1. Un Brésilien n'a pas de "relations sexuelles", il "plonge le biscuit" (Molhar o biscoito). Ou bien, il "noie l'oie" (Afogar o ganso)
2. Un Brésilien n'abandonne ni ne se retire, il «suspend ses chaussures de football» (Pendurar as chuteiras)
3. Un Brésilien ne se «saoule» pas, il «met le pied dans un fruit du jacquier» (Enfiar o pé na jaca). Et il ne se «gaspille pas», il «mange de l'eau». (Comer água)
4. Un Brésilien n'a pas de "problème", il est "frit" (Estou frito)
5. Un Brésilien n'est pas "sans vergogne", il a un "visage de bâton" (Ter cara de pau)
6. Un Brésilien ne "paye pour quelque chose qu'il n'a pas fait", il "paye pour le canard" (Pagar o pato)
7. Un Brésilien ne «traite pas un problème compliqué», il «pèle un ananas» (Descacar o abacaxi)
8. Un Brésilien ne «meurt» pas, il «boutonne sa veste» (Abotoar o paletó)
9. Un Brésilien ne «parle pas de problèmes insignifiants dans les détails», il «remplit des saucisses de porc épicées». (Encher linguiça)
10. Un Brésilien ne "cherche pas de problèmes", il "cherche des cornes sur la tête d'un cheval" (Procurar chifre em cabeça de cavalo)
11. Un Brésilien ne "perd pas de temps", il "met la fumée dans un sac" (Ensacar fumaça)
12. Un Brésilien ne se "fait pas remarquer", il "se met une pastèque sur la tête" (Colocar a melancia na cabeça)
13. Un Brésilien ne «comprend pas quelque chose», il «traverse la mayonnaise» (Viajar na maionese)
14. Un Brésilien ne "se sent pas déprimé", il se sent "comme un ballon dégonflé" (Bola murcha)
15. Un Brésilien ne «laisse pas ses cheveux», il «libère le poulet» (Soltar a franga)
16. Pour un Brésilien, les choses ne "chauffent" pas, le "virus va venir les chercher" (O Bicho vai pegar)
17. Un Brésilien n'est pas un «pousseur» ni un «baiseur d'âne», il «tire votre sac» (Puxar o saco). Ou il peut 'baver sur ton œuf' (Babar ovo)
18. Un Brésilien ne «se détend» pas, il «attache un âne» (Amarrar o burro)
19. Un Brésilien ne «garde pas un secret», il «garde la gueule d'un crabe» (Manter boca de siri)
20. Un Brésilien ne vous dira pas de vous "perdre", mais de "cueillir des noix de coco" (Catar coquinho). Ou s'il veut vraiment que vous fassiez chier, il vous demandera de «cueillir des noix de coco sur une pente» (Catar coquinho na ladeira)
Cet article a été publié le 26 mars 2015. Photo en vedette: Marina Aguiar
