Voyage
LE VOYAGE, C'EST TOUT SUR LE dialogue et l'interaction entre les personnages
Trop souvent cependant, les écrivains de voyages débutants se concentrent exclusivement sur un personnage (le narrateur), sans trop s’efforcer de capturer la voix des autres.
Par exemple, un auteur débutant décrira un lieu, par exemple un pueblo au Mexique, puis ajoutera un bref dialogue:
«Hola», dit l'homme. "Comment vas-tu?"
«Muy bien, dis-je.
Et c'est tout. L'écrivain reviendra à décrire ses aventures.
Le moyen le plus simple d’améliorer votre écriture de voyage est de faire attention au son de vos personnages et de capturer leurs voix individuelles. En d'autres termes, faites l'effort d'écrire un dialogue fort.
Le dialogue sert plusieurs fonctions
Dans l'exemple du dialogue superficiel ci-dessus, la conversation ne remplissait qu'une seule fonction: faire avancer l'histoire par un échange, une interaction. Un bon dialogue, outre l'avancement de l'histoire, remplit toujours des fonctions secondaires.
Voici quelques possibilités.
Raconte l'histoire
"Qu'est-il arrivé?"
«Rien», dit-elle. «Ce n'est pas une putain de chose. L'histoire de ma vie. Rencontrez un gars dans un bar et ramenez-le à la maison pour qu'il puisse s'évanouir sur mon lit.
–Jay McInerny, Bright Lights, Big City>
Dans ce cas, le dialogue révèle non seulement l'arrière-plan immédiat de ce qui s'est passé la nuit précédente - le narrateur s'est enivré et s'est évanoui - mais donne un aperçu de l'arrière-plan prolongé - "Histoire de ma vie" - de l'un des personnages.
Dépeindre l'action
Exemple 1. Un médecin examine les blessures du narrateur:
«Fragments d'obus de mortier de tranchée ennemi. Maintenant, je vais chercher une partie de ça… Est-ce que ça pique? Bien, ce n'est pas ce que l'on ressentira plus tard. La douleur n'a pas encore commencé. Apportez-lui un verre de cognac…
–Ernest Hemingway, un adieu aux armes
Exemple 2. Le narrateur tente de préparer son petit frère Toph:
"Toph, allons-y."
"Où?"
"À l'hôpital."
"Pourquoi"
"Pour un bilan de santé."
"Maintenant?"
"Oui."
"Dois-je y aller?"
"Oui."
Pourquoi? Je peux rester avec Beth.
"Beth vient avec."
"Je peux rester seul."
"Non, vous ne pouvez pas."
"Pourquoi?"
"Parce que tu ne peux pas."
"Mais pourquoi?"
"Jésus, Toph, monte ici!"
"D'accord."
–Dave Eggers, Un travail déchirant de génie stupéfiant
Fournir une description / information
"A quoi ressemblaient les maisons ordinaires?"
«Comme cette maison construite en boue, mais les chambres étaient très petites et encombrées, et beaucoup d’entre elles étaient à plusieurs étages, peut-être parce qu’elles avaient été construites sur une falaise aussi escarpée…”
–Rory Stewart, Les lieux entre les deux
Express Emotion:
"Qu'est-ce qu'il y a de si drôle?" Dit Austin au petit sous-continent bien confortable. "Pourquoi ma malchance est-elle une source d'amusement si foutu pour toi?"
–Richard Ford, «Le coureur de jupons»
Tout rassembler
Remarquez comme il est possible dans un seul dialogue de réaliser TOUTES les fonctions secondaires simultanément:
Patti a dit: «Vous ne vous souciez pas de prendre des vitamines. C'est le but. Vous ne vous souciez de rien. L'essuie-glace s'est arrêté cet après-midi sous la pluie. J'ai presque eu une épave. Je suis venu si près."
–Raymond Carver, «Vitamines»
Dans ce cas, nous avons une émotion exprimée, une information / une histoire donnée, et le dernier bit, «Je suis venu de si près», décrit l'action.
Pratique, Pratique, Pratique
Bien qu'il soit facile de commencer à ajouter des couches à votre dialogue, pour bien le faire, vous devez aller au-delà de la simple écriture et commencer à modifier vos habitudes d'écoute au cours de vos voyages.
Goutte d'eau dans les cafés, restaurants et bus publics. Remarquez la façon dont les gens parlent, la façon dont ils cachent ou expriment leurs émotions. Notez les choses qu'ils font pendant qu'ils parlent aussi. Quel est leur langage corporel?
Nous verrons comment utiliser ces éléments - les actions autour du dialogue - dans le prochain numéro de Literary Techniques for Travel Writers.
