1. Utilisez beaucoup d'euphémismes: ne dites pas que quelque chose a mauvais goût, dites-lui que c'est «besoin de s'y habituer» - gewöhnungsbedürftig. Ne dites pas que vous avez peur des hauteurs. Vous êtes nicht schwindelfrei ("pas sans vertiges"). N'appelez jamais quelqu'un de fou, ils sont verhaltensauffälig, «remarquables comportementalement». Pouvez-vous penser à plus d'exemples?
2. Tout comme les Néerlandais, combinez les mots en des mots plus longs et meilleurs, mais soyez plus créatif. N'importe quel mot ira avec n'importe quel autre mot pour créer des chefs-d'œuvre tels que «Legfreedom» (Beinfreiheit), «Forestsolitude» (Waldeinsamkeit) et «Damagejoy» (Schadenfreude) ou mon Fingerspitzengefühl préféré («Fingertipfeeling»).
3. Travaillez sur votre prononciation: par exemple, «z» se prononce «ts» et v comme «f». S est toujours “z”, à moins bien sûr que ce soit un double “ss”, alors c'est “s”. Si c'est situé au début du mot, c'est sh. Rappelez-vous qu’il ya trois façons de prononcer un r: certains Allemands prononcent leur r avec une sorte de son rauque émis au fond de la gorge. Certains roulent comme les Espagnols. Et à la fin du mot, le R est prononcé plus comme un A. Compris? Sinon, regardez cette vidéo de The Blues Brothers chantant "C'est moins cher de la garder".
4. L’alphabet anglais est ennuyeux, alors ajoutez quelques lettres pour le rendre plus intéressant: ü (pour le prononcer, pincez vos lèvres pour dire «oo» et essayez de dire «ee»), ö (faites de même mais avec o et e), ä (prononcé comme e dans le ciel) et ß (ce qu'on appelle scharfes s, «sharp s» et prononcé comme un doux «s»).
5. Apprenez à utiliser des cas. Il y a quatre cas: nominatif, génitif, datif et accusatif. Par exemple, je m'appelle Olga et disons, même si ce n’est pas tout à fait correct, que je suis la mourante Olga (parce que je suis une femme). Ainsi, par exemple, le blog d'Olga, c'est der Blog der Olga. Si quelque chose est pour moi, c'est pour Olga. Et si vous allez quelque part avec moi, c'est avec der Olga. Sois heureux que je sois une femme, car avec des noms masculins ou neutres, ta vie sera beaucoup plus difficile.
6. Tout a un genre: masculin, féminin et neutre. On pourrait penser que, comme en anglais, ces genres ne s’appliquent qu’aux humains et aux animaux. Mais les Allemands attachent leur genre à n'importe quoi et la façon dont ils le font est totalement et complètement aléatoire. Par exemple, une cuillère est masculine (der Löffel). Un couteau est neutre (das Messer), la fourchette est féminine (die Gabel). Tu devras l'apprendre par cœur, désolée, je ne peux pas t'aider ici.
7. Bonne nouvelle: vous parlez déjà comme un allemand: vous connaissez probablement des mots comme Schadenfreude, Angst, Ersatz, Leitmotiv et Kindergarten. Maintenant, continuez à travailler chez ersetzing («substituating») tous les autres mots anglais pour les mots allemands.
