Tech + Apps
La nouvelle série d’apprentissage des langues pour les applications iPhone adopte une approche musicale.
Avant de commencer des cours particuliers de portugais, j'ai écouté la musique brésilienne de manière obsessionnelle pendant près de deux ans. J'ai chanté en imitant les bruits que j'avais entendus et en criant «na palma da mão!» Sans avoir la moindre idée de ce que je disais.
Lorsque j'ai commencé à étudier la langue, mon professeur a été surpris. «Ton accent est parfait», dit-elle. Je suppose que je dois remercier Daniela Mercury et Gilberto Gil pour cela. Et à mesure que j'apprenais davantage et commençais à avoir des conversations simples, écouter les mêmes mélodies devenait une nouvelle expérience. Ce n’est pas seulement que j’ai commencé à reconnaître les mots dans les chansons, mais plus à comprendre que le simple fait d’écouter de la musique sans essayer de les comprendre activement a beaucoup facilité l’apprentissage des langues.
Donc, quand je suis tombé sur cette description pour Earworms Mobile, j'ai su qu'ils étaient sur quelque chose:
earworms mbt® Rapid Languages est le premier entraîneur de langue à avoir des tapotements sur les pieds. Simplement en écoutant ces mélodies spécialement composées avec leurs répétitions rythmiques à quelques reprises, les motifs sonores sont gravés de manière indélébile dans votre cortex auditif. Vous aurez appris les phrases avec succès et l’accent correct résonnera dans vos oreilles. Où que vous soyez, quoi que vous fassiez: dans la voiture, en faisant du jogging, dans le bain, en faisant le repassage… vous pouvez apprendre une langue en même temps!
L'idée d'utiliser la musique pour apprendre est ancienne et, honnêtement, celle que je souhaitais utiliser plus fréquemment dans les écoles. En tant que professeur d’anglais langue seconde, j’ai incorporé des chansons à la plupart des cours, en particulier avec mes élèves de maternelle. C'est peut-être le meilleur outil de mémorisation. Pensez à ce qui serait plus facile pour vous. mémoriser un poème ou des paroles de chansons.
Même si je savais que le concept était valable, j’étais curieux de connaître la méthodologie à suivre. Franchement, quelques-uns des CD que j'ai utilisés dans mes cours d'anglais langue seconde en coréen avaient des chansons mais étaient mal faits (et irritants).
Les vers d'oreille ne sont ni l'un ni l'autre. Premièrement, de vrais instruments ont été utilisés pour enregistrer ces pistes, qui ont une sorte de vibe hip-hop jazzy. Pour moi, c'est faire ou rompre. Je préférerais la méthode fastidieuse d’apprentissage des langues si la seule autre option était d’écouter des pistes synthétiques mais la musique de Earworms a tout à fait bon goût.
Les «paroles», qui sont bien sûr les phrases et les traductions, ont été tout aussi bien faites. Quand j'ai d'abord décrit le concept de Earworms à ma mère, elle s'est demandée si entendre une phrase chantée de la même manière engendrerait des problèmes de prononciation (ou, de façon plus amusante, si vous ne seriez capable de dire la phrase que d'une chanson à l'autre.).
Mais ce n'est pas le cas. Bien que les phrases (dans la langue cible et en anglais) soient plutôt rythmiques, elles ne sont pas mélodiques et les deux locuteurs utilisent des inflexions et des tonalités différentes lors de la répétition, de sorte que vous entendez vraiment comment dire la phrase, pas la chanter.
Les vers auriculaires s'adressent spécifiquement à ceux qui veulent apprendre les expressions de base nécessaires pour se rendre dans un nouvel endroit. Dans leurs mots:
Ceci est votre trousse de survie contenant des mots et des expressions immédiatement utiles pour votre visite à l’étranger, écoutez-la plusieurs fois pour pouvoir demander une table au restaurant, commander de la nourriture et des boissons, prendre un taxi, louer une voiture, acheter des billets, traiter avec de l'argent, des chiffres, des heures et des jours, demandez les directions, gérez des problèmes typiques, tenez une conversation simple et bien plus encore, le tout dans la paume de votre main.
Le prix: 9, 99 $
Plus qu'un podcast? Oui.
Ça vaut le coup? Pour moi oui.
Voici pourquoi: je l'ai réellement utilisé et cela a fonctionné. Les autres applications iPhone ou podcasts qui visent à enseigner ces mêmes phrases de base sont une corvée à écouter. Mon esprit vagabonde et les choses me manquent. Lorsque mon esprit s'égare en écoutant des morceaux de Earworms, ces phrases me restent en tête. C'est comme quitter un café et se rendre compte que Single Ladies devait jouer. Vous n'écoutiez pas activement, mais il est certain que cela se répète dans votre esprit maintenant.
L'application elle-même est également magnifiquement conçue. Choisissez l’une des dix pistes de la roue du menu principal. Chaque piste a un sujet particulier (directions, nombres, nourriture) et, pendant la lecture, un tableau contenant les phrases enseignées dans la chanson est écrit en anglais et dans la langue cible. Chaque piste dure entre cinq et dix minutes et les compositions sont différentes (ce qui signifie que vous n'écoutez pas la même boucle musicale pendant une heure).
C'est à ce jour la meilleure application que j'ai rencontrée pour apprendre rapidement des phrases de base dans une nouvelle langue. Appuyez sur play et écoutez de la musique pendant que vous courez, promenez votre chien, faites des emplettes, cuisinez, etc. Avec 13 langues au choix (et deux volumes pour l’espagnol), je vous recommande vivement de choisir Earworms si vous recherchez une aide en langues étrangères.
