1. Le point de la lèvre
Si une femme vous demande de lui passer un magazine qui se trouve dans la salle et que vous lui demandez de quel magazine elle parle, elle ne le montrera pas du doigt et ne dira pas «celui-là». Ce serait trop facile.
Au lieu de cela, elle moudra le magazine de manière exagérée et la poussera légèrement en arrière. La première fois que vous le voyez, cela semble un peu insouciant, comme si vous étiez son magazine personnel - un esclave. Ne vous inquiétez pas, cependant; c'est juste sa façon de vous demander poliment de lui passer le magazine.
2. Le Hello Blink
Ceci est particulièrement répandu chez les femmes d'âge moyen. Si vous rencontrez une connaissance dans le couloir au travail et que vous dites bonjour, ne soyez pas surpris si A) ils ne disent pas bonjour, B) ils ne font pas signe, ou C) ils ne sourient pas. Ce qu'ils pourraient faire, c'est cligner des yeux vers vous avec les deux yeux légèrement plus longtemps qu'un clignotement normal. La première fois que j'ai vu cela, j'ai pensé que la dame en question avait un tic malheureux. Elle pas. Elle disait juste bonjour.
3. Frustration de la boutique
Vous êtes servi par quelqu'un dans un tienda. Vous donnez votre ordre, la personne se tourne pour le préparer, puis quelqu'un d'autre intervient et demande quelque chose de plus urgent que vous. À ce stade, le standardiste oublie qu'il vous a aidé, sert l'interlocuteur et répond aux 18 questions qu'il vous pose avant de vous revenir. Ils ne sont pas méchants, ils essaient juste d’être gentils avec tout le monde, bien qu’ils choisissent une manière totalement chaotique et aléatoire de le faire.
4. Si o non?
Cela sera utilisé comme une question d'étiquette, par exemple «Il fait froid aujourd'hui, n'est-ce pas?». Cependant, lorsqu'un Colombien l'utilise, il vous défie presque de dire «non» à une situation parfaitement évidente.
"Que Hitler était un peu un mauvais oeuf, oui ou non?"
Vous ne pouvez vraiment pas discuter avec de telles affirmations, vous devez donc vous en tenir à l’affirmative, rendant l’option «oui ou non» qu’ils vous ont donnée redondante.
5. 'Non…'
"Alors, qu'as-tu fait la nuit dernière?"
"Non…"
Ceci est juste une façon standard de dire «pas vraiment». C'est un peu désarmant au début quand quelqu'un répond à une question ouverte par la négative, mais c'est ce qu'ils veulent dire.
6. Le patinage du coude
C'est presque exclusivement un geste féminin, accompagné d'un sourire ironique. Si vous demandez à une fille comment s'est passé son premier rendez-vous la nuit dernière, elle risque de taper du doigt sur son coude plié, ce qui signifie que son beau prétendant s'est révélé être un radin. Elle a probablement été emmenée au stand de hot-dogs au lieu d’être emmenée dans le restaurant français chic qu’elle espérait.
Lisez plus comme ceci: 18 expressions les plus drôles en espagnol colombien (et comment les utiliser)
7. Sacs à provisions
N'importe quel voyage dans un supermarché colombien vous verra attendre à la caisse que la caissière fasse vos valises (je préférerais de loin le faire moi-même, c'est un sentiment bourgeois de rester là à les regarder le faire). Ils vont serrer très fort les poignées de vos sacs, comme s’il contenait de l’uranium que vous avez vu dans la section des aliments surgelés. Cela signifie que vous pouvez à peine tenir les sacs (les huit d'entre eux) avec un petit doigt coincé dans le petit espace qu'ils vous ont permis de transporter. Lorsque vous rentrez à la maison, votre doigt auriculaire sera rouge vif, gonflé et plutôt hétéro
Ne vous inquiétez pas - ce n'est pas parce qu'ils veulent vous faire souffrir. C'est parce qu'ils ne vous font pas confiance pour ne rien voler et le glisser dans votre sac. Se sentir mieux maintenant?
8. La main d'animal
En Colombie, il existe deux manières d’exprimer la taille avec les mains. En Europe et aux États-Unis, si vous souhaitez exprimer la taille d’une personne, vous utiliserez votre main horizontalement pour la montrer. En Colombie, c'est pour les animaux. La hauteur humaine est montrée en utilisant la main verticalement. Vous pouvez réellement offenser quelqu'un, parce que vous pourriez insinuer qu'il s'agit d'un cochon ou d'un chien.
Personnellement, tolérant alors que j'essaie d'être avec toutes les différences culturelles bizarres comme celle-ci, leur système est défectueux (si ou non?). Comment savoir si la taille de quelqu'un se termine au bas ou au haut de votre main?
