Click here for read this article in English and inscrivez-vous à ce sujet.
1. Un ami normal s’excusera de fumer si près de vous. Un ami français dira: «Tu en veux un? Allez, je sais que tu en veux un!
2. Un ami normal vous enverra une carte de Noël et du Nouvel An pour vous souhaiter le meilleur pour la saison des vacances et l'année à venir. Un ami français recevra votre carte, adorerez-la, collez-la sur le réfrigérateur, mais ne répondez jamais.
3. Un ami normal va vous écouter doucement et vous incliner la tête lorsque vous évacuez quelqu'un. Un ami français se fâchera autant que vous, voire plus, et appellera cette personne jusqu'à ce qu'elle soit à bout de mots terrifiants.
4. Un ami normal s'énervera contre vous si vous ne restez pas en contact. Un ami français oubliera le manque de courriels et vous accueillera à bras ouverts et vous permettra de vous promener quand vous rentrerez chez vous après une longue absence.
5. Un ami normal apportera de la bière ou du vin à votre dîner. Un ami français vous apportera les meilleures bouteilles de vin qu'il ait trouvées, blanc et rouge, pour que vous puissiez choisir ce que vous aimez le plus, un gâteau de la boulangerie dans la rue et du pain («vous pourrez toujours le prendre pour le petit-déjeuner demain»).
Plus comme cela 10 idiomes que les Français comprennent
6. Un ami normal vous invitera à vous promener dans le parc ou le long de la plage. Un ami français vous attendra au café avec des boissons déjà commandées.
7. Un ami normal souhaitera que vous vous sentiez mieux bientôt lorsque vous êtes malade. Un ami français profitera de votre nausée pour énumérer tous les aliments qui vous feront taire: choucroute, ragoût de lentilles, soupe de poisson, etc.
8. Un ami normal s'excusera pour son retard. Un ami français va s'en prendre au métro / bus / train / voiture / pomme de douche / serrure de porte / etc.
9. Un ami normal vous offrira des craquelins si vous voulez un en-cas. Un ami français va sortir le pain, le beurre et la confiture.
10. Un ami normal vous offrira du thé ou du café après le souper. Un ami français va prendre l'absinthe et le schnaps maison et remplir votre verre avant que vous ayez le temps de dire: «Oui, s'il vous plaît!"
11. Un ami normal organisera une brillante fête du Nouvel An et passera du rock toute la nuit. Un ami français fera de son mieux, mais échouera misérablement. Le réveillon du Nouvel An français est TOUJOURS décevant.
12. Un ami normal respecte votre vie privée. Un ami français dira à quel point votre soutien-gorge est mignon à travers votre chemise et jettera un coup d'œil dedans pour le vérifier.
13. Un ami normal vous acceptera tel que vous êtes. Un ami français vous dira: «Vous ne pouvez pas sortir comme ça!». Vous aurez besoin de vous coiffer, de vous changer les cheveux et de vous raser les jambes avant de penser à partir pour la soirée.
14. Un ami normal louera quelques films nouvellement sortis pour une nuit tranquille chez elle. Un ami français sortira les DVD de Gad Elmaleh que vous avez vus cent fois et éclate de rire avant même de jouer.
15. Un ami normal vous donnera un câlin et vous tapotera le dos lorsque vous serez au sol. Un ami français vous chassera de désespoir et vous embrassera sur les joues jusqu'à ce que vous vous sentiez mieux.
