1. Des mots comme apéro, goûter, poubelle, poussette et bien d’autres se retrouvent dans vos conversations en anglais. Pourquoi se donner la peine de traduire des mots qui glissent comme ça?
2. Vous n'avez pas eu de coca depuis longtemps et vous ne pouvez pas croire combien de sodas boivent à la maison. Zut alors!
3. Vous pensez que tous les touristes anglophones en France parlent beaucoup trop fort en public.
4. Votre médecin généraliste est en composition abrégée et vous ne pensez pas avoir un rendez-vous le jour de votre appel.
5. Ouvrir du champagne n'est plus seulement un événement occasionnel.
6. Vous commencez à demander au boulanger votre baguette «pas trop cuite».
7. Vous savez pertinemment que lorsqu'une chanson du groupe pop Téléphone sera diffusée à la radio, chaque personne de plus de 40 ans tapera dans ses pieds ou chantera.
8. "C'est impossible" n'est plus une phrase qui fait bouillir votre sang; vous acquiescez simplement, souriez et trouvez de toute façon une solution par la porte arrière.
9. Les pantalons de survêtement et les chaussures de tennis blanches Jerry Seinfeld ne sont plus des vêtements acceptables au-delà de votre porte.
10. Vous ne savez pas quand, mais vous avez cessé de manger entre les repas.
11. En parlant de nourriture, à moins que vous ne piquiez dans la nature, un sandwich au Wonderbread et des frites ne sont plus acceptables pour le déjeuner - pour vous ou vos enfants.
12. On s'habitue à vous demander «Quel est votre budget?» Au lieu de vous proposer un devis pour tout service dont vous avez besoin.
13. Vous ne vous promenez pas le long des trottoirs pour aller quelque part, cela ressemble plus à la «marche rapide européenne», comme le dit un ami.
14. Vous connaissez parfaitement le vocabulaire «bruit» français, y compris «hein?», «Hop» et «tack». Personne ne les apprend en français 101.
15. Vous avez appris tous les gestes familiers, votre préféré étant le fameux triple mouvement français: haussement d'épaule + paumes des mains vers le haut + un petit bruit de framboise sortant de votre bouche, le tout en même temps. Traduction: "Je n'ai aucune idée de ce que vous dites, et je ne tiens pas à le savoir non plus."
16. Les vendeurs stoïques et les serveurs ne vous dérangent pas du tout. En fait, s'ils sont trop amicaux, vous vous demandez ce qui ne va pas!
17. Vous conservez une facture d'électricité relativement récente dans votre sac à main; ne savez jamais quand vous devrez prouver votre adresse… à nouveau.
18. Vous arrêtez de laisser des serveurs 20% de pourboires… ou des pourboires du tout.
19. Vous ne voudriez jamais envisager un dîner avant 20 heures; peut-être 19h30 si de jeunes enfants sont impliqués.
20. Vous vous débarrassez de tous vos maillots de bain et soutiens-gorge de sport. Pourquoi s'embêter.
21. Vous vous sentez vraiment désolé pour les personnes qui ne peuvent pas décoller tout le mois d'août.
22. Et sur cette note, vous réalisez que rien ne se fait en mai ou en août.
