Voyage
VOICI un dialogue mettant fin à une conversation à laquelle je suis habitué avec des Allemands que je viens de rencontrer:
Eux: “Du sprichst sehr gut Deutsch. Vous voulez voir quoi du hier?
(Vous parlez très bien allemand. Depuis combien de temps vivez-vous ici?)
Moi: "Sieben Jahre rapide."
(Près de sept ans.)
Eux: "Oh."
(Je reprends tout ça. Votre allemand est atroce.)
J'ai troqué Londres pour Berlin afin de révéler une profonde vérité de soi; que je suis vraiment un idiot inutile. Malgré cela, lors de la rencontre avec de nouveaux arrivants en Allemagne, je déborde de conseils sur la manière d’installer, d’intégrer et d’apprendre la langue. Ils ne m'écoutent jamais, bien sûr. Pourquoi devraient-ils?
Deux mots: biais de survie.
Comme dans le cas du six-pack ou de votre premier million, le genre du polyglotisme regorge de success stories de ceux que nous supposons être des experts. Nous lisons et reproduisons ce qu'ils disent parce que cela a fonctionné. Pour eux.
Une telle attention élève les gens qui réussissent dans une position de sans faute qui n'existe pas. Nous commettons tous des erreurs, mais quand nous réussissons malgré tout, le recul confond trop souvent ces manques de fortune avec les clés du succès. Un gars qui perd la moitié de son poids en mangeant des sandwichs Subway est une belle histoire, mais les observateurs de poids inspirés ignorent les clients les plus encombrants de la société à leurs risques et périls.
Certains atteignent encore leur destination sans prendre l'itinéraire le plus conseillé. La plupart se perdent en cours de route. C'est pourquoi apprendre de l'échec est si important.
Les héros de la légende linguistique ne vous disent pas quoi faire parce qu'ils ne savent pas. Je fais! Je suis tellement mal à apprendre la langue de mon choix qu'il me manque même un cours pour écrire cet article.
Évitez toutes les étapes qui suivent et vous parlerez mieux l'allemand que moi en un rien de temps (que vous le vouliez ou non).
1. être fier
Commencer votre première langue seconde est une expérience humiliante. Vous parlerez comme un bébé pendant un bon moment. Étant donné que vous n'en êtes pas un, attendez-vous à ce qu'on vous parle comme si vous aviez des résultats décevants. Ce sera parfois très frustrant.
Ne vous reposez pas sur votre langue maternelle afin de mieux articuler votre propos avec quelqu'un qui, en conséquence, pourrait le comprendre moins. Vous devrez seulement parler plus lentement et omettre tous les mots intéressants car votre aisance en souffre. Enfin, oublier le meilleur moyen de dire quelque chose est à peu près le pire scénario de votre parcours d’apprentissage des langues.
2. Il suffit de le ramasser
J'ai passé trois étés à travailler sur un camp d'immersion anglaise en Allemagne. Heureusement, il était moins lourd que ce à quoi on pourrait s'attendre d'un camp allemand, mais cela a fonctionné. Au moins pour certains enfants.
Pour certains enfants, ce n'était pas le cas. Pour certains, cela a fonctionné mieux la deuxième fois. Ou troisième. Certains ont fini par en vouloir à leurs parents.
Cela dépend complètement de votre disposition et de la langue elle-même. Différentes langues exigent différents domaines d’intervention et tout le monde n’apprend pas mieux de la même manière. Ma propre expérience de «ramasser» une langue a créé quelque chose de nouveau, d’unique et que je ne peux comprendre que. J'ai passé mes premiers mois d'école d'allemand à l'apprendre.
Plus comme ceci 20 des phrases polonaises les plus drôles (et comment les utiliser)
3. Plonger à l'aveugle
La langue est un champ de mines. Pour chaque nom que j'ai appris au cours de mes deux premières années et demie, j’ai considéré l’article sexospécifique comme un excédent de bagage. Je ne me souvenais pas que «the» avait été un défi en anglais, alors je me suis dit que je pourrais d'abord apprendre les choses apparemment les plus importantes et y revenir.
Maintenant, je dois réapprendre tous ces noms! Yaaaayyyyyyyy…!
4. faire des excuses
“Tout le monde parle si bien anglais qu'il est trop facile de ne pas parler allemand…”
Tais-toi, plus jeune moi! Les excuses restent valables tant que vous essayez de les contourner.
À mon crédit, je m'en suis rendu compte après seulement la millième fois. Je connais des gens qui sont ici depuis plus longtemps que moi, parlent un allemand bien pire et le font encore. Le problème est si profondément enraciné que d’autres, même des Allemands, continuent de me faire des excuses lorsque je diminue mes capacités.
Apprendre une langue est difficile. La politesse des autres n'est pas la raison pour laquelle vous le faites si mal.
Plus comme ça 24 des plus drôles expressions roumaines
5. Allez mot à mot
Surmontez votre dépendance au dictionnaire. Chaque langue a sa propre façon de dire que les choses que vous ne réalisez pas sont uniques à la vôtre. Les références grammaticales et culturelles peuvent rendre les traductions directes superflues.
Vous ne pouvez pas vraiment parler une langue tant que vous ne pouvez pas y penser. Apprendre les mots pour les choses est la partie facile. Pour preuve, énumérez simplement tous les synonymes de «drunk» que vous connaissez. Voir?
6. Prenez beaucoup de temps
La fermeture est importante. Vous ne pouvez pas oublier autant que cela lors d'un seul jour de congé. Ou deux. Et un autre et un autre…
Perdre un niveau.
Comment avez-vous fait un gâchis d'apprentissage des langues? Partagez!
Plus comme ça Comment faire chier un agent de bord)
