La parentalité
¿Quieres huevos o puuro?
Voulez-vous des œufs ou du puuro, des flocons d'avoine à la finlandaise, je demande à notre fils de dix ans la plupart des matins, dans un mélange de langues.
Parmi les nombreuses façons de s’assurer que nos enfants embrassent leurs racines finlandaises et sud-américaines tout en vivant à San Francisco, la langue et la nourriture sont deux des meilleurs.
Né à Helsinki, mon mari est un Finlandais de race pure qui est tombé amoureux d'un cabot sud-américain. J'ai grandi en parlant espagnol, portugais et anglais à Porto Rico, au Brésil, en Uruguay et en Californie. Ma mère uruguayenne vit maintenant en Californie; mon père américain est au Brésil.
1. Langue
Il ne faisait aucun doute que nos enfants devraient grandir en parlant une autre langue. Enceinte de notre premier-né à Seattle, dans l'État de Washington, j'ai dû choisir entre l'espagnol et le portugais et j'ai opté pour l'espagnol comme langue que je lui parlerais.
Quand elle avait 18 mois, nous avons déménagé en Californie - où, si vous parlez couramment l'espagnol, il est idiot de ne pas le parler à votre enfant, car il s'agit de la langue seconde de l'État.
Après que notre deuxième fille soit entrée en scène, j'ai parlé aux deux filles en espagnol. Je dirais «Vamos al parque» et la fille plus âgée dirait à sa sœur: «Nous allons au parc». Je ne peux pas dire pourquoi elle a supposé que sa sœur de plusieurs mois comprendrait l'anglais plutôt que l'espagnol.
Les enfants préfèrent la langue de leurs pairs. Il est donc difficile de les élever au bilinguisme. Nous allions des vacances avec des études de langue, par exemple en embauchant un enseignant à la retraite au Costa Rica pour leur enseigner chaque matin - quand ils ne pouvaient pas répondre en anglais. Nous les avons également placés dans une école maternelle d'immersion espagnole à San Francisco.
2. nourriture
La nourriture est un autre lien essentiel avec le patrimoine familial. Commencer la journée avec un copieux bol de gruau chaud, assaisonné uniquement de beurre et de sel, est un rappel matinal de la Finlande. Ou nous avons un shake à l'avocat, comme ceux qu'ils servent au Brésil, avec du lait et légèrement sucré; c'est le sud des cieux au nord de l'équateur.
Même notre fils difficile aime les épinards quand il s'agit d'un de ses aliments préférés, le pinaatti lettu, des crêpes finlandaises savoureuses avec des épinards dans la pâte. Notre deuxième fille, maintenant lycéenne, aime préparer des alfajores, un biscuit uruguayen délicat de farine et de fécule de maïs remplis de dulce de leche, pour les événements scolaires. Pendant les vacances, nous préparons des pullas finlandais, des petits pains à la cardamome à la cannelle et des étoiles de Noël, des biscuits à la pâte feuilletés fourrés à la prune sucrée.
3. Traditions
Ces friandises font partie de nos traditions. En Finlande, le Père Noël dépose les cadeaux en personne la veille de Noël, le 24 décembre. La livraison anticipée doit avoir lieu car la Finlande est si proche du pôle Nord.
Nous possédons en réalité un costume de père Noël que nous avons persuadé un ami de porter chaque année jusqu'à ce que notre plus jeune ne soit plus dupe. Après la visite du père Noël, qui prend un verre de vodka puis poursuit son chemin joyeux et chancelant, le moment est venu de prendre un dîner finlandais. Après les amuse-gueules au hareng et au gravlax, un gros jambon cuit au four est servi avec des légumes d'hiver comme la salade de betteraves et le rutabaga. Puis l'ouverture actuelle commence.
4. famille
Nos enfants ont d'abord appris ces traditions de vacances de leurs grands-parents finlandais. Et c'est l'autre grand moyen de garder les racines en vie: la famille élargie. Les grands-parents ont joué un rôle important dans la vie de nos enfants. Chaque Noël a été passé avec leurs grands-parents finlandais et leur grand-mère uruguayenne nous rend visite toutes les quelques semaines. Mon père et sa femme brésilienne vivent avec nous pendant un mois par an.
Nous visitons également la famille lorsque nous voyageons. Nous retournons en Finlande presque une fois par an, où mon mari a un enfant unique est très proche de ses cousins, dont beaucoup ont des enfants de l’âge de nos enfants. Notre fils adore les cabines d’été avec ses seconds cousins finlandais, se réchauffer au sauna et plonger nu dans un lac ou une mer glacé.
5. Voyagez n'importe où
Nous croyons également qu'il est important de voyager n'importe où, pas seulement les endroits d'où nous venons. Travel vous aide à comprendre que le monde est plus vaste que votre ville natale et a aidé nos enfants à comprendre ce que signifie être international. Ils ont plusieurs passeports. nous voulons qu'ils se sentent citoyens du monde.
Nous avons voyagé en Uruguay et en Argentine, où j'ai aussi de la famille, et mon aîné et moi-même sommes allés à Rio de Janeiro pour voir les lieux et les gens qui faisaient partie de ma jeunesse. Mais nous avons également emmené nos enfants au Chili, où nous avons des amis de la famille. Nos adolescentes ont toutes deux séjourné au Chili loin de chez nous, l’une fréquentant l’école et l’autre participant à un voyage scientifique international.
Bien qu'elles n'aient pas de parents de sang au Chili, le fait d'y passer du temps et de pouvoir communiquer couramment en espagnol a rappelé à nos filles leurs racines sud-américaines. Même en voyageant dans des pays indépendants comme le Monténégro ou le Japon, nos enfants sont profondément curieux du monde et ouverts à l'idée qu'ils ne sont pas que des enfants de San Francisco.
6. La vie à l'étranger
Notre famille a eu la chance de vivre à Barcelone pendant deux ans, alors que nos filles plus âgées fréquentaient l'école primaire et primaire et que notre fils était en âge préscolaire. Bien que l'espagnol ne soit pas la langue politiquement prescrite, tout le monde le parle. Les filles ont suivi des cours d'histoire et de littérature avec des professeurs d'espagnol et, bien que leurs équipes de ski et de football aient été entraînées en catalan, les instructeurs leur ont parlé en espagnol si quelque chose n'était pas clair.
Ces deux années ont été importantes pour nos enfants, cimentant leur éducation multiculturelle. Nous retournons à Barcelone presque tous les ans et les trois enfants entretiennent des liens avec leurs amis. Le retour à San Francisco et le fait de pouvoir communiquer couramment avec les immigrées latino-américaines récentes aident nos filles à se sentir latino-américaines, malgré leurs cheveux blonds finlandais. (Notre fils a mes cheveux et mon teint plus foncés.)
Et nous continuons à saisir toutes les occasions pour les faire passer du temps à l’étranger. Au-delà de son voyage scientifique au Chili, notre aînée a passé ses étés à travailler au Sénégal, au lycée au Brésil ou à un camp scientifique en Angleterre. Avant que notre deuxième fille étudie au Chili pendant un mois, elle était déjà allée à l'école en Finlande et a suivi des programmes d'été en France et en Angleterre.
7. Internationalisme
Nous avons également accueilli des étudiants en échange venus du Japon, du Brésil et d'Allemagne… ce qui a permis d'emporter l'atmosphère internationale. Si vous demandez à nos enfants de quelle ville ils viennent, ils vous diront, San Francisco. Si vous leur demandez de quel pays ils viennent, ce sera une réponse beaucoup plus longue.
