Cliquez ici pour lire l'article en espagnol. Tambien podés sur «moi gusta» sur Facebook!
1. Vous pensez que midi est à 12 heures
Nous savons que c'est. Techniquement. Mais la réalité est différente en Espagne: midi (mediodía) signifie l'heure du déjeuner, qui peut être entre 13h30 et 16h00. Si vous rencontrez quelqu'un l'après-midi (por la tarde), ce ne sera jamais avant 16h30. Et rappelez-vous, le dîner est rarement avant 21 heures. Comment pouvons-nous y arriver sans mourir de faim? Grâce à l’une de nos meilleures coutumes: la merienda (un goûter entre 18h et 19h30).
2. Vous avez essayé l'auto-stop
… Et attendu deux heures par la route. Quelque chose d'étrange se produit lorsque vous traversez les Pyrénées: ce qui est si facile et normal en Europe centrale devient vraiment inhabituel en Espagne. Ne vous inquiétez pas, quelqu'un finira par venir vous chercher, mais vous voudrez peut-être vous mettre à l'aise en attendant. Une bonne alternative est le covoiturage, qui est devenu très populaire en Espagne ces dernières années en raison de la crise économique.
3. Vous essayez de faire les magasins à 15h30
Bien que cela soit en train de changer dans les grandes villes et les chaînes de magasins, qui restent ouvertes à l'heure du déjeuner, la plupart des petits magasins ferment de 14 à 17 heures. Qui fait les courses à l'heure du déjeuner? Seulement un touriste!
4. Vous avez seulement emballé des vêtements d'été
Comment pourrions-nous vous en vouloir? Vous voyagiez en Espagne, synonyme de soleil et de plages, de sieste et de fiesta! Maintenant, vous réalisez votre erreur: vous êtes à la montagne, pas à la plage, et c'est l'hiver. Entrez 10C et la pluie. La prochaine fois que vous venez, vérifiez la météo avant de faire vos bagages. Vous pourriez avoir besoin de plus que des sandales et un maillot de bain.
5. Vous êtes sûr que tout le monde dort entre 14h et 17h
La Siesta est l'un des plus grands mythes sur l'Espagne. Parce que tout est fermé entre 14h et 17h, il faut que les Espagnols dorment, non? Certaines personnes font la sieste après le déjeuner, c'est vrai, mais pas autant qu'on pourrait le penser. Pourquoi tout est fermé alors? Parce que nous aimons si possible manger tranquillement avec notre famille et le faisons bien (cuisiner, prendre un dessert, boire un café ensuite). Et, oui, nous pourrions aussi faire une sieste.
6. Vous commandez un végétal bocadillo en pensant qu'il conviendra à votre régime végétarien
Il existe dans les bars espagnols des sandwiches classiques (bocadillos): tortillas, chorizo, longe de porc ou poulet au fromage, calamars, etc. Et puis vous avez le bocadillo végétal, qui ne devrait pas être confondu avec une option végétarienne. Il contient de la tomate, de la laitue, de l'oignon et du thon ou du jambon - peut-être les deux. N'oubliez pas la prochaine fois que vous déciderez de déjeuner dans un bar.
7. Quand on vous présente quelqu'un, vous essayez de vous serrer la main
Vous offrez votre main pendant que la personne à qui on vous présente se penche vers… oui, elle veut vous embrasser! Ce n'est que deux baisers, un par joue; cela ne signifie rien pour nous. Mais méfiez-vous: si vous êtes un homme présenté à un autre homme, vous devez vous serrer la main. Il sera nerveux si vous essayez de l'embrasser.
8. Vous ne mangez pas le tapa fourni avec votre boisson, car vous pensez que vous devrez le payer
Avez-vous commandé une bière dans un bar et avez-vous également bu des olives, des chips ou même des callos? Ne vous inquiétez pas, c'est sur la maison, cette petite tapa est gratuite. Mais avant de vous vanter de la générosité des bars espagnols, sachez qu’il existe en fait une stratégie commerciale: ils veulent vous donner soif d’un autre verre. En attendant, vous devriez manger les olives. Vous paierez la même chose si vous les laissez intacts.
