Ella Frances Sanders a rassemblé cette liste de mots impressionnants dans son nouveau livre illustré, Lost in Translation, qui contient certains des mots les plus évocateurs du monde entier.
1. Warmduscher (allemand)
C'est ce que les Allemands appellent quelqu'un qui «prend seulement des douches chaudes», ce qui implique qu'ils sont un peu difficiles.
2. Tsundoku (japonais)
Lorsque vous laissez un livre non lu après l’avoir acheté, vous l’empilez avec tous vos autres livres non lus.
3. Struisvogelpolitiek (néerlandais)
Littéralement, la «politique de l'autruche». C'est pour les moments où vous agissez comme si vous n'aviez pas remarqué que quelque chose de mauvais s'était passé et que vous décidiez de continuer comme d'habitude.
4. Tretår (suédois)
“Tår” signifie une tasse de café et “patår” est une recharge, donc “tretår” est une seconde recharge, ou un “triple remplissage”.
5. Gurfa (arabe)
Cependant beaucoup d'eau qui peut être tenue dans une main.
6. Nunchi (coréen)
Cela fait référence à l'art d'écouter pour évaluer l'humeur de quelqu'un d'autre.
7. Schadenfreude (allemand)
Profiter du malheur de quelqu'un d'autre.
8. Jugaad (hindi)
S'assurer que les choses se passent, même lorsque les ressources sont minimes.
9. Cotisuelto (espagnol des Caraïbes)
Un gars qui insiste pour que ses cheveux ne soient pas tordus.
10. Glas Wen (gallois)
Cela signifie «sourire bleu», le sourire que vous donnez lorsque vous êtes réellement sarcastique ou que vous vous moquez de quelqu'un.
11. Poronkusema (finnois)
La distance qu'un renne peut parcourir confortablement avant de se reposer.
12. Drachenfutter (allemand)
Le cadeau qu'un mari donne à sa femme lorsqu'il tente de compenser un mauvais comportement.
