1. Vous saluez les gens en disant: "Avez-vous déjà mangé?"
Une façon typiquement chinoise de dire bonjour est «Chi le mei?», Ce qui signifie «Avez-vous déjà mangé?», Comme «Comment allez-vous?» En anglais, il s'agit d'une question qui n'exige pas vraiment de réponse littérale. Si souvent que vous dites à quelqu'un que vous avez déjà mangé sur le rugissement de votre estomac vide grognement.
2. Vous considérez que c'est un compliment quand un Chinois remarque que vous avez pris du poids et que vous vous surprenez à dire la même chose aux autres
Dans la culture chinoise traditionnelle, plus une personne est grosse, plus elle est réputée prospère et en bonne santé. Par conséquent, un commentaire sur votre poids, en particulier chez les Chinois âgés, ne signifie pas que vous devez vous débarrasser du ventre de porc gras.
Mais en général, les Chinois peuvent être assez francs en commentant l'apparence physique d'autres personnes. Vous savez que vous êtes en Chine depuis trop longtemps lorsque la première chose qui vous échappe en voyant un vieil ami est une exclamation à propos de son poids.
3. Vous sortez votre parapluie les jours de beau temps pour éviter de vous faire bronzer
Les Chinois considèrent la peau plus foncée comme un signe d'origine paysanne, tandis qu'une peau plus claire est synonyme de statut élevé dans la mesure où vous n'avez pas à travailler à l'extérieur. Aussi injuste soit-il, les femmes à la peau plus foncée sont considérées moins attrayantes. Les produits de blanchiment de la peau représentent une industrie de plusieurs milliards de dollars en Chine. La dernière tendance à frapper Beachwear est le facekini, qui est essentiellement une grosse chaussette que vous portez sur la tête avec quelques fentes pour les yeux, le nez et la bouche.
4. Vous savez comment boire du thé avec les feuilles qui flottent dans votre tasse
Pour les Chinois, boire du thé préparé sous forme de sachet de thé s'apparente à boire du café instantané aux États-Unis. Cela ne suffit pas, une fois que vous avez eu la vraie chose. Vous avez appris à boire du thé avec des feuilles mobiles flottant sans s'étouffer ni être forcé de les mâcher. Vous savez que tout se passe dans la façon dont vous utilisez vos dents comme passoire. Et vous savez que les dents jaunies sont un sous-produit malheureux de votre snobisme au thé.
5. Vous n'êtes plus daltonien
Le rouge indique la chance, la fortune et le bonheur en Chine. Les tenues de mariage traditionnelles chinoises sont rouges. Les enveloppes rouges servent à distribuer de l’argent lors du Nouvel An chinois. Vous savez qu'en Chine, les gens n'hésitent pas à porter du rouge pendant les vacances ou les célébrations.
Vous savez également que le blanc est la couleur du deuil et de la mort, et vous évitez de porter du blanc dans vos cheveux car cela signifie qu'un membre de votre famille est décédé. Vous savez qu'il y a toutes sortes d'exceptions (les mariées en Chine portent désormais des robes blanches à la occidentale), mais vous faites de votre mieux pour être sensible aux couleurs, en particulier lorsque des Chinois âgés font partie du groupe.
6. Vous grincez lorsque vos amis non chinois versent de la sauce de soja sur leur riz
C'est un mouvement de recrue lao wai (étranger), à coup sûr. Vous savez que la sauce de soja n’est utilisée que pour la cuisson ou comme trempette, jamais comme condiment à verser sur quoi que ce soit… surtout dans un restaurant cher.
7. Vous vous retrouvez à servir les autres aux repas, en particulier les personnes plus âgées que vous
La règle la plus importante dans la culture de l'alimentation chinoise est de servir les autres avant de se servir soi-même. Vous savez que si vous voulez une crevette, vous devez la servir aux gens qui vous entourent avant de vous servir vous-même. Et s’il ne reste plus qu’une crevette, vous n’aurez pas de chance si personne ne vous la sert. Les personnes âgées sont les premières à parler de tout - c'est un signe de votre respect. Alors, naturellement, vous ne pouvez pas attendre pour être le vieux à la table.
8. Vous ne penseriez jamais à rendre visite à qui que ce soit sans apporter un cadeau. Et quand quelqu'un vous apporte un cadeau, vous ne penserez jamais à l'ouvrir devant eux
Vous savez que lorsque vous visitez la maison de quelqu'un pour la première fois, vous devriez apporter un signe d’appréciation. Vous savez également que le destinataire accordera une grande importance au cadeau, en vous remerciant à profusion et en vous émerveillant, mais qu'il sera rangé et ne sera pas ouvert devant vous. Vous savez que le fait d'ouvrir un cadeau devant le donateur vous met tous les deux au risque d'un moment embarrassant dans le cas où le cadeau est boiteux ou constitue un re-don flagrant.
9. Vous évitez les numéros malchanceux comme 4 et payez un supplément pour les adresses, les numéros de téléphone et les plaques d'immatriculation portant des numéros chanceux comme 8
Les Chinois raffolent des chiffres chanceux et malchanceux. Ils planifient des mariages, des réunions importantes et des vacances autour de dates chanceuses. Le mot «huit» ressemble au mot «prospère», de sorte que les gens paient un supplément pour les numéros de téléphone et les plaques d'immatriculation portant ce numéro. Le mot "quatre" sonne comme "mort", ainsi les gens refuseront de vivre au quatrième étage ou auront une adresse avec ce numéro inclus.
10. Vous enlevez toujours vos chaussures lorsque vous entrez chez quelqu'un
En Chine (comme dans de nombreuses régions d’Asie), les gens ne portent jamais leurs chaussures chez eux. Au lieu de cela, vous remarquerez un porte-chaussures juste à côté de la porte. Vous savez que vous êtes en Chine depuis trop longtemps si vous pensez plus au look de vos chaussettes ou de vos bas qu'à vos chaussures. Ou, si vous ne voulez pas enlever votre Manolo Blahniks, vous apportez vos propres couvre-chaussures.
11. Vous vous trouvez à parler dans des phrases chinoises cryptiques à quatre caractères
La langue chinoise est remplie de nombreux jeux de mots intelligents servant à frustrer l'apprenant débutant. Les expressions de quatre mots, ou chengyu, sont des idiomes qui font référence à la littérature ancienne mais ne sont pas toujours compréhensibles au sens littéral.
Par exemple, «jiǔ niú yì máo» signifie littéralement «neuf vaches et un cheveu de vache». Mais cela signifie en réalité «un nombre insignifiant». Ces phrases vous échappent sans effort et juste si… bla en comparaison.
12. Vous avez eu une conversation sérieuse avec votre médecin sur la couleur, la densité et la forme de votre caca
En médecine traditionnelle chinoise, les selles sont analysées comme un moyen de comprendre de manière holistique la santé d'une personne. Vous trouverez peut-être que votre médecin en médecine traditionnelle chinoise vous demande dans quelle mesure votre caca est sec ou humide, et s'il a ou non une odeur de poisson. Votre médecin peut vous prescrire des traitements à base de plantes si votre corps est trop «chaud» ou «trop humide». Alors maintenant, vous regardez habituellement bien avant votre couleur.
