Voyage
"Donc que fais-tu?"
C'EST UNE QUESTION J'ai souvent peur de répondre. Je serai à l'extérieur, dans un bar, à une soirée, où que ce soit, et je sentirai cette maladresse étrangement confortable me submerger lorsque je réaliserai que je suis sur le point de rencontrer quelqu'un pour la première fois. Nous échangerons des noms. Nous allons jouer au jeu des noms pour voir si nous savons untel ou un tel, par exemple, ou s'ils sont déjà allés à tel ou tel endroit.
Et ensuite, ils poseront la question qui ne s'applique à moi que pendant un peu plus d'un an: "Que faites-vous?"
Pour moi, c’est l’un des idiomes les plus malsains de la langue anglaise, car le mot «do» semble légèrement mal équipé pour demander ce qu’ils veulent vraiment dire. D'une part, les gens répondent souvent: «Je suis un entraîneur d'éléphants» ou une autre déclaration de vocation - même s'il leur a été demandé de décrire leur travail comme un verbe, pas un nom. Deuxièmement, ce que l'on «fait» et ce qui les passionne n'a peut-être rien à voir avec leur métier de gagne-pain.
C'est pourquoi, lorsque quelqu'un me demande ce que je fais, je suis parfois réticent à dire: «Je suis un écrivain." (Ou, plus exactement, "j'écris.") C'est difficile pour ceux qui n'écrivent pas de comprendre être écrivain ne veut pas dire que vous avez besoin d’un bureau. Bon Dieu, ça ne veut même pas dire que vous devez avoir publié quoi que ce soit.
Au lieu de cela, je pense que la manière espagnole de poser la question de l'emploi semble beaucoup plus appropriée:
¿A qué te dedicas?
Ou, traduit littéralement en anglais: A quoi vous dédiez-vous?
Ce n'est pas seulement à propos de votre travail. Il ne s'agit pas que de votre salaire. A quoi es-tu dédié?
A quoi pensez-vous dès votre réveil? Tard dans la nuit, lorsque vous avez du mal à trouver cet endroit confortable et que votre esprit vagabonde, qu'est-ce qui occupe votre espace mental?
Peu importe ce que vous êtes, peu importe ce que vous faites. Donc, cela ne devrait pas vous concerner si vous êtes écrivain ou non. Tout ce qui compte, c'est que vous écriviez.
