La vie à l'étranger peut devenir… heu… maladroite.
CECI EST UNE HISTOIRE d’étudier à l’étranger.
Ce n'est pas une histoire de faire du vélo à travers la campagne italienne, de parcourir les rues de Paris avec une jupe à imprimé fleuri, un panier de pique-nique rempli de baguettes et de fromage artisanal.
Ce n'est même pas l'histoire d'une jeune fille juive allant en Israël, découvrant ses profondes racines juives, embrassant la boucle naturelle de ses cheveux et finissant par la crier avec des babushkas meshugana.
Mais c'est l'histoire d'une fille juive en Israël.
Elle était en sueur, la plupart du temps. C'était chaud. C'était le printemps tardif au Moyen-Orient, alors laisse-lui un répit. Elle ne découvrit aucune racine particulièrement profonde, ni même ne la cria avec personne, si ce n'est qu'elle avait trop bu de vodka un soir et avait vomi sur une voiture garée.
Mais elle a essayé d'être cette fille bohème, aventureuse et sensible à la culture que vous voyez dans les catalogues d'études à l'étranger. Elle prenait son cul de la gueule de bois dans le bus au moins une fois par semaine après les cours d'hébreu du matin et errait dans le marché - ou, comme elle l'aurait dit dans son expression culturelle, «le shuk».
Vous devez le mettre en italique dans votre discours.
Elle se dirigea vers un kiosque à jus où elle allait passer courageusement sa commande en hébreu.
Elle a acheté du kiwi séché et grignoté dessus tout en achetant des carottes et des pommes pour un montant en shekels qu'elle ne parvenait pas tout à fait à traduire en dollars assez rapidement, mais elle était sûre que c'était très bon marché. (Ce n'était probablement pas le cas.) Elle a acheté du pain frais couvert de zataar et a peut-être passé ou non la moitié de la journée à se promener avec les épices vertes sur le menton.
Elle s'est ensuite dirigée vers un kiosque à jus où elle allait passer courageusement sa commande en hébreu. Après des mois à se sentir bien, bronzée et brillante, les Israéliens buvaient du jus fraîchement pressé, elle se sentait finalement assez courageuse (et maîtrisait bien l'hébreu) pour en commander elle-même.
"Mitz gever, bevakasha?" Demanda-t-elle. L’homme, un grand et costaud israélien, a dit dans un anglais parfait: «Quoi? Carotte?"
La jeune fille prit son jus et sortit du stand, se sentant fière de l'avoir essayée, même si elle pensait que le jus de carotte n'était pas aussi rafraîchissant qu'elle l'avait espéré et qu'elle aurait probablement dû apprendre le mot «pamplemousse» à la place..
Et puis cela lui est apparu. Le mot «carotte» était «gezer» - elle était censée demander «mitz gezer».
«Gever» était le mot pour «homme».
Elle avait demandé, dans son accent américain à la fois tremblant et fier, un «jus de fruit».
