En cours d'allemand, nous avons récemment expliqué comment parler de ce que vous faites dans la vie. Il y a une expression qui signifie, approximativement, par profession - «von Beruf».
Nous avons fait le tour de la salle en nous demandant mutuellement "Was machst du von Beruf?" - "Quel est votre métier?"
Le terme «von Beruf» implique une sorte d'éducation et d'autorité sous-jacente à votre profession. Votre «Beruf» est la chose que vous avez étudiée à l'université ou la compétence pour laquelle vous avez été formé au collège technique. En plus de votre profession, vous avez votre travail quotidien, la vraie chose que vous faites pour obtenir votre argent.
En résumé, si vous appartenez à une classe d'humains déplacés des Balkans déchirés par la guerre, vous constaterez que vous avez une jeune femme économiste, von Beruf, mais qui travaille comme femme de chambre.
Ou un homme qui est ingénieur électricien von Beruf mais nourrit sa famille en travaillant sur la chaîne de production de la laiterie commerciale. (Cette situation ne vous humiliera pas seulement sans voix mais vous donnera également l'occasion d'apprendre le mot «Fliesbandarbeiter» - travailleur à la chaîne de montage.)
J'ai eu beaucoup de difficulté avec le concept «von Beruf». Je travaille comme rédacteur technique, mais je ne sais pas si je l'appellerais de ma profession. Je suis tombé dedans complètement par accident. Je n'ai aucune formation.
J'ai maintenant plusieurs années d'expérience, mais dans une société obsédée par les références, je suis une anomalie.
Un artiste professionnel
J'ai interrogé un ami autrichien instituteur à propos de cette histoire de «Beruf». Elle a dit que je suis un artiste "von Beruf" mais mon travail est l'écriture technique. D'accord, mais m'appeler artiste «von Beruf» me semble creux. Bien sûr, j'ai un diplôme en beaux-arts. Mais j'ai arrêté de peindre quand j'ai quitté mon atelier.
Aucune personne sensée ne va à l’école d’art en pensant qu’elle va en faire un métier. Et s’ils le font, c’est déjà bien fini au moment où ils obtiendront leur diplôme.
De plus, même si j'avais une histoire d'exposition équitable et que je vendais effectivement du travail, je devais toujours avoir un autre travail pour payer le loyer. Troisièmement, pour moi, l’art n’est pas un métier. C'est un appel comme rejoindre le clergé.
Aucune personne sensée ne va à l’école d’art en pensant qu’elle va en faire un métier. Et s’ils le font, c’est déjà bien fini au moment où ils obtiendront leur diplôme et devront rembourser leur prêt étudiant.
Le mari a dit que je pourrais dire que je me suis recyclé comme rédacteur technique, ce qui est vrai. (Cependant, il n'est pas une bonne source de jargon de carrière. Apparemment, lorsqu'on lui a demandé ce qu'il voulait être quand il serait grand, il a dit: «À la retraite.»)
En fait, j'aime bien travailler en tant qu'écrivain technique, mais ce n'est pas clair pour moi si j'aime le travail ou l'indépendance que cela me procure - c'est un travail parfait à la pige et signifie que j'ai tout le temps de ne pas travailler, aussi.
La profession parfaite
Si je devais choisir un métier maintenant, ce serait quelque chose comme: «Se déplacer, regarder des trucs, prendre des photos et écrire des choses.» Je pourrais être totalement un vacancier professionnel. Bien qu'il y ait quelque chose de spécifique dans les vacances qui implique des vols, des hôtels et des guides touristiques, ce n'est pas ce que je veux dire.
Je suis assez habile à perdre beaucoup de temps en loisirs, en randonnée et en lecture, pour n'en nommer que deux, mais il n'y a pas de profession pour ces choses-là. Je pense que je pourrais aussi être un bon blogueur professionnel, mais Nerd's Eye View (mon blog) refuse de cracher tout revenu.
Ce «von Beruf» m'a rendu reconnaissant que mon identité ne soit pas liée à mon métier, car je trouverais cela déroutant et probablement très décevant. Je ne travaille pas dans mon domaine d'études et je manque de références pour le travail que je fais pour gagner ma vie.
De plus, ce que je veux faire n'est pas vraiment un métier ou une profession. Bien que je pense que les Français ont un très bon mot pour cela: Flaneuse. C'est la version féminine de flaneur, une personne qui se bat pour faire, enfin, pas tant que ça.
Traîner dans les cafés, admirer le paysage, peut-être écrire des pensées multilingues auto-indulgentes dans un journal. C'est quelque chose que je me suis entraîné toute ma vie.
Ich bin Flaneuse von Beruf. Ouaip. Cela sonne juste.
L'article a été publié à l'origine ici. Réimprimé avec permission.
