Récit
Anne Hoffman, enseignante d'anglais, nous introduit dans son monde.
VOUS ÊTES: cheveux en travers, cigarette suspendue à la bouche, sandales aux pieds bronzés. Travailler sur tout ce truc anglais. Écrivant dans votre cahier, le paysage urbain derrière vous. Café à ta gauche.
Vous êtes comme une affiche d'un radical latino-américain des années 60, un café terroriste. Mais de toute façon tu le fais frais, tu le fais. Donc, ce n’est pas ce qu’il est, un cliché qui était fatigué il ya vingt ans.
Malgré mon désir croissant d’abandonner toute cette prétention de professeur d’anglais et de faire quelque chose d’intéressant, j’essaie d’expliquer les verbes. Vous n'avez pas de point de référence. Plus tard, vous me demandez mon point de vue sur l'amour, sur une nuit, sur le fait d'être une gentille fille.
Je fouille dans les constructions espagnoles, je déteste la façon dont mon accent sonne, j'aimerais pouvoir me calmer. Calmez-vous.
Malgré mon désir croissant d’abandonner toute cette prétention de professeur d’anglais et de faire quelque chose d’intéressant, j’essaie d’expliquer les verbes.
Parfois, ce soi plus sage et plus patient dit: Non, enseignez. C'est ton rôle. Mais cette voix est cachée si loin derrière tout le désir, le rythme de la conversation, le moment et son rythme, mon cœur. Je sais que c'est là-bas, je sais que ça bat plus fort et plus vite que la normale, ce petit cœur. Ce que je fais passer avec mon café et mon anxiété.
Combien de fois cela donne à mon esprit un refuge, un lieu de repos.
La guerre est une affaire, dites-vous. Bien! La guerre en Colombie est une affaire, dites-vous encore. En espagnol: l'armée, les deux armées, pourquoi vous n'avez pas servi.
Vous avez passé trop de temps dans votre vie en colère. Maintenant il est temps d'être en paix.
Vous vous méprenez tragiquement sur les constructions verbales, car malgré tout ce que nous avons en commun, je ne peux pas vous apprendre à penser comme moi. Mes jambes sont croisées, à l’indienne, et vous me touchez le genou, juste une seconde. C'est tellement naturel, donc pas du tout ce que c'est, c'est-à-dire un peu hors de l'ordinaire. Fuera de lo normal.
Venez à Bogota, dites-vous. Tu pourrais travailler, t'amuser, bien vivre.
Mais je veux être dans cet endroit précaire, ce précipice entre deux mondes différents.
Ne faisons pas de projets pour moi, tout de suite.
