Le yiddish, langue historique née en Europe centrale au IXe siècle, est utilisé par la communauté juive depuis des siècles. Aujourd'hui, il est principalement parlé par des juifs et des anciens orthodoxes - plus de 40% des locuteurs du yiddish aux États-Unis ont plus de 65 ans!
Au fil des ans, le yiddish a produit de beaux proverbes tels que:
1. «Les hommes sont rares, ils sont devenus des hommes.”- Si vous êtes en conflit avec votre rabbin, faites la paix avec votre barman.
2. “Zol er aropshlingen un shirem un s'zol zikh im efenen in boykh!”- Puisses-tu avaler un parapluie et l'ouvrir dans ton ventre!
3. “Vahksin zuls du vi a tsibeleh, mitten kup in drerd!”- Puissiez-vous pousser comme un oignon, la tête dans le sol.
4. «Zey hobn zikh beyde lib: er zikh un zi zikh.”- Ils sont tous les deux amoureux: lui avec lui-même et elle avec elle-même.
5. «Une soirée chaude a été créée; une fois de plus, rien n’est fait.”- Les animaux ont de longues langues mais ne savent pas parler; les hommes ont une langue courte et ne devraient pas parler.
6. «Az me shveigt iz men est un halber nar; Les hommes sont des gants nar.”- Celui qui se tait est à moitié fou; celui qui parle est un imbécile complet.
7. «Un soupir d'épines est devenu chaud: rien ne va plus chaud, rien ne vaut vraiment rien, rien ne vaut plus que tout.”- Vous devriez avoir un grand magasin, et ce que les gens demandent, vous ne devriez pas l'avoir, et ce que vous avez ne devrait pas être demandé.
8. “Im hayu samim et hamo'ach shelcha betoch tsipor, salut hayta matchila la'uf achora!”- S'ils avaient mis votre cerveau dans un oiseau, il aurait commencé à voler en arrière!
9. «Je suis heureux de voir ce que tu fais!», Ata hayita okianoos!”- Si le mutisme était une goutte d'eau, vous auriez été un océan!
10. “Az me shloft mit hint men shitait men off mit flai.”- Si vous vous couchez avec les chiens, vous vous levez avec les puces.
