Suivez Matador sur Vimeo Suivez Matador sur YouTube
Je manque de parler avec mes amis slovaques. Bien que leur anglais soit remarquablement meilleur que mon slovaque, beaucoup de choses se perdent dans la traduction. J'ai toujours ressenti le besoin d'améliorer mon jeu au sein du département des langues si je voulais vraiment entrer en contact avec des personnes extérieures à ma culture.
Au début, j'étais donc ravi d'apprendre la nouvelle technologie Microsoft Skype Translator. Cela rendra la communication internationale beaucoup plus accessible et plus intime. Et pourtant, un logiciel comme celui-ci présente un danger. Bien qu'il soit actuellement conçu pour la traduction entre anglophones et hispanophones, quelque chose en moi sait que cela a été créé pour profiter davantage aux anglophones qu'à leurs homologues.
Ce que je préférerais voir, c'est une plus grande insistance sur le fait que les Américains apprennent une deuxième langue. Les avantages cognitifs de l'apprentissage d'une langue seconde vont au-delà des compétences en communication; le traducteur Skype enlève une grande partie de ce développement. Cela pourrait faciliter la communication partout dans le monde, mais que se passe-t-il lorsqu'un anglophone se rend dans un pays hispanophone?
L'utilisation des écoliers dans cette publicité est trompeuse; En réalité, les personnes qui bénéficieront le plus de cette technologie sont les hommes d’affaires internationaux qui n’ont pas beaucoup de temps pour apprendre des langues étrangères avancées ou les étudiants adultes travaillant avec des enseignants dans le cadre de programmes d’enseignement supérieur basés sur le Web. Je ne pense pas que les gens devraient considérer cela comme une solution facile pour communiquer avec des gens de différents pays. C'est utile et amusant, et toute exposition à la langue est nécessaire pour éliminer les stéréotypes, mais l'objectif du traducteur Skype doit être considéré comme une amélioration de l'apprentissage des langues, et non comme un substitut.
