plus plats. Il vous permet de vous promener, de vous détendre, de vous adapter, alors que le français dit: vous allez me conduire ici, maintenant, quand je veux, comme je veux. Tu me va.
L'espagnol se confond simplement avec ma personnalité. Pour moi, une matinée bleue et fraîche en Amérique latine est synonyme de voyage et l'espagnol est synonyme de joie de parler une autre langue. J'aime courir au Mexique et voir une camionnette bourrée de piñatas du père Noël, et j'aime la façon dont les gens lors des défilés s'arrêtent et m'offrent une gorgée d'une bouteille de mezcal. J'aime la façon dont vous pouvez faire glisser des mots en espagnol, déposer les pronoms, ajouter -itos et -isisimos pour exagérer et mettre en valeur.
Photo: pasotraspaso
En espagnol, je sens que je peux jouer en mélangeant des cocktails dans ma propre langue. C’est plus que correct, c’est souhaitable. Et depuis le début, les gens sont indulgents avec ces créations. Vous pouvez faire le mélange le plus imbuvable du monde de triple sec et de vodka et de Kahlua et les gens vous remercieront pour vos efforts.
«Hablas español!» Ont dit les Équatoriens avec admiration, alors que je m'aventurais encore à la base du «cómo estás» et de la pose de pronoms dans toutes sortes d'endroits embarrassants.
