1. "Pourriez-vous recommander une bière houblonnée?"
Aux États-Unis, nous vivons une sorte de révolution de la bière artisanale. C'est vraiment génial, parce que nous ne sommes finalement plus le pays des faux-allemands fabriqués à partir de pisswater. Mais la révolution de la bière artisanale a surcompensé le manque de goût antérieur de la bière américaine en sautant le bejesus de ses bières. Nous avons des bières nommées «Palate Wrecker», «Hopsecutioner», «Hopzilla» et, sans blague, «Hoptimus Prime».
Mais le houblonnage de la bière n'a pas été un si gros problème au Royaume-Uni. Bien sûr, c’est le pays qui a inventé l’API, mais chaque fois que j’ai demandé des bières «hoppy» à Londres, j’ai un regard interrogateur, on me demande si je veux dire «bières heureuses» et, si oui, c’est quoi ce bordel? une «bière joyeuse» et enfin, réprimandée par un barman hargneux: «Vous réalisez que toutes les bières ont du houblon, oui? Donc, chaque bière est une putain de bière houblonnée."
2. "Je suis putain énervé."
Au Royaume-Uni, vous n'êtes pas fâché si vous dites ceci: vous êtes en état d'ébriété. Et soyons honnêtes, les Américains - la version britannique de «énervé» est bien plus logique.
3. "Vous ne me verrez jamais porter un sac banane."
En fait, un Britannique ne dirait jamais cela non plus, mais seulement parce que «fanny» au Royaume-Uni signifie «vagin» au lieu de «âne» et que, par conséquent, «sac à dos» n'existe pas en anglais. Si vous y réfléchissez, cependant, «sac banane» a plus de sens en utilisant le sens britannique que le mot américain, en considérant de quel côté du corps le sac banane est habituellement porté. Bien entendu, ce sens commun ne s’applique pas au terme britannique «pack banane», qui est «bumbag».
Ce qui est le plus frustrant à propos de ce terme, c’est qu’il a son origine en Grande-Bretagne et qu’il a toujours fait référence au vagin là-bas. Ainsi, quiconque l'a amené aux États-Unis et au Canada a décidé de tout simplement baiser avec tout le monde en faisant bouger la partie du corps à laquelle il faisait référence de trois pouces vers l'arrière. Ce serait comme si les États-Unis décidaient de prendre le mot anglais «épaule» et de le renvoyer au bras.
4. "Oh mon dieu, je suis impatient de connaître la saison des biscuits Girl Scout."
Ce sont des «guides» au Royaume-Uni. Désolé la Grande-Bretagne, vous gagnez pour «énervé», mais nous gagnons à nommer nos organisations proto-féministes.
5. «Ah, j'ai adoré Où est Waldo? des livres quand j'étais enfant
Où est Waldo? est en réalité une série créée par un écrivain britannique, et qui ne s’appelait pas Où est Waldo? là à l'origine. Ça s'appelait Où est Wally? Au Royaume-Uni, le nom a été changé pour des raisons que je ne comprends pas vraiment - ce n'est pas comme si Waldo était un nom plus commun aux États-Unis que Wally - mais apparemment, Wally a changé de nom dans de nombreux endroits du monde. Il est Willie en afrikaans, Walter en Allemagne et Ubaldo en italien.
C'est une pratique assez courante entre les deux pays: décidez que le titre ne se traduit pas bien entre les cultures (même s'il le fait fondamentalement), changez-le en quelque chose de plus bête. Le meilleur autre exemple de ceci est Harry Potter et la pierre philosophale, que l'Amérique a changé en pierre de sorcier. L'ennui avec ce changement est que la pierre philosophale est en réalité un ancien mythe alchimique, alors que la pierre du sorcier n'est rien. C'est juste une tentative de Disneyfy le titre.
La Grande-Bretagne fait de temps en temps la même chose pour nos produits culturels. White Castle n'existe pas au Royaume-Uni. Ils ont donc pu voir le chef-d'œuvre cinématographique Harold et Kumar Get the Munchies, et en Grande-Bretagne, les héros préférés de tous dans une demi-coquille sont les Teenage Mutant Hero Turtles.
6. «Puis-je avoir des pépites sur ma glace, s'il vous plait?
Dans mon état d'origine, l'Ohio, j'ai entendu parler de "jimmie sprills", qui, je le reconnais, est un nom complètement ridicule. Mais au Royaume-Uni, on leur a donné le nom beaucoup plus textuel, "Des centaines et des milliers".
Je dois également donner celui-ci aux Britanniques - le nom «pépites» est charmant et pertinent, mais chaque fois que je vais dans un marchand de crème glacée et que je demande «des centaines de milliers», je me sens comme si de rien n'était. un milliardaire. Ou un dieu.
7. "Mon année d'école préférée était probablement ma deuxième année."
Le système Freshman-Sophomore-Junior-Senior High School ne se traduit pas en anglais britannique car leur système d’enseignement est différent. Le système scolaire britannique est probablement incroyablement simple pour les Britanniques, mais pour moi, cela ressemblait toujours aux règles du cricket - complètement labyrinthique et impénétrable. Aux États-Unis, c'est relativement simple: de la première à la douzième année, peut-être suivie par l'université, éventuellement par les études supérieures.
Au Royaume-Uni, il y a des universités, mais ce n'est pas la même chose que les universités, et les étudiants doivent suivre des cours appelés Niveaux A, GSCE et formulaires, et vous pouvez choisir de «passer» certains examens. Je pense que l’Amérique gagne sur la simplicité, mais j’ai en fait fait des études supérieures au Royaume-Uni, et j’ai découvert que j’avais beaucoup appris beaucoup plus dans le système britannique que dans le système américain. Nous allons donc appeler celui-ci une cravate.
