Photo: kamshots, Photo principale: Eileen Smith
Les anglophones ne sont pas les seuls à utiliser netspeak pour créer des messages remplis de nombres, abrégés et étrangement orthographiés, destinés à être rapides, efficaces et rendant les messages impénétrables aux autres.
Quand j'ai déménagé à l'étranger au Chili, j'ai atterri au milieu de «txtng cntrl»; le pays a actuellement plus de téléphones portables que de personnes. Avec des tarifs d’appels de plus de 50 centimes la minute sur un téléphone prépayé, de nombreux téléphones portables utilisant le chilien sont des maîtres texteurs.
Et bien que vous puissiez (comme moi) ne pas préférer la qualité de jeu d’agent secret / mot des abréviations, si vous souhaitez communiquer avec des personnes sur des chats, des forums et / ou des SMS en espagnol et que vous avez besoin de comprendre ce que les gens disent, vous ' re susceptibles d’avoir besoin d’au moins une connaissance élémentaire de certains de ces termes.
Voici des exemples de 20 expressions couramment utilisées dans le monde des textos espagnols, avec une explication plus détaillée des règles qui sous-tendent leur formation, afin que vous puissiez les décoder à votre guise, si vous le souhaitez. De nombreuses phrases peuvent être orthographiées de différentes manières, en fonction des texteurs et des règles appliquées.
Netspeak en espagnol: les bases
| Anglais | Espagnol | Netspeak |
|---|---|---|
| Parce que quoi? | Porque / por qué? | pq / pq? OU xq / xq? |
| Pour | Por | X |
| LOL | (son de rire) | jajaja / jejeje / jijiji |
| Des bisous | Besos / besitos | muak / muac / bs / besi2 / bx |
| Moi aussi | También | tb |
| Salutations / adieu | Saludos | salu2 |
| S'il vous plaît | S'il vous plaît | porfi / porfis |
| Bonsoir | bonne nuit | bnx |
| Sans commentaire | Sin comentario | 5comentario |
| Peu importe / ne fait aucune différence | Da igual | d = |
| Attend une seconde | Espera | pera |
| Est-ce que tu fumes? | Des fumas? | Fu +? |
| Jamais | Jamás | ja + |
| Quoi de neuf? | Que dire? | ktal |
| Qui | Quién? | kn |
| Pour | Para | Pennsylvanie |
| Merci | Gracias | grax |
| Alors, alors | Entonces | ntnc / tonces |
| Appel | Llamo | ymo |
| Au revoir | Chau | xau |
Comment former le Netspeak Espagnol
Après plusieurs années d'études, pour la plupart non intentionnelles, j'ai proposé les huit règles suivantes, quelque peu flexibles, qui décrivent la formation du SMS en espagnol. Ils peuvent être appliqués isolément, en tandem ou à un degré tel que seule une analyse minutieuse révèle exactement ce qui se passe derrière la salade de lettres SMS.
1. Lettre disparition
Les lettres les plus souvent supprimées sont les lettres initiales «e» ou «es» ou «d» trouvées entre les voyelles.
Exemples: estoy → jouet / toi, espera → pera, todo → aussi
Ojo, recién pintado, Photo: Eileen Smith
2. Lettre de remplacement
Les lettres les plus courantes sont les lettres «c» et «q», qui deviennent «k», «y» est remplacé par «i» et «ch» devient «x».
Exemples: quiero → kiero, quién → kien, eschuca → kuxa (remplacement de double lettre ET disparition de lettre).
3. Siglas - Initiales
Ceci est similaire à l'ABAIK basé en anglais (pour autant que je sache) ou à mon humble avis (à mon humble avis). La première lettre de chaque mot d'une phrase bien connue ou la syllabe d'un mot souvent utilisé est utilisée à la place du mot entier / de la syllabe.
Exemples: te quiero mucho → tqm / tkm, tu as beaucoup → tam, también → tb
4. Rébus - Des lettres qui «disent» leurs noms
Ici, il y a un jeu sur le fait qu’en plus d’un son (ou de deux), chaque lettre a un «nom», également en anglais, avec la lettre b utilisée pour désigner «être». Une fois que vous connaissez le nom de la lettre en espagnol, celui-ci devient assez facile.
Exemples: bebé → bb, eres → rs, encontrar → ncontrar, cadena → kdena
5. Nombres et symboles
Ceci est similaire au rébus ci-dessus, où les nombres sont prononcés et les fonctions mathématiques sont appelées par leurs noms: x = por, + = mas et - = menos.
Exemples: saludos → salu2, recién → re100, besitos → bsit2, porque → xq, al menos → al-, demasiado → de + sia2
6. U dominance
Les combinaisons bu ou gu perdent leur consonne initiale et vous laissent un son au, écrit en w.
Exemples: bueno → weno, buena → wena, guapo → wapo, guapa → wapa
7. Inclusivité
L'espagnol est une langue sexuée, où la forme masculine est utilisée lorsque les hommes et les femmes sont présents. Certaines personnes vont utiliser l'arroba (signe @) pour remplacer la voyelle finale, c'est donc à la fois un «o» et un «a» pour montrer l'inclusivité.
Exemples: amigos / amigas → amig @ s, todos / todas → tod @ s
Notez le nom du magasin. Photo: Eileen Smith
8. Prêts en anglais
C'est l'orthographe phonétique espagnole utilisée pour communiquer des mots anglais. Parfois, lorsque vous ne pouvez pas comprendre ce que signifie quelque chose, vous devez le dire à voix haute, en prononçant chaque lettre comme si elle était dite en espagnol, pour voir si vous pouviez en comprendre le sens.
Dans les exemples courants suivants, vous trouverez un message d'accueil, des souhaits d'anniversaire, des excuses et une requête si vous pouvez les déchiffrer: jelou, japibirdei, sorri, plis.
Les règles ci-dessus sont souvent appliquées en combinaison, ce qui peut rendre le tout assez nreda2 (enredado, enchevêtrement / confusion). Mais si vous ne gardez que quelques expressions de base à l'esprit, vous devriez pouvoir vous débrouiller seul pendant quelques minutes. Qs3! Que estrés!
Si vous souhaitez en savoir plus sur l'espagnol Netspeak, le dictionnaire en ligne le plus complet (entièrement en espagnol) est un site de complémentarité accessible au public sur diccionariosms.com.
Si tout cela vous donne un "jakeka", vous pouvez essayer de soulager la douleur avec l'autorité définitive sur l'espagnol "correct", le Real Academia Española. Je serai là dans un minuto.
