1. Les Islandais ne vous disent pas de "continuer comme ça" … ils disent "avec le beurre!" (Áfram meðmjöriðem>)
2. Les Islandais ne disent pas “Je ne sais pas de quoi vous parlez”… ils disent “Je viens complètement de la montagne” (Ég kem alveg af fjöllum)
3. Les Islandais ne disent pas “c'était une surprise”… ils disent “c'est un raisin à la fin du hot dog!” (Aðr rúsínan í pylsuendanum)
4. Les Islandais ne disent pas “les choses vont se mettre en place”… ils disent “tout vient avec de l'eau froide!” (Kemur Allt Meðalda Vatninu)
5. Les Islandais ne disent pas “tu ferais mieux de faire le travail correctement”… ils disent “pas de moufles.” (Nouveau dans la catégorie)
6. Les Islandais ne disent pas “Je vais te foutre en l'air”… ils disent “Je te trouverai sur une plage.” (Ég mun finna þig í fjöru)
7. Les Islandais ne disent pas “durcissez-vous”… mais dites “mordez la molaire!” (Bíta á jaxlinn)
8. Les Islandais ne disent pas "le temps est beau de l'intérieur mais il fait plutôt froid, il pleut et il pleut" … ils disent "il fait beau aujourd'hui!" (Gluggaveð)
9 / Les Islandais ne disent pas “tu flirtes totalement!”… Ils disent “tu donnes totalement sous le pied!” (Gefa undir fótinn)
10. Les Islandais ne disent pas “tu es mignon”… ils disent “tu es un mégot absolu!” (Algjört rassgat)
11. Les Islandais ne disent pas “vous êtes sur la mauvaise voie”… ils disent “vous êtes sur la mauvaise étagère dans la vie.” (Hann er á rangri hillu í lífinu)
12. Les Islandais ne disent pas “il est malade”… ils disent “il ne marche pas en entier dans la forêt” (Hann gengur ekki heill til skógar)
13. Les Islandais ne disent pas “Je ne peux pas croire que cela vient de se produire!”… Ils disent “il y a beaucoup de merveilles dans la tête d'une vache.” (Aðru margar undur í höfuðuacute; pu)
14. Les Islandais ne disent pas “vous avez des problèmes de colère”… ils disent “vous sautez sur votre propre nez!” (Aðtökkva upp á nef sér)
15. Les Islandais ne disent pas “tu es un ennui”… ils disent “tu es un foulard en laine qui boit tellement longtemps.” (Ú ert nú meiri lattelepjandi lopatrefillinn)
